Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Selected question(s)...	Soalan terpilih...	Details
Selected question(s)... Soalan terpilih... Soalan terpilih... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question title	Tajuk soalan	Details
Question title Tajuk soalan Tajuk soalan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: hasnan References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1724 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing	Pemprosesan lantunan	Details
Bounce processing Pemprosesan lantunan Pemprosesan lantunan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/_bounceProcessingModal.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer:	Tiada jawapan:	Details
No answer: Tiada jawapan: Tiada jawapan: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error while reading the file, no survey created.	Ralat tidak diketahui semasa membaca fail, tiada tinjauan dicipta.	Details
Unknown error while reading the file, no survey created. Ralat tidak diketahui semasa membaca fail, tiada tinjauan dicipta. Ralat tidak diketahui semasa membaca fail, tiada tinjauan dicipta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2596 application/libraries/Api/Command/V1/SurveyImport.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Timing statistics	Statistik pemasaan	Details
Timing statistics Statistik pemasaan Statistik pemasaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:72 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum columns for answers	Lajur maksimum untuk jawapan	Details
Maximum columns for answers Lajur maksimum untuk jawapan Lajur maksimum untuk jawapan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:583 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getLogicAttributes.js:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database	Hadkan bilangan jawapan yang mungkin ditetapkan oleh bilangan lajur dalam pangkalan data	Details
Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database Hadkan bilangan jawapan yang mungkin ditetapkan oleh bilangan lajur dalam pangkalan data Hadkan bilangan jawapan yang mungkin ditetapkan oleh bilangan lajur dalam pangkalan data You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/ranking/translations.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is some helpful text.	Ini adalah beberapa teks yang berguna.	Details
This is some helpful text. Ini adalah beberapa teks yang berguna. Ini adalah beberapa teks yang berguna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:1176 application/models/TemplateManifest.php:390 application/models/TemplateManifest.php:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have permission to access this page.	Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengakses halaman ini.	Details
You do not have permission to access this page. Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengakses halaman ini. Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengakses halaman ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:60 application/controllers/FailedEmailController.php:41 application/controllers/FailedEmailController.php:91 application/controllers/FailedEmailController.php:167 application/controllers/FailedEmailController.php:227 application/controllers/ResponsesController.php:76 application/controllers/ResponsesController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:143 application/controllers/ResponsesController.php:595 application/controllers/ResponsesController.php:646 application/controllers/ResponsesController.php:722 application/controllers/ResponsesController.php:807 application/controllers/ResponsesController.php:861 application/controllers/ResponsesController.php:880 application/controllers/ResponsesController.php:949 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:395 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1349 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1655 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1871 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2212 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2409 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2664 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 application/controllers/ThemeOptionsController.php:351 application/controllers/ThemeOptionsController.php:382 application/controllers/ThemeOptionsController.php:386 application/controllers/ThemeOptionsController.php:417 application/controllers/ThemeOptionsController.php:433 application/controllers/ThemeOptionsController.php:643 application/controllers/ThemeOptionsController.php:647 application/controllers/UserManagementController.php:60 application/controllers/UserManagementController.php:108 application/controllers/UserManagementController.php:150 application/controllers/UserManagementController.php:407 application/controllers/UserManagementController.php:433 application/controllers/UserManagementController.php:476 application/controllers/UserManagementController.php:569 application/controllers/UserManagementController.php:590 application/controllers/UserManagementController.php:629 application/controllers/UserManagementController.php:712 application/controllers/UserManagementController.php:745 application/controllers/UserManagementController.php:783 application/controllers/UserManagementController.php:817 application/controllers/UserManagementController.php:865 application/controllers/UserManagementController.php:899 application/controllers/UserManagementController.php:934 application/controllers/UserManagementController.php:1078 application/controllers/UserManagementController.php:1164 application/controllers/UserManagementController.php:1216 application/controllers/UserManagementController.php:1259 application/controllers/UserManagementController.php:1317 application/controllers/UserManagementController.php:1397 application/controllers/UserManagementController.php:1457 application/controllers/UserManagementController.php:1467 application/controllers/UserManagementController.php:1504 application/controllers/UserManagementController.php:1566 application/controllers/UserManagementController.php:1572 application/controllers/UserManagementController.php:1756 application/controllers/UserRoleController.php:140 application/controllers/UserRoleController.php:187 application/controllers/UserRoleController.php:304 application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:39 application/controllers/admin/DataEntry.php:109 application/controllers/admin/DataEntry.php:137 application/controllers/admin/DataEntry.php:667 application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 application/controllers/admin/Export.php:65 application/controllers/admin/Export.php:83 application/controllers/admin/Export.php:364 application/controllers/admin/Export.php:391 application/controllers/admin/Export.php:652 application/controllers/admin/Export.php:1139 application/controllers/admin/Export.php:1172 application/controllers/admin/Export.php:1292 application/controllers/admin/Expressions.php:73 application/controllers/admin/Expressions.php:93 application/controllers/admin/Expressions.php:140 application/controllers/admin/Labels.php:437 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2930 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 application/controllers/admin/Saved.php:37 application/controllers/admin/Saved.php:88 application/controllers/admin/Statistics.php:108 application/controllers/admin/Statistics.php:531 application/controllers/admin/Statistics.php:587 application/controllers/admin/Statistics.php:692 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:49 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:129 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:248 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:269 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:389 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:462 application/controllers/admin/Tokens.php:47 application/controllers/admin/Tokens.php:366 application/controllers/admin/Tokens.php:401 application/controllers/admin/Tokens.php:487 application/controllers/admin/Tokens.php:724 application/controllers/admin/Tokens.php:877 application/controllers/admin/Tokens.php:880 application/controllers/admin/Tokens.php:1016 application/controllers/admin/Tokens.php:1052 application/controllers/admin/Tokens.php:1250 application/controllers/admin/Tokens.php:1343 application/controllers/admin/Tokens.php:1394 application/controllers/admin/Tokens.php:1461 application/controllers/admin/Tokens.php:1554 application/controllers/admin/Tokens.php:1618 application/controllers/admin/Tokens.php:1899 application/controllers/admin/Tokens.php:2028 application/controllers/admin/Tokens.php:2298 application/controllers/admin/Tokens.php:2652 application/controllers/admin/Tokens.php:2704 application/controllers/admin/Tokens.php:2763 application/controllers/admin/Tokens.php:2838 application/controllers/admin/Tokens.php:2872 application/controllers/admin/dumpdb.php:110 application/controllers/admin/globalsettings.php:39 application/controllers/admin/globalsettings.php:64 application/controllers/admin/globalsettings.php:87 application/controllers/admin/globalsettings.php:97 application/controllers/admin/globalsettings.php:577 application/controllers/admin/globalsettings.php:747 application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:144 application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have the required ZIP library installed in PHP.	Anda tidak mempunyai pustaka ZIP yang diperlukan dipasang dalam PHP.	Details
You do not have the required ZIP library installed in PHP. Anda tidak mempunyai pustaka ZIP yang diperlukan dipasang dalam PHP. Anda tidak mempunyai pustaka ZIP yang diperlukan dipasang dalam PHP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:450 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A security update is available.	Kemas kini keselamatan tersedia.	Details
A security update is available. Kemas kini keselamatan tersedia. Kemas kini keselamatan tersedia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Security update!	Kemas kini keselamatan!	Details
Security update! Kemas kini keselamatan! Kemas kini keselamatan! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display survey participant list after addition	Papar senarai peserta tinjauan selepas penambahan	Details
Display survey participant list after addition Papar senarai peserta tinjauan selepas penambahan Papar senarai peserta tinjauan selepas penambahan You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upload a file (maximum size: %d MB):	Muat naik fail (saiz maksimum: %d MB):	Details
Upload a file (maximum size: %d MB): Muat naik fail (saiz maksimum: %d MB): Muat naik fail (saiz maksimum: %d MB): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original