LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (6,260) • Untranslated (0) • Waiting (71) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 72 73 74 75 76 … 423
Prio Original string Translation —
XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. Forced super administrators are exempt. Le filtrage XSS est appliqué via le fichier de configuration et ne peut pas être modifié ici. Les superadministrateurs en sont exemptés. Details

XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. Forced super administrators are exempt.

Le filtrage XSS est appliqué via le fichier de configuration et ne peut pas être modifié ici. Les superadministrateurs en sont exemptés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 14:51:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. It applies to all users, including super administrators. Le filtrage XSS est appliqué via le fichier de configuration et ne peut être modifié ici. Il s'applique à tous les utilisateurs y compris les super administrateurs. Details

XSS filtering is enforced via the configuration file and cannot be changed here. It applies to all users, including super administrators.

Le filtrage XSS est appliqué via le fichier de configuration et ne peut être modifié ici. Il s'applique à tous les utilisateurs y compris les super administrateurs.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 06:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Maximum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page. Date maximale autorisée. Saisissez une date au format AAAA-MM-JJ ou une description textuelle (par ex. "now", "tomorrow", "+1 month"). Les expressions sont prises en charge mais doivent utiliser le format AAAA-MM-JJ. Pour l’affichage en listes déroulantes : seule l’année est restreinte lorsque la variable de date se trouve sur une autre page. Details

Maximum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page.

Date maximale autorisée. Saisissez une date au format AAAA-MM-JJ ou une description textuelle (par ex. "now", "tomorrow", "+1 month"). Les expressions sont prises en charge mais doivent utiliser le format AAAA-MM-JJ. Pour l’affichage en listes déroulantes : seule l’année est restreinte lorsque la variable de date se trouve sur une autre page.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Minimum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page. Date minimale autorisée. Saisissez une date au format AAAA-MM-JJ ou une description textuelle (par ex. "now", "tomorrow", "+1 month"). Les expressions sont prises en charge mais doivent utiliser le format AAAA-MM-JJ. Pour l’affichage en listes déroulantes : seule l’année est restreinte lorsque la variable de date se trouve sur une autre page. Details

Minimum allowed date. Enter a date in YYYY-MM-DD format or a textual description (e.g. "now", "tomorrow", "+1 month"). Expressions are supported but must use YYYY-MM-DD format. For dropdown display: only the year is restricted when the date variable is on a different page.

Date minimale autorisée. Saisissez une date au format AAAA-MM-JJ ou une description textuelle (par ex. "now", "tomorrow", "+1 month"). Les expressions sont prises en charge mais doivent utiliser le format AAAA-MM-JJ. Pour l’affichage en listes déroulantes : seule l’année est restreinte lorsque la variable de date se trouve sur une autre page.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicates are identified by username and/or email Les doublons sont identifiés par nom d'utilisateur et/ou courriel. Details

Duplicates are identified by username and/or email

Les doublons sont identifiés par nom d'utilisateur et/ou courriel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Quota rules Règles de quota Details

Quota rules

Règles de quota
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:17:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm your administrator password Confirmez votre mot de passe administrateur Details

Confirm your administrator password

Confirmez votre mot de passe administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:18:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
This will be the password of the administrator user. Ce sera le mot de passe de l'administrateur. Details

This will be the password of the administrator user.

Ce sera le mot de passe de l'administrateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:18:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Administrator password Mot de passe administrateur Details

Administrator password

Mot de passe administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:19:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
This will be the username of the administrator user and used for logging in. Ce sera le nom d'utilisateur de l'administrateur et il sera utilisé pour se connecter. Details

This will be the username of the administrator user and used for logging in.

Ce sera le nom d'utilisateur de l'administrateur et il sera utilisé pour se connecter.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:19:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Administrator username Nom d'utilisateur de l'administrateur Details

Administrator username

Nom d'utilisateur de l'administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:20:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Personal time zone: Fuseau horaire personnel : Details

Personal time zone:

Fuseau horaire personnel :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:20:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Default time zone: Fuseau horaire par défaut : Details

Default time zone:

Fuseau horaire par défaut :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:21:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Theme sample Exemple de thème Details

Theme sample

Exemple de thème
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:36:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Quota rule not found. Règle de quota non trouvée. Details

Quota rule not found.

Règle de quota non trouvée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:39:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 72 73 74 75 76 … 423

Export as