Translations < Finnish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Soft lock	Heikko lukitus	Details
Soft lock Heikko lukitus Heikko lukitus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it	Ylläpitotilat: Pois Heikko lukitus - osallistujat voivat lopettaa jo aloittamansa kyselyt, uusia osallistujia ei sallita Täysi lukitus - osallistujat eivät voi täyttää kyselyitä, eivät edes jo aloittamaansa	Details
Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Ylläpitotilat:↵ Pois↵ Heikko lukitus - osallistujat voivat lopettaa jo aloittamansa kyselyt, uusia osallistujia ei sallita↵ Täysi lukitus - osallistujat eivät voi täyttää kyselyitä, eivät edes jo aloittamaansa Ylläpitotilat: Pois Heikko lukitus - osallistujat voivat lopettaa jo aloittamansa kyselyt, uusia osallistujia ei sallita Täysi lukitus - osallistujat eivät voi täyttää kyselyitä, eivät edes jo aloittamaansa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose participant fields:	Valitse osallistujien kentät:	Details
Choose participant fields: Valitse osallistujien kentät: Valitse osallistujien kentät: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant control	Vastaajan tiedot	Details
Participant control Vastaajan tiedot Vastaajan tiedot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset answers and participants completed state	Nollaa vastausten ja vastaajien valmis-merkintä	Details
Reset answers and participants completed state Nollaa vastausten ja vastaajien valmis-merkintä Nollaa vastausten ja vastaajien valmis-merkintä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses and participants have been re-opened.	Vastaukset on palautettu muokattaviksi.	Details
Responses and participants have been re-opened. Vastaukset on palautettu muokattaviksi. Vastaukset on palautettu muokattaviksi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant fields	Osallistujan tiedot	Details
Participant fields Osallistujan tiedot Osallistujan tiedot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:137 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s'	Väärä määrittely! Varmista että JSON-taulukkosi sisältää kentät '%s', '%s', '%s', '%s' ja '%s'	Details
Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' Väärä määrittely! Varmista että JSON-taulukkosi sisältää kentät '%s', '%s', '%s', '%s' ja '%s' Väärä määrittely! Varmista että JSON-taulukkosi sisältää kentät '%s', '%s', '%s', '%s' ja '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/UserParser.php:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Applied role	Asetettu rooli	Details
Applied role Asetettu rooli Asetettu rooli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:961 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to take ownership of this user?	Haluatko ottaa tämän käyttäjän omistukseesi?	Details
Do you want to take ownership of this user? Haluatko ottaa tämän käyttäjän omistukseesi? Haluatko ottaa tämän käyttäjän omistukseesi? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:751 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User details	Käyttäjän tiedot	Details
User details Käyttäjän tiedot Käyttäjän tiedot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:640 application/views/userManagement/partial/showuser.php:4 application/views/userManagement/partial/showuser.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password must include at least %d special character\|Password must include at least %d special characters	Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä	Details
Password must include at least %d special character\|Password must include at least %d special characters Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password must include at least %d number\|Password must include at least %d numbers	Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa	Details
Password must include at least %d number\|Password must include at least %d numbers Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:461 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password must include at least %d uppercase letter\|Password must include at least %d uppercase letters	Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkonen\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkosta	Details
Password must include at least %d uppercase letter\|Password must include at least %d uppercase letters Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkonen\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkosta Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkonen\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkosta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:456 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password must include at least %d lowercase letter\|Password must include at least %d lowercase letters	Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkonen\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkosta	Details
Password must include at least %d lowercase letter\|Password must include at least %d lowercase letters Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkonen\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkosta Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkonen\|Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkosta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:451 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Soft lock

Heikko lukitus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Ylläpitotilat:↵ Pois↵ Heikko lukitus - osallistujat voivat lopettaa jo aloittamansa kyselyt, uusia osallistujia ei sallita↵ Täysi lukitus - osallistujat eivät voi täyttää kyselyitä, eivät edes jo aloittamaansa

You have to log in to edit this translation.