Translations < Finnish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Condition	Ehto	Details
Condition Ehto Ehto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:50 Date added (local): Calculating... Translated by: morbid References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New subquestion	Uusi alikysymys	Details
New subquestion Uusi alikysymys Uusi alikysymys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous answer fields	Edelliset vastaus kentät	Details
Previous answer fields Edelliset vastaus kentät Edelliset vastaus kentät You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:50 Date added (local): Calculating... Translated by: morbid References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Publish API on /admin/remotecontrol:	Julkaise API sivulla /admin/remotecontrol:	Details
Publish API on /admin/remotecontrol: Julkaise API sivulla /admin/remotecontrol: Julkaise API sivulla /admin/remotecontrol: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:36 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Session lifetime for surveys (seconds):	Istunnon kesto kyselyille (sekuntia):	Details
Session lifetime for surveys (seconds): Istunnon kesto kyselyille (sekuntia): Istunnon kesto kyselyille (sekuntia): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Old VV version	Vanha VV versio	Details
Old VV version Vanha VV versio Vanha VV versio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:50 Date added (local): Calculating... Translated by: morbid References: application/views/admin/export/vv_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last VV version	Viimeisin VV versio	Details
Last VV version Viimeisin VV versio Viimeisin VV versio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Tuomo References: application/views/admin/export/vv_view.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VV export version:	VV-viennin versio:	Details
VV export version: VV-viennin versio: VV-viennin versio: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/vv_view.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated).	Jos haluat tuoda vanhan kyselyn vanhasta asennusversiosta tai jos kyselyssäsi on ongelma: käytä vanhaa versiota (automaattisesti valittu, jos osa koodista on duplikaattia).	Details
If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated). Jos haluat tuoda vanhan kyselyn vanhasta asennusversiosta tai jos kyselyssäsi on ongelma: käytä vanhaa versiota (automaattisesti valittu, jos osa koodista on duplikaattia). Jos haluat tuoda vanhan kyselyn vanhasta asennusversiosta tai jos kyselyssäsi on ongelma: käytä vanhaa versiota (automaattisesti valittu, jos osa koodista on duplikaattia). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/vv_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offset:	Poikkeama	Details
Offset: Poikkeama Poikkeama You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:50 Date added (local): Calculating... Translated by: morbid References: application/views/admin/export/spss_view.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Limit:	Raja:	Details
Limit: Raja: Raja: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:50 Date added (local): Calculating... Translated by: morbid References: application/views/admin/export/spss_view.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s of %s columns selected	%s / %s sarakkeista valittu	Details
%s of %s columns selected %s / %s sarakkeista valittu %s / %s sarakkeista valittu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detailed notification attachments:	Tarkennetun muistutuksen liitteet:	Details
Detailed notification attachments: Tarkennetun muistutuksen liitteet: Tarkennetun muistutuksen liitteet: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:302 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detailed admin notification email body:	Tarkennettu ylläpitäjän muistutussähköpostin sisältö:	Details
Detailed admin notification email body: Tarkennettu ylläpitäjän muistutussähköpostin sisältö: Tarkennettu ylläpitäjän muistutussähköpostin sisältö: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Basic notification attachments:	Perusmuistutuksen liitteet:	Details
Basic notification attachments: Perusmuistutuksen liitteet: Perusmuistutuksen liitteet: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:288 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition

Ehto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: morbid

References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New subquestion

Uusi alikysymys

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous answer fields

Edelliset vastaus kentät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: morbid

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Publish API on /admin/remotecontrol:

Julkaise API sivulla /admin/remotecontrol:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:36 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Session lifetime for surveys (seconds):

Istunnon kesto kyselyille (sekuntia):

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Old VV version

Vanha VV versio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: morbid

References: application/views/admin/export/vv_view.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last VV version

Viimeisin VV versio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tuomo

References: application/views/admin/export/vv_view.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VV export version:

VV-viennin versio:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/vv_view.php:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated).

Jos haluat tuoda vanhan kyselyn vanhasta asennusversiosta tai jos kyselyssäsi on ongelma: käytä vanhaa versiota (automaattisesti valittu, jos osa koodista on duplikaattia).

You have to log in to edit this translation.