Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	アンケートサイトはメンテナンスを実施しています。	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. アンケートサイトはメンテナンスを実施しています。アンケートサイトはメンテナンスを実施しています。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	サイトメンテナンス中	Details
Site under maintenance サイトメンテナンス中サイトメンテナンス中 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	すぐにメールが届きます。すでに登録済みの場合は、メールを送信しません。	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. すぐにメールが届きます。すでに登録済みの場合は、メールを送信しません。すぐにメールが届きます。すでに登録済みの場合は、メールを送信しません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	無効なリクエストメソッドです。	Details
Invalid request method. 無効なリクエストメソッドです。無効なリクエストメソッドです。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/OptoutController.php:178 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	LimeSurvey 提供	Details
Proudly powered by LimeSurvey LimeSurvey 提供 LimeSurvey 提供 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	LimeSurvey ロゴ	Details
LimeSurvey Logo LimeSurvey ロゴ LimeSurvey ロゴ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	この質問は適切に表示できません。	Details
This question cannot be properly displayed. この質問は適切に表示できません。この質問は適切に表示できません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	この質問に回答選択肢を追加してください！	Details
You need to add answer options to this question! この質問に回答選択肢を追加してください！この質問に回答選択肢を追加してください！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	進捗率	Details
Progress percentage 進捗率進捗率 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	次のページ	Details
Next page 次のページ次のページ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:11 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	前のページ	Details
Previous page 前のページ前のページ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:11 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	登録する	Details
Register 登録する登録する You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:11 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	元のエラーメッセージを保存できませんでした。	Details
Original error message could not be saved. 元のエラーメッセージを保存できませんでした。元のエラーメッセージを保存できませんでした。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:11 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/frontend_helper.php:725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	無効なリクエストです。	Details
Invalid request. 無効なリクエストです。無効なリクエストです。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:11 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. 入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/RegisterController.php:385 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Our survey site is currently undergoing maintenance.

アンケートサイトはメンテナンスを実施しています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Site under maintenance

サイトメンテナンス中

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

すぐにメールが届きます。すでに登録済みの場合は、メールを送信しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request method.

無効なリクエストメソッドです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/controllers/OptoutController.php:178

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Proudly powered by LimeSurvey

LimeSurvey 提供

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey Logo

LimeSurvey ロゴ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question cannot be properly displayed.

この質問は適切に表示できません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You need to add answer options to this question!

この質問に回答選択肢を追加してください！

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

進捗率

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

次のページ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

前のページ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

登録する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

元のエラーメッセージを保存できませんでした。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/helpers/frontend_helper.php:725

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

無効なリクエストです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/RegisterController.php:385

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta