Translations < Galician < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Your survey was saved, but the email with the details could not be sent. Please note the name and password you just used to resume the survey later.	A túa enquisa gardouse, pero non se puido enviar o correo cos detalles. Anota o nome e o contrasinal que acabas de usar para continuar a enquisa máis tarde.	Details
Your survey was saved, but the email with the details could not be sent. Please note the name and password you just used to resume the survey later. A túa enquisa gardouse, pero non se puido enviar o correo cos detalles. Anota o nome e o contrasinal que acabas de usar para continuar a enquisa máis tarde. A túa enquisa gardouse, pero non se puido enviar o correo cos detalles. Anota o nome e o contrasinal que acabas de usar para continuar a enquisa máis tarde. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-22 05:40:35 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/libraries/Save.php:230 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Skip to main content	Saltar ao contido principal	Details
Skip to main content Saltar ao contido principal Saltar ao contido principal You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_global.twig:100 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Drag or double-click items to put them in order.	Arrastre ou faga dobre clic nos elementos para ordenalos.	Details
Drag or double-click items to put them in order. Arrastre ou faga dobre clic nos elementos para ordenalos. Arrastre ou faga dobre clic nos elementos para ordenalos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:148 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey name (ID): %s (%s)	Nome da enquisa (ID): %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Nome da enquisa (ID): %s (%s) Nome da enquisa (ID): %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Sitio en mantemento	Details
Site under maintenance Sitio en mantemento Sitio en mantemento You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	O noso sitio de enquisas está actualmente en mantemento.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. O noso sitio de enquisas está actualmente en mantemento. O noso sitio de enquisas está actualmente en mantemento. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry for the inconvenience.	Sentimos as molestias.	Details
We are sorry for the inconvenience. Sentimos as molestias. Sentimos as molestias. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Páxina anterior	Details
Previous page Páxina anterior Páxina anterior You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Páxina seguinte	Details
Next page Páxina seguinte Páxina seguinte You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	Rexistrarse	Details
Register Rexistrarse Rexistrarse You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	Non se puido gardar a mensaxe de erro orixinal.	Details
Original error message could not be saved. Non se puido gardar a mensaxe de erro orixinal. Non se puido gardar a mensaxe de erro orixinal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/frontend_helper.php:725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Nome gardado	Details
Saved name Nome gardado Nome gardado You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Introduza o seu nome	Details
Enter your name Introduza o seu nome Introduza o seu nome You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Introduza o seu contrasinal	Details
Enter your password Introduza o seu contrasinal Introduza o seu contrasinal You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Introduza aquí o resultado (só números)	Details
Enter result here - numbers only Introduza aquí o resultado (só números) Introduza aquí o resultado (só números) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey was saved, but the email with the details could not be sent. Please note the name and password you just used to resume the survey later.

A túa enquisa gardouse, pero non se puido enviar o correo cos detalles. Anota o nome e o contrasinal que acabas de usar para continuar a enquisa máis tarde.

You have to log in to edit this translation.