Translations < Galician < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Non poderá continuar con esta enquisa.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Non poderá continuar con esta enquisa. Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Non poderá continuar con esta enquisa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10759 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Póñase en contacto co administrador da enquisa %s (%s) para informar deste problema. Non poderá continuar con esta enquisa.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Póñase en contacto co administrador da enquisa %s (%s) para informar deste problema. Non poderá continuar con esta enquisa. Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Póñase en contacto co administrador da enquisa %s (%s) para informar deste problema. Non poderá continuar con esta enquisa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10748 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10754 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	ID da pregunta %s	Details
Question ID %s ID da pregunta %s ID da pregunta %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10146 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10151 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	Seleccione todas as opcións que correspondan	Details
Select all that apply Seleccione todas as opcións que correspondan Seleccione todas as opcións que correspondan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:40 Date added (local): Calculating... Translated by: oslcixug Approved by: Gronnd References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2910 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Add line	Engadir liña	Details
Add line Engadir liña Engadir liña You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy notice:	Aviso da política de privacidade:	Details
Privacy policy notice: Aviso da política de privacidade: Aviso da política de privacidade: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9703 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy	Política de privacidade	Details
Privacy policy Política de privacidade Política de privacidade You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:06 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.	Grazas por gardar a enquisa en curso. Pode usar os seguintes detalles para volver a esta enquisa e continuar onde o deixou. Lembre ben o seu contrasinal: non podemos recuperalo por vostede.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. Grazas por gardar a enquisa en curso. Pode usar os seguintes detalles para volver a esta enquisa e continuar onde o deixou. Lembre ben o seu contrasinal: non podemos recuperalo por vostede. Grazas por gardar a enquisa en curso. Pode usar os seguintes detalles para volver a esta enquisa e continuar onde o deixou. Lembre ben o seu contrasinal: non podemos recuperalo por vostede. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:06 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/libraries/Save.php:217 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid question ID	ID de pregunta incorrecta	Details
Invalid question ID ID de pregunta incorrecta ID de pregunta incorrecta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 12:49:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:315 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:706 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1373 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1537 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2720 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2723 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2726 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2753 application/controllers/ResponsesController.php:757 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1866 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3713 application/controllers/admin/Export.php:80 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:138 application/core/SurveyCommonAction.php:166 application/helpers/export_helper.php:2291 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site.	Confirme que desexa ser eliminado da lista central de participantes deste sitio.	Details
Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. Confirme que desexa ser eliminado da lista central de participantes deste sitio. Confirme que desexa ser eliminado da lista central de participantes deste sitio. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 03:36:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/OptoutController.php:128 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already part of the central participant list for this site.	Xa forma parte da lista central de participantes deste sitio.	Details
You are already part of the central participant list for this site. Xa forma parte da lista central de participantes deste sitio. Xa forma parte da lista central de participantes deste sitio. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 12:49:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/OptinController.php:139 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site.	Confirme que desexa que o volvan a engadir á lista central de participantes deste sitio.	Details
Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. Confirme que desexa que o volvan a engadir á lista central de participantes deste sitio. Confirme que desexa que o volvan a engadir á lista central de participantes deste sitio. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 03:36:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/OptinController.php:131 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Removing yourself from the blocklist is currently disabled.	Actualmente está desactivada a posibilidade de eliminarse un mesmo da lista de bloqueo.	Details
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. Actualmente está desactivada a posibilidade de eliminarse un mesmo da lista de bloqueo. Actualmente está desactivada a posibilidade de eliminarse un mesmo da lista de bloqueo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 03:36:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/OptinController.php:129 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey.	Tras a confirmación, pode comezar a recibir invitacións e recordatorios para esta enquisa.	Details
After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. Tras a confirmación, pode comezar a recibir invitacións e recordatorios para esta enquisa. Tras a confirmación, pode comezar a recibir invitacións e recordatorios para esta enquisa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 12:49:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/OptinController.php:72 application/controllers/OptinController.php:134 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below.	Confirme que desexa que o volvan a engadir a esta enquisa premendo o botón inferior.	Details
Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. Confirme que desexa que o volvan a engadir a esta enquisa premendo o botón inferior. Confirme que desexa que o volvan a engadir a esta enquisa premendo o botón inferior. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 03:36:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/OptinController.php:72 application/controllers/OptinController.php:134 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Non poderá continuar con esta enquisa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:09:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10759

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Debido a un problema técnico, non se puido gardar a súa resposta. Póñase en contacto co administrador da enquisa %s (%s) para informar deste problema. Non poderá continuar con esta enquisa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:09:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10748 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10754

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

ID da pregunta %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:09:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10146 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10151

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

Seleccione todas as opcións que correspondan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oslcixug

Approved by:: Gronnd

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2910

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add line

Engadir liña

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:09:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy notice:

Aviso da política de privacidade:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:09:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9703

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy

Política de privacidade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:09:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

Grazas por gardar a enquisa en curso. Pode usar os seguintes detalles para volver a esta enquisa e continuar onde o deixou. Lembre ben o seu contrasinal: non podemos recuperalo por vostede.

You have to log in to edit this translation.