Translations < Polish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Average rank: %s	Średnia ranga: %s	Details
Average rank: %s Średnia ranga: %s Średnia ranga: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	Wykres słupkowy pokazuje średnią rangę każdej opcji, obliczoną przez zsumowanie wszystkich otrzymanych rang i podzielenie sumy przez liczbę przypisań rangi tej opcji. Niższa średnia oznacza lepszą pozycję w rankingu.	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. Wykres słupkowy pokazuje średnią rangę każdej opcji, obliczoną przez zsumowanie wszystkich otrzymanych rang i podzielenie sumy przez liczbę przypisań rangi tej opcji. Niższa średnia oznacza lepszą pozycję w rankingu. Wykres słupkowy pokazuje średnią rangę każdej opcji, obliczoną przez zsumowanie wszystkich otrzymanych rang i podzielenie sumy przez liczbę przypisań rangi tej opcji. Niższa średnia oznacza lepszą pozycję w rankingu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	Poprzedni miesiąc	Details
Last month Poprzedni miesiąc Poprzedni miesiąc You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 09:54:50 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	Ten miesiąc	Details
This month Ten miesiąc Ten miesiąc You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	Poprzedni tydzień	Details
Last week Poprzedni tydzień Poprzedni tydzień You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 09:53:43 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This week	Ten tydzień	Details
This week Ten tydzień Ten tydzień You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Today	Dzisiaj	Details
Today Dzisiaj Dzisiaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page!	Przepraszamy, wystąpił problem podczas zapisywania zmian. Spróbuj odświeżyć stronę!	Details
Sorry, we encountered an issue while saving the changes. Please try refreshing the page! Przepraszamy, wystąpił problem podczas zapisywania zmian. Spróbuj odświeżyć stronę! Przepraszamy, wystąpił problem podczas zapisywania zmian. Spróbuj odświeżyć stronę! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/components/wrappers/SurveyLogicProvider.js:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days starting today	Dni od dzisiaj	Details
Days starting today Dni od dzisiaj Dni od dzisiaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Days up to today	Dni do dzisiaj	Details
Days up to today Dni do dzisiaj Dni do dzisiaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePresets.js:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select date range	Wybierz zakres dat	Details
Select date range Wybierz zakres dat Wybierz zakres dat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add a column with the participant-specific survey URL (including the access code).	Dodaj kolumnę z adresem URL ankiety przypisanym do uczestnika (wraz z kodem dostępu).	Details
Add a column with the participant-specific survey URL (including the access code). Dodaj kolumnę z adresem URL ankiety przypisanym do uczestnika (wraz z kodem dostępu). Dodaj kolumnę z adresem URL ankiety przypisanym do uczestnika (wraz z kodem dostępu). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: application/views/admin/token/exportdialog.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Include survey link	Dołącz link do ankiety	Details
Include survey link Dołącz link do ankiety Dołącz link do ankiety You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: application/views/admin/token/exportdialog.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Include survey link:	Dołącz link do ankiety:	Details
Include survey link: Dołącz link do ankiety: Dołącz link do ankiety: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: elissa References: application/views/admin/token/exportdialog.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s is required	%s jest wymagane	Details
%s is required %s jest wymagane %s jest wymagane You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 09:52:09 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/libraries/Api/Transformer/Validator/ValidatorRequired.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Average rank: %s

Średnia ranga: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:33:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: elissa

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.

Wykres słupkowy pokazuje średnią rangę każdej opcji, obliczoną przez zsumowanie wszystkich otrzymanych rang i podzielenie sumy przez liczbę przypisań rangi tej opcji. Niższa średnia oznacza lepszą pozycję w rankingu.

You have to log in to edit this translation.