Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Description	Penerangan	Details
Description Penerangan Penerangan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3266 application/models/Permissiontemplates.php:62 application/models/Permissiontemplates.php:268 application/models/QuestionType.php:106 application/models/Surveymenu.php:347 application/models/SurveysGroups.php:99 application/models/SurveysGroups.php:147 application/models/UserGroup.php:243 application/models/UserGroup.php:351 application/models/UserInPermissionrole.php:58 application/views/admin/pluginmanager/index.php:85 application/views/homepageSettings/index.php:73 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 application/views/themeOptions/index.php:54 application/views/themeOptions/index.php:235 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:57 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:72 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:203 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin	Plugin	Details
Plugin Plugin Plugin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:252 application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 application/views/admin/pluginmanager/index.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivate	Nyahaktifkan	Details
Deactivate Nyahaktifkan Nyahaktifkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/models/Plugin.php:344 application/models/Plugin.php:353 application/models/User.php:636 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 editor/src/components/PublishSettings/PublishSettings.js:67 editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activate	Aktifkan	Details
Activate Aktifkan Aktifkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:88 application/models/Plugin.php:326 application/models/Plugin.php:335 application/models/Survey.php:1602 application/models/User.php:647 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 editor/src/components/PublishSettings/PublishSettings.js:70 editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Settings for plugin %s	Tetapan untuk pluguin %s	Details
Settings for plugin %s Tetapan untuk pluguin %s Tetapan untuk pluguin %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugins	Plugins	Details
Plugins Plugins Plugins You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 application/core/LsDefaultDataSets.php:895 application/models/QuestionAttribute.php:437 application/views/admin/pluginmanager/index.php:111 application/views/admin/super/_configuration_menu.php:281 application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too low	Terlalu rendah	Details
Too low Terlalu rendah Terlalu rendah You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/installer/precheck_view.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum memory available	Memori kadar minimum	Details
Minimum memory available Memori kadar minimum Memori kadar minimum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/installer/precheck_view.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.	Tetapkan nilai ini kepada alamat IP pelayan pangkalan data anda. Dalam kebanyakan kes "localhost" akan berfungsi. Anda boleh memaksa soket Unix dengan laluan soket lengkap.	Details
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. Tetapkan nilai ini kepada alamat IP pelayan pangkalan data anda. Dalam kebanyakan kes "localhost" akan berfungsi. Anda boleh memaksa soket Unix dengan laluan soket lengkap. Tetapkan nilai ini kepada alamat IP pelayan pangkalan data anda. Dalam kebanyakan kes "localhost" akan berfungsi. Anda boleh memaksa soket Unix dengan laluan soket lengkap. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/models/InstallerConfigForm.php:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit user permissions for user %s	Edit kebenaran kepada pengguna %s	Details
Edit user permissions for user %s Edit kebenaran kepada pengguna %s Edit kebenaran kepada pengguna %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User ID	ID pengguna	Details
User ID ID pengguna ID pengguna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/controllers/UserManagementController.php:476 application/controllers/UserManagementController.php:1134 application/controllers/UserManagementController.php:1171 application/controllers/UserManagementController.php:1228 application/controllers/UserManagementController.php:1289 application/controllers/UserManagementController.php:1337 application/controllers/UserManagementController.php:1400 application/controllers/UserManagementController.php:1447 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 application/models/User.php:188 application/models/User.php:835 application/models/User.php:986 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this attribute:	Hapuskan atribut ini:	Details
Delete this attribute: Hapuskan atribut ini: Hapuskan atribut ini: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incremental	Tambahan	Details
Incremental Tambahan Tambahan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/models/SurveysGroupsettings.php:443 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition	Keadaan	Details
Condition Keadaan Keadaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Simple plugin settings	Simpan tetapan plugin	Details
Simple plugin settings Simpan tetapan plugin Simpan tetapan plugin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Description

Penerangan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3266 application/models/Permissiontemplates.php:62 application/models/Permissiontemplates.php:268 application/models/QuestionType.php:106 application/models/Surveymenu.php:347 application/models/SurveysGroups.php:99 application/models/SurveysGroups.php:147 application/models/UserGroup.php:243 application/models/UserGroup.php:351 application/models/UserInPermissionrole.php:58 application/views/admin/pluginmanager/index.php:85 application/views/homepageSettings/index.php:73 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 application/views/themeOptions/index.php:54 application/views/themeOptions/index.php:235 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:57 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:72 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:203 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin

Plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:252 application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 application/views/admin/pluginmanager/index.php:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deactivate

Nyahaktifkan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/models/Plugin.php:344 application/models/Plugin.php:353 application/models/User.php:636 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 editor/src/components/PublishSettings/PublishSettings.js:67 editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:230

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Activate

Aktifkan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:88 application/models/Plugin.php:326 application/models/Plugin.php:335 application/models/Survey.php:1602 application/models/User.php:647 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 editor/src/components/PublishSettings/PublishSettings.js:70 editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:230

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Settings for plugin %s

Tetapan untuk pluguin %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugins

Plugins

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 application/core/LsDefaultDataSets.php:895 application/models/QuestionAttribute.php:437 application/views/admin/pluginmanager/index.php:111 application/views/admin/super/_configuration_menu.php:281 application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Too low

Terlalu rendah

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/installer/precheck_view.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum memory available

Memori kadar minimum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/installer/precheck_view.php:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.

Tetapkan nilai ini kepada alamat IP pelayan pangkalan data anda. Dalam kebanyakan kes "localhost" akan berfungsi. Anda boleh memaksa soket Unix dengan laluan soket lengkap.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/models/InstallerConfigForm.php:199

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit user permissions for user %s

Edit kebenaran kepada pengguna %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User ID

ID pengguna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/controllers/UserManagementController.php:476 application/controllers/UserManagementController.php:1134 application/controllers/UserManagementController.php:1171 application/controllers/UserManagementController.php:1228 application/controllers/UserManagementController.php:1289 application/controllers/UserManagementController.php:1337 application/controllers/UserManagementController.php:1400 application/controllers/UserManagementController.php:1447 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 application/models/User.php:188 application/models/User.php:835 application/models/User.php:986

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete this attribute:

Hapuskan atribut ini:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:248

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incremental

Tambahan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:443 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition

Keadaan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:95

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Simple plugin settings

Simpan tetapan plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:583

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Malay

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta