| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Confirm selection | Επιβεβαίωση επιλογής | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | Δεν ήταν δυνατή η έναρξη TLS στη σύνδεση LDAP: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s Δεν ήταν δυνατή η έναρξη TLS στη σύνδεση LDAP: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν η πληρωμή για το κλειδί ενημέρωσής σας εκκρεμεί ακόμη. Ελέγξτε τα τιμολόγιά σας στον λογαριασμό σας LimeSurvey ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του LimeSurvey στη διεύθυνση %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν η πληρωμή για το κλειδί ενημέρωσής σας εκκρεμεί ακόμη. Ελέγξτε τα τιμολόγιά σας στον λογαριασμό σας LimeSurvey ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του LimeSurvey στη διεύθυνση %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | Το κλειδί ενημέρωσής σας έχει κλειδωθεί! | Details | |
|
Your update key has been locked! Το κλειδί ενημέρωσής σας έχει κλειδωθεί!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Εμφάνιση κουμπιού «Προηγούμενο» | Details | |
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Μπορούν να προστεθούν μόνο χρήστες που ανήκουν σε κοινή ομάδα χρηστών με εσάς ή που δημιουργήθηκαν από εσάς. Ένας διαχειριστής μπορεί να το αλλάξει αυτό με τη γενική ρύθμιση «Τα μέλη ομάδας βλέπουν μόνο τη δική τους ομάδα». | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Μπορούν να προστεθούν μόνο χρήστες που ανήκουν σε κοινή ομάδα χρηστών με εσάς ή που δημιουργήθηκαν από εσάς. Ένας διαχειριστής μπορεί να το αλλάξει αυτό με τη γενική ρύθμιση «Τα μέλη ομάδας βλέπουν μόνο τη δική τους ομάδα».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Οι συμμετέχοντες μπορούν πάντα να επιστρέφουν χρησιμοποιώντας το ευρετήριο ερωτήσεων, όσο αυτό είναι ενεργοποιημένο. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Οι συμμετέχοντες μπορούν πάντα να επιστρέφουν χρησιμοποιώντας το ευρετήριο ερωτήσεων, όσο αυτό είναι ενεργοποιημένο.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Μια προηγούμενη ενημέρωση της βάσης δεδομένων (με έναρξη από την έκδοση βάσης δεδομένων %s) απέτυχε ή διακόπηκε, επομένως η βάση δεδομένων σας βρίσκεται πιθανώς σε ασυνεπή κατάσταση. Επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων που δημιουργήσατε πριν από την ενημέρωση και ξεκινήστε ξανά την ενημέρωση. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Μια προηγούμενη ενημέρωση της βάσης δεδομένων (με έναρξη από την έκδοση βάσης δεδομένων %s) απέτυχε ή διακόπηκε, επομένως η βάση δεδομένων σας βρίσκεται πιθανώς σε ασυνεπή κατάσταση. Επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων που δημιουργήσατε πριν από την ενημέρωση και ξεκινήστε ξανά την ενημέρωση.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Η βάση δεδομένων σας βρίσκεται πιθανώς σε ασυνεπή κατάσταση. Επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων που δημιουργήσατε πριν από την ενημέρωση και ξεκινήστε ξανά την ενημέρωση. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Η βάση δεδομένων σας βρίσκεται πιθανώς σε ασυνεπή κατάσταση. Επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων που δημιουργήσατε πριν από την ενημέρωση και ξεκινήστε ξανά την ενημέρωση.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Επιστροφή στη σελίδα ενημέρωσης βάσης δεδομένων | Details | |
|
Back to the database update page Επιστροφή στη σελίδα ενημέρωσης βάσης δεδομένων
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Δεν μπορείτε να διαγράψετε το θέμα «%s» επειδή είναι το προεπιλεγμένο θέμα έρευνας. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Δεν μπορείτε να διαγράψετε το θέμα «%s» επειδή είναι το προεπιλεγμένο θέμα έρευνας.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Ένα πλαίσιο ελέγχου με παύλα σημαίνει ότι ο χρήστης έχει ήδη αυτό το δικαίωμα με άλλο τρόπο, για παράδειγμα μέσω ενός γενικού δικαιώματος. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Ένα πλαίσιο ελέγχου με παύλα σημαίνει ότι ο χρήστης έχει ήδη αυτό το δικαίωμα με άλλο τρόπο, για παράδειγμα μέσω ενός γενικού δικαιώματος.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | Στην έξοδο PDF, τα πολικά διαγράμματα και τα διαγράμματα ντόνατ εμφανίζονται ως κυκλικά διαγράμματα. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Στην έξοδο PDF, τα πολικά διαγράμματα και τα διαγράμματα ντόνατ εμφανίζονται ως κυκλικά διαγράμματα.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Αυτό το πεδίο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να φιλτραριστεί με εύρος τιμών. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Αυτό το πεδίο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να φιλτραριστεί με εύρος τιμών.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Ερώτηση «%s»: %s | Details | |
Export as