| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Berre brukarar som deler ei brukargruppe med deg, eller som du har oppretta, kan leggjast til. Ein administrator kan endre dette med den globale innstillinga «Gruppemedlem kan berre sjå si eiga gruppe». | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Berre brukarar som deler ei brukargruppe med deg, eller som du har oppretta, kan leggjast til. Ein administrator kan endre dette med den globale innstillinga «Gruppemedlem kan berre sjå si eiga gruppe».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Deltakarar kan alltid gå tilbake via spørsmålsoversikta så lenge ho er aktivert. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Deltakarar kan alltid gå tilbake via spørsmålsoversikta så lenge ho er aktivert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Ei tidlegare databaseoppdatering (frå databaseversjon %s) feila eller vart avbroten, så databasen din er sannsynlegvis i ein inkonsistent tilstand. Gjenopprett sikkerheitskopien av databasen du laga før oppdateringa, og start oppdateringa på nytt. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Ei tidlegare databaseoppdatering (frå databaseversjon %s) feila eller vart avbroten, så databasen din er sannsynlegvis i ein inkonsistent tilstand. Gjenopprett sikkerheitskopien av databasen du laga før oppdateringa, og start oppdateringa på nytt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Databasen din er sannsynlegvis i ein inkonsistent tilstand no. Gjenopprett sikkerheitskopien av databasen du laga før oppdateringa, og start oppdateringa på nytt. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Databasen din er sannsynlegvis i ein inkonsistent tilstand no. Gjenopprett sikkerheitskopien av databasen du laga før oppdateringa, og start oppdateringa på nytt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Tilbake til databaseoppdateringssida | Details | |
|
Back to the database update page Tilbake til databaseoppdateringssida
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Du kan ikkje slette temaet «%s» fordi det er standardtemaet for undersøkingar. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Du kan ikkje slette temaet «%s» fordi det er standardtemaet for undersøkingar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Ein avkryssingsboks med bindestrek betyr at brukaren allereie har denne retten på ein annan måte, til dømes gjennom ein global rett. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Ein avkryssingsboks med bindestrek betyr at brukaren allereie har denne retten på ein annan måte, til dømes gjennom ein global rett.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | I PDF-utdata blir polar- og smultringdiagram viste som sektordiagram. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. I PDF-utdata blir polar- og smultringdiagram viste som sektordiagram.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Dette feltet er kryptert og kan ikkje filtrerast etter eit verdiområde. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Dette feltet er kryptert og kan ikkje filtrerast etter eit verdiområde.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Spørsmål «%s»: %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | Spørsmålsinnstillinga «%s» kunne ikkje kopierast: %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s Spørsmålsinnstillinga «%s» kunne ikkje kopierast: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | Eit førehandsval for språket «%s» kunne ikkje kopierast: %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Eit førehandsval for språket «%s» kunne ikkje kopierast: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | Eit førehandsval kunne ikkje kopierast: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s Eit førehandsval kunne ikkje kopierast: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Teksten til svaralternativet «%s» for språket «%s» kunne ikkje kopierast: %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Teksten til svaralternativet «%s» for språket «%s» kunne ikkje kopierast: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer option '%s' could not be copied: %s | Svaralternativet «%s» kunne ikkje kopierast: %s | Details | |
|
Answer option '%s' could not be copied: %s Svaralternativet «%s» kunne ikkje kopierast: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as