Translations < Finnish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Enter your first name	Syötä etunimesi	Details
Enter your first name Syötä etunimesi Syötä etunimesi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter access code	Syötä pääsyavain	Details
Enter access code Syötä pääsyavain Syötä pääsyavain You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your access code to participate in this survey.	Ole hyvä ja syötä pääsyavaimesi osallistuaksesi tähän kyselyyn.	Details
Please enter your access code to participate in this survey. Ole hyvä ja syötä pääsyavaimesi osallistuaksesi tähän kyselyyn. Ole hyvä ja syötä pääsyavaimesi osallistuaksesi tähän kyselyyn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.	Ole hyvä ja täytä tietosi, niin lähetämme sinulle linkin välittömästi.	Details
Please fill in the information and we’ll send you a link immediately. Ole hyvä ja täytä tietosi, niin lähetämme sinulle linkin välittömästi. Ole hyvä ja täytä tietosi, niin lähetämme sinulle linkin välittömästi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You may have to register to take part in this survey.	Voit joutua rekisteröitymään osallistuaksesi tähän kyselyyn.	Details
You may have to register to take part in this survey. Voit joutua rekisteröitymään osallistuaksesi tähän kyselyyn. Voit joutua rekisteröitymään osallistuaksesi tähän kyselyyn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering.	Kiitoksia rekisteröitymisestä.	Details
Thank you for registering. Kiitoksia rekisteröitymisestä. Kiitoksia rekisteröitymisestä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Syötä tulos tähän - vain numeroita	Details
Enter result here - numbers only Syötä tulos tähän - vain numeroita Syötä tulos tähän - vain numeroita You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Syötä salasanasi	Details
Enter your password Syötä salasanasi Syötä salasanasi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Syötä nimesi	Details
Enter your name Syötä nimesi Syötä nimesi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Nimi tallennettu	Details
Saved name Nimi tallennettu Nimi tallennettu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	Käytettävissä olevat kohteet	Details
Available items Käytettävissä olevat kohteet Käytettävissä olevat kohteet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Et voi jatkaa kyselyä.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Et voi jatkaa kyselyä. Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Et voi jatkaa kyselyä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10759 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Ota yhteyttä kyselyn ylläpitäjään %s (%s) tästä ongelmasta. Et voi jatkaa kyselyä.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Ota yhteyttä kyselyn ylläpitäjään %s (%s) tästä ongelmasta. Et voi jatkaa kyselyä. Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Ota yhteyttä kyselyn ylläpitäjään %s (%s) tästä ongelmasta. Et voi jatkaa kyselyä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10748 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10754 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	Kysymys ID %s	Details
Question ID %s Kysymys ID %s Kysymys ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10146 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10151 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	Valitse kaikki jotka sopivat	Details
Select all that apply Valitse kaikki jotka sopivat Valitse kaikki jotka sopivat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:01 Date added (local): Calculating... Translated by: puohis Approved by: Jmantysalo References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2910 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your first name

Syötä etunimesi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter access code

Syötä pääsyavain

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your access code to participate in this survey.

Ole hyvä ja syötä pääsyavaimesi osallistuaksesi tähän kyselyyn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.

Ole hyvä ja täytä tietosi, niin lähetämme sinulle linkin välittömästi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may have to register to take part in this survey.

Voit joutua rekisteröitymään osallistuaksesi tähän kyselyyn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering.

Kiitoksia rekisteröitymisestä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

Syötä tulos tähän - vain numeroita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your password

Syötä salasanasi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your name

Syötä nimesi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name

Nimi tallennettu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

Käytettävissä olevat kohteet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Et voi jatkaa kyselyä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10759

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Ota yhteyttä kyselyn ylläpitäjään %s (%s) tästä ongelmasta. Et voi jatkaa kyselyä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10748 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10754

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

Kysymys ID %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10146 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10151

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

Valitse kaikki jotka sopivat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: puohis

Approved by:: Jmantysalo

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2910

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta