Translations < Norwegian (Nynorsk) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Unable to insert quota language settings for quota %s	Kunne ikkje leggje til språkinnstillingar for kvote %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s Kunne ikkje leggje til språkinnstillingar for kvote %s Kunne ikkje leggje til språkinnstillingar for kvote %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:22 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/admin/import_helper.php:3568 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Failed to import survey language settings.	Feil: Kunne ikkje importere språkinnstillingane for undersøkinga.	Details
Error: Failed to import survey language settings. Feil: Kunne ikkje importere språkinnstillingane for undersøkinga. Feil: Kunne ikkje importere språkinnstillingane for undersøkinga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:22 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/admin/import_helper.php:2594 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table name: %s	Tabellnamn: %s	Details
Table name: %s Tabellnamn: %s Tabellnamn: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:22 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant is on blocklist:	Deltakaren er på blokkeringslista:	Details
Participant is on blocklist: Deltakaren er på blokkeringslista: Deltakaren er på blokkeringslista: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:22 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'	XML-parsingsfeil: Manglande eller feilforma element av typen «survey»	Details
XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey' XML-parsingsfeil: Manglande eller feilforma element av typen «survey» XML-parsingsfeil: Manglande eller feilforma element av typen «survey» You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:22 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/admin/import_helper.php:2350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not save file	Kunne ikkje lagre fila	Details
Could not save file Kunne ikkje lagre fila Kunne ikkje lagre fila You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:22 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/FileUploadService.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No file uploaded	Ingen fil er lasta opp	Details
No file uploaded Ingen fil er lasta opp Ingen fil er lasta opp You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:22 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/FileUploadService.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before 'No Answer'	Før «Ingen svar»	Details
Before 'No Answer' Før «Ingen svar» Før «Ingen svar» You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/list_dropdown/translations.php:20 application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After specific answer option	Etter spesifikt svaralternativ	Details
After specific answer option Etter spesifikt svaralternativ Etter spesifikt svaralternativ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/list_dropdown/translations.php:19 application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'	Tittelen på underspørsmålet som valet «Anna:» vert plassert etter dersom posisjonen er sett til «Etter spesifikt underspørsmål»	Details
The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion' Tittelen på underspørsmålet som valet «Anna:» vert plassert etter dersom posisjonen er sett til «Etter spesifikt underspørsmål» Tittelen på underspørsmålet som valet «Anna:» vert plassert etter dersom posisjonen er sett til «Etter spesifikt underspørsmål» You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:25 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestion title for 'After specific subquestion'	Underspørsmålstittel for «Etter spesifikt underspørsmål»	Details
Subquestion title for 'After specific subquestion' Underspørsmålstittel for «Etter spesifikt underspørsmål» Underspørsmålstittel for «Etter spesifikt underspørsmål» You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:24 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Position for 'Other:' option	Plassering av valet «Anna:»	Details
Position for 'Other:' option Plassering av valet «Anna:» Plassering av valet «Anna:» You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/survey/questions/answer/list_dropdown/translations.php:17 application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:21 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:21 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:21 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons.	Denne retten lèt ein administrator endre tryggleiksrelevante innstillingar. Sørg for at han berre blir gitt til personar du stolar på.	Details
This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons. Denne retten lèt ein administrator endre tryggleiksrelevante innstillingar. Sørg for at han berre blir gitt til personar du stolar på. Denne retten lèt ein administrator endre tryggleiksrelevante innstillingar. Sørg for at han berre blir gitt til personar du stolar på. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Permission.php:896 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons.	Oppdatering/import av tema lèt ein administrator potensielt bruke skripting på tvers av nettstader (cross-site scripting) med JavaScript. Sørg for at dette berre blir gitt til personar du stolar på.	Details
Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons. Oppdatering/import av tema lèt ein administrator potensielt bruke skripting på tvers av nettstader (cross-site scripting) med JavaScript. Sørg for at dette berre blir gitt til personar du stolar på. Oppdatering/import av tema lèt ein administrator potensielt bruke skripting på tvers av nettstader (cross-site scripting) med JavaScript. Sørg for at dette berre blir gitt til personar du stolar på. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Permission.php:882 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons.	Denne innstillinga lèt ein administrator utføre alle handlingar. Sørg for at ho berre blir gitt til personar du stolar på.	Details
This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons. Denne innstillinga lèt ein administrator utføre alle handlingar. Sørg for at ho berre blir gitt til personar du stolar på. Denne innstillinga lèt ein administrator utføre alle handlingar. Sørg for at ho berre blir gitt til personar du stolar på. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:04:13 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Permission.php:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s

Kunne ikkje leggje til språkinnstillingar for kvote %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3568

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Failed to import survey language settings.

Feil: Kunne ikkje importere språkinnstillingane for undersøkinga.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2594

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Table name: %s

Tabellnamn: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:118

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participant is on blocklist:

Deltakaren er på blokkeringslista:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'

XML-parsingsfeil: Manglande eller feilforma element av typen «survey»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not save file

Kunne ikkje lagre fila

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/FileUploadService.php:94

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No file uploaded

Ingen fil er lasta opp

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/FileUploadService.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Before 'No Answer'

Før «Ingen svar»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/survey/questions/answer/list_dropdown/translations.php:20 application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

After specific answer option

Etter spesifikt svaralternativ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/survey/questions/answer/list_dropdown/translations.php:19 application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'

Tittelen på underspørsmålet som valet «Anna:» vert plassert etter dersom posisjonen er sett til «Etter spesifikt underspørsmål»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:25 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subquestion title for 'After specific subquestion'

Underspørsmålstittel for «Etter spesifikt underspørsmål»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:24 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Position for 'Other:' option

Plassering av valet «Anna:»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/survey/questions/answer/list_dropdown/translations.php:17 application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:21 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:21 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:21 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:402

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons.

Denne retten lèt ein administrator endre tryggleiksrelevante innstillingar. Sørg for at han berre blir gitt til personar du stolar på.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:04:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/Permission.php:896

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons.

Oppdatering/import av tema lèt ein administrator potensielt bruke skripting på tvers av nettstader (cross-site scripting) med JavaScript. Sørg for at dette berre blir gitt til personar du stolar på.

You have to log in to edit this translation.