Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Deleted the invalid default value %s for language %s of question %s (ID %s) in survey %s	%s 言語用の質問 %s (ID %s) の無効な既定値 %s を削除（アンケート : %s）	Details
Deleted the invalid default value %s for language %s of question %s (ID %s) in survey %s %s 言語用の質問 %s (ID %s) の無効な既定値 %s を削除（アンケート : %s） %s 言語用の質問 %s (ID %s) の無効な既定値 %s を削除（アンケート : %s） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 02:24:29 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1440 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted an unused default value of question %s (ID %s) in survey %s	質問 %s (ID %s) の未使用の既定値を削除（アンケート : %s）	Details
Deleted an unused default value of question %s (ID %s) in survey %s 質問 %s (ID %s) の未使用の既定値を削除（アンケート : %s）質問 %s (ID %s) の未使用の既定値を削除（アンケート : %s） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-26 12:39:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1431 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Created missing texts for language %s of quota %s (ID %s) in survey %s	%s 言語用に、定員 %s (ID %s) の不足テキストを作成（アンケート : %s）	Details
Created missing texts for language %s of quota %s (ID %s) in survey %s %s 言語用に、定員 %s (ID %s) の不足テキストを作成（アンケート : %s） %s 言語用に、定員 %s (ID %s) の不足テキストを作成（アンケート : %s） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 02:23:28 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is anonymized, so participant data is always empty.	このアンケートは匿名化しているため、参加者データは常に空です。	Details
This survey is anonymized, so participant data is always empty. このアンケートは匿名化しているため、参加者データは常に空です。このアンケートは匿名化しているため、参加者データは常に空です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 02:22:37 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAnonymizedParticipantAttribute.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The encryption setting could not be changed. The participant data was left as it was.	暗号化設定を変更できませんでした。参加者データはそのままです。	Details
The encryption setting could not be changed. The participant data was left as it was. 暗号化設定を変更できませんでした。参加者データはそのままです。暗号化設定を変更できませんでした。参加者データはそのままです。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 02:20:09 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1638 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your changes could not be saved.	変更を保存できませんでした。	Details
Your changes could not be saved. 変更を保存できませんでした。変更を保存できませんでした。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-11-04 02:58:42 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1480 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1549 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1576 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2724 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s 件の回答	Details
%s response %s 件の回答 %s 件の回答 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	順位の分布 :	Details
Rank distribution for: 順位の分布 : 順位の分布 : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 02:36:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average rank: %s	平均順位 : %s	Details
Average rank: %s 平均順位 : %s 平均順位 : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 02:31:07 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	棒グラフは各選択肢の平均順位を示します。平均順位は、その選択肢が指定された順位の合計を、順位付けの回数で割って算出します。平均値が低いほど順位が高いことを表します。	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. 棒グラフは各選択肢の平均順位を示します。平均順位は、その選択肢が指定された順位の合計を、順位付けの回数で割って算出します。平均値が低いほど順位が高いことを表します。棒グラフは各選択肢の平均順位を示します。平均順位は、その選択肢が指定された順位の合計を、順位付けの回数で割って算出します。平均値が低いほど順位が高いことを表します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 02:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	先月	Details
Last month 先月先月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	今月	Details
This month 今月今月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	先週	Details
Last week 先週先週 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This week	今週	Details
This week 今週今週 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Today	今日	Details
Today 今日今日 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted the invalid default value %s for language %s of question %s (ID %s) in survey %s

%s 言語用の質問 %s (ID %s) の無効な既定値 %s を削除（アンケート : %s）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 02:24:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1440

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleted an unused default value of question %s (ID %s) in survey %s

質問 %s (ID %s) の未使用の既定値を削除（アンケート : %s）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-26 12:39:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: d_inoue

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1431

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Created missing texts for language %s of quota %s (ID %s) in survey %s

%s 言語用に、定員 %s (ID %s) の不足テキストを作成（アンケート : %s）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 02:23:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1193

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymized, so participant data is always empty.

このアンケートは匿名化しているため、参加者データは常に空です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 02:22:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAnonymizedParticipantAttribute.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The encryption setting could not be changed. The participant data was left as it was.

暗号化設定を変更できませんでした。参加者データはそのままです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 02:20:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1638

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your changes could not be saved.

変更を保存できませんでした。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-11-04 02:58:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1480 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1549 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1576 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2724 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s response

%s 件の回答

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:33:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: d_inoue

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank distribution for:

順位の分布 :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-21 02:36:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Average rank: %s

平均順位 : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-21 02:31:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.