Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

← 1 … 24 25 26 27 28 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please select %s answers.	%s 個の選択肢を選んでください。	Details
Please select %s answers. %s 個の選択肢を選んでください。 %s 個の選択肢を選んでください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-06 05:57:23 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3018 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please select at most %s answers.	最大 %s 個まで選択してください。	Details
Please select at most %s answers. 最大 %s 個まで選択してください。最大 %s 個まで選択してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-06 05:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3015 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please select at most one answer.	1 つだけ選択してください。	Details
Please select at most one answer. 1 つだけ選択してください。 1 つだけ選択してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-06 05:56:37 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3016 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please select at least %s answers.	最低 %s 個の選択肢を選んでください。	Details
Please select at least %s answers. 最低 %s 個の選択肢を選んでください。最低 %s 個の選択肢を選んでください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-06 05:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3013 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please select at least one answer.	いずれかの選択肢を選んでください。	Details
Please select at least one answer. いずれかの選択肢を選んでください。いずれかの選択肢を選んでください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-06 05:56:05 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3014 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check at least one item.	１つ以上チェックしてください。	Details
Please check at least one item. １つ以上チェックしてください。１つ以上チェックしてください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6701 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have completed %s%% of this survey	アンケートの %s%% を完了	Details
You have completed %s%% of this survey アンケートの %s%% を完了アンケートの %s%% を完了 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:395 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Year	年	Details
Year 年年 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:380 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Month	月	Details
Month 月月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:379 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:10 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Day	日	Details
Day 日日 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:378 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	...	...	Details
... ... ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:45 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Security question	セキュリティコード	Details
Security question セキュリティコードセキュリティコード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:114 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:209 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:116 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:206 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	End survey	アンケート終了	Details
End survey アンケート終了アンケート終了 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-11-05 08:29:47 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:87 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:87 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Email address	メールアドレス	Details
Email address メールアドレスメールアドレス You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:3442 application/models/Participant.php:218 application/models/ParticipantShare.php:247 application/models/ParticipantShare.php:248 application/models/SavedControl.php:160 application/models/Token.php:97 application/models/TokenDynamic.php:753 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:5 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Default	既定値	Details
Default 既定値既定値 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:499 application/helpers/questionHelper.php:1140 application/helpers/questionHelper.php:1165 application/helpers/questionHelper.php:1189 application/helpers/questionHelper.php:1215 application/helpers/questionHelper.php:1274 application/models/QuestionTemplate.php:446 application/views/admin/authentication/login.php:75 application/views/admin/authentication/login.php:82 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 application/views/admin/user/personalsettings.php:303 application/views/admin/user/personalsettings.php:324 application/views/admin/user/personalsettings.php:351 application/views/admin/user/personalsettings.php:446 application/views/admin/user/personalsettings.php:526 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:108 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getSliderAttributes.js:125 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:29 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:12 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:27 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:317 editor/src/helpers/options/getColumnWidthOptions.js:4 editor/src/helpers/options/getLabelWrapperWidthOptions.js:4 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 24 25 26 27 28 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta