| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Fields marked with %s are mandatory. | %s マークは必須項目です。 | Details |
| ↑ | Link opens in a new tab | リンクを新しいタブで開く | Details |
| ↑ | End of the link that opens the privacy policy popup | プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの終了位置 | Details |
|
End of the link that opens the privacy policy popup プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの終了位置
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Start of the link that opens the privacy policy popup | プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの開始位置 | Details |
|
Start of the link that opens the privacy policy popup プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの開始位置
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click here to start the survey with the new access code. | 新しいアクセスコードでアンケートをはじめるには、こちらをクリック。 | Details |
|
Click here to start the survey with the new access code. 新しいアクセスコードでアンケートをはじめるには、こちらをクリック。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser. | 新しいアクセスコードで新しいセッションをはじめるには、以下のリンクから進んでください。なお、このブラウザーで現在開いているセッションは破棄されますのでご注意ください。 | Details |
|
To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser. 新しいアクセスコードで新しいセッションをはじめるには、以下のリンクから進んでください。なお、このブラウザーで現在開いているセッションは破棄されますのでご注意ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. | これは、複数の Web ブラウザーのタブで、異なるアクセスコードのアンケートリンクを開いた際に発生します。現在の進捗状況は保存しました。 | Details |
|
This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. これは、複数の Web ブラウザーのタブで、異なるアクセスコードのアンケートリンクを開いた際に発生します。現在の進捗状況は保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser. | ご提示いただいたアクセスコードが、以前にこの Web ブラウザーで開いた際にセッションに記録していたものと一致しません。 | Details |
|
The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser. ご提示いただいたアクセスコードが、以前にこの Web ブラウザーで開いた際にセッションに記録していたものと一致しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Logic check for survey ID %s: %s | アンケート ID %s の論理チェック : %s | Details |
|
Logic check for survey ID %s: %s アンケート ID %s の論理チェック : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Each answer must be equal to %s. | 各回答を %s と一致させてください。 | Details |
| ↑ | Please fill in one answer. | 回答を 1 つだけ入力してください。 | Details |
| ↑ | Responses were not saved | 回答を保存していません | Details |
| ↑ | Survey name (ID): %s (%s) | アンケート名（ID）: %s (%s) | Details |
| ↑ | Please check back soon. | 時間をおいてご確認ください。 | Details |
| ↑ | We are sorry for the inconvenience. | ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Details |
Export as