Translations < Galician < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Add new menu entry	Engadir nova entrada de menú	Details
Add new menu entry Engadir nova entrada de menú Engadir nova entrada de menú You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete label	Borrar etiqueta	Details
Delete label Borrar etiqueta Borrar etiqueta You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add label	Engadir etiqueta	Details
Add label Engadir etiqueta Engadir etiqueta You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP URI could not be parsed.	Non se puido analizar a URI de LDAP.	Details
LDAP URI could not be parsed. Non se puido analizar a URI de LDAP. Non se puido analizar a URI de LDAP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.	Se o nome de usuario/a e o enderezo de correo son válidos, enviouse un correo de lembranza do contrasinal. Este correo só se pode solicitar unha vez cada %d minutos.	Details
If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes. Se o nome de usuario/a e o enderezo de correo son válidos, enviouse un correo de lembranza do contrasinal. Este correo só se pode solicitar unha vez cada %d minutos. Se o nome de usuario/a e o enderezo de correo son válidos, enviouse un correo de lembranza do contrasinal. Este correo só se pode solicitar unha vez cada %d minutos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/admin/Authentication.php:324 application/models/services/PasswordManagement.php:189 application/models/services/PasswordManagement.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.	Establece o tamaño da área de texto, a entrada presentarase en pantalla con esa largura aproximada.	Details
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. Establece o tamaño da área de texto, a entrada presentarase en pantalla con esa largura aproximada. Establece o tamaño da área de texto, a entrada presentarase en pantalla con esa largura aproximada. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core question themes cannot be uninstalled.	Os aspectos de pregunta do núcleo non se poden desinstalar.	Details
Core question themes cannot be uninstalled. Os aspectos de pregunta do núcleo non se poden desinstalar. Os aspectos de pregunta do núcleo non se poden desinstalar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/QuestionTheme.php:510 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare participant	Deixar de compartir participante	Details
Unshare participant Deixar de compartir participante Deixar de compartir participante You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the submission time of a response will be recorded.	Se está activado, rexistrarase a hora de envío das respostas.	Details
If enabled, the submission time of a response will be recorded. Se está activado, rexistrarase a hora de envío das respostas. Se está activado, rexistrarase a hora de envío das respostas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to unshare this participant?	Confirma que quere deixar de compartir este participante?	Details
Do you really want to unshare this participant? Confirma que quere deixar de compartir este participante? Confirma que quere deixar de compartir este participante? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 01:33:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/models/ParticipantShare.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare	Deixar de compartir	Details
Unshare Deixar de compartir Deixar de compartir You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/ParticipantShare.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare this participant	Deixar de compartir este participante	Details
Unshare this participant Deixar de compartir este participante Deixar de compartir este participante You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/ParticipantShare.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore default	Restaurar o predefinido	Details
Restore default Restaurar o predefinido Restaurar o predefinido You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Really restore the default survey menus (survey menu entries)?	Confirma que quere restaurar os menús por defecto da enquisa (as entradas do menú da enquisa)?	Details
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? Confirma que quere restaurar os menús por defecto da enquisa (as entradas do menú da enquisa)? Confirma que quere restaurar os menús por defecto da enquisa (as entradas do menú da enquisa)? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 01:33:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s.	A súa base de datos xa está actualizada. Volva ao %smenú principal%s.	Details
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. A súa base de datos xa está actualizada. Volva ao %smenú principal%s. A súa base de datos xa está actualizada. Volva ao %smenú principal%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 08:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/update/update_helper.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new menu entry

Engadir nova entrada de menú

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:12:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete label

Borrar etiqueta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:12:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add label

Engadir etiqueta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:12:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP URI could not be parsed.

Non se puido analizar a URI de LDAP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:12:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:394

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.

Se o nome de usuario/a e o enderezo de correo son válidos, enviouse un correo de lembranza do contrasinal. Este correo só se pode solicitar unha vez cada %d minutos.

You have to log in to edit this translation.