| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Es können nur Benutzer hinzugefügt werden, die mit Ihnen in derselben Benutzergruppe sind oder die von Ihnen erstellt wurden. Ein Administrator kann dies mit der globalen Einstellung „Gruppenmitglieder können nur ihre eigene Gruppe sehen“ ändern. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Es können nur Benutzer hinzugefügt werden, die mit Ihnen in derselben Benutzergruppe sind oder die von Ihnen erstellt wurden. Ein Administrator kann dies mit der globalen Einstellung „Gruppenmitglieder können nur ihre eigene Gruppe sehen“ ändern.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Die Teilnehmer können, solange die Fragenübersicht aktiviert ist, jederzeit über diese zurücknavigieren. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Die Teilnehmer können, solange die Fragenübersicht aktiviert ist, jederzeit über diese zurücknavigieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Ein vorheriges Datenbank-Update (beginnend mit Datenbankversion %s) ist fehlgeschlagen oder wurde unterbrochen, daher befindet sich Ihre Datenbank wahrscheinlich in einem inkonsistenten Zustand. Bitte stellen Sie die vor dem Update erstellte Datenbanksicherung wieder her und starten Sie das Update anschließend erneut. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Ein vorheriges Datenbank-Update (beginnend mit Datenbankversion %s) ist fehlgeschlagen oder wurde unterbrochen, daher befindet sich Ihre Datenbank wahrscheinlich in einem inkonsistenten Zustand. Bitte stellen Sie die vor dem Update erstellte Datenbanksicherung wieder her und starten Sie das Update anschließend erneut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Ihre Datenbank befindet sich wahrscheinlich in einem inkonsistenten Zustand. Bitte stellen Sie die vor dem Update erstellte Datenbanksicherung wieder her und starten Sie das Update anschließend erneut. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Ihre Datenbank befindet sich wahrscheinlich in einem inkonsistenten Zustand. Bitte stellen Sie die vor dem Update erstellte Datenbanksicherung wieder her und starten Sie das Update anschließend erneut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Zurück zur Seite für Datenbankaktualisierungen | Details | |
|
Back to the database update page Zurück zur Seite für Datenbankaktualisierungen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Die Designvorlage '%s' kann nicht gelöscht werden, da es sich um die Standard-Designvorlage handelt. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Die Designvorlage '%s' kann nicht gelöscht werden, da es sich um die Standard-Designvorlage handelt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Ein Kontrollkästchen mit einem Bindestrich bedeutet, dass der Benutzer diese Berechtigung bereits auf anderem Wege besitzt, beispielsweise durch eine globale Berechtigung. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Ein Kontrollkästchen mit einem Bindestrich bedeutet, dass der Benutzer diese Berechtigung bereits auf anderem Wege besitzt, beispielsweise durch eine globale Berechtigung.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | In der PDF-Ausgabe werden Polar- und Ringdiagramme als Tortendiagramme dargestellt. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. In der PDF-Ausgabe werden Polar- und Ringdiagramme als Tortendiagramme dargestellt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Dieses Feld ist verschlüsselt und kann nicht nach einem Wertebereich gefiltert werden. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Dieses Feld ist verschlüsselt und kann nicht nach einem Wertebereich gefiltert werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Frage '%s': %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | Die Frageneinstellung '%s' konnte nicht kopiert werden: %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s Die Frageneinstellung '%s' konnte nicht kopiert werden: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | Eine Standardantwort für die Sprache '%s' konnte nicht kopiert werden: %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Eine Standardantwort für die Sprache '%s' konnte nicht kopiert werden: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | Eine Standardantwort konnte nicht kopiert werden: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s Eine Standardantwort konnte nicht kopiert werden: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Der Text der Antwortoption '%s' für die Sprache '%s' konnte nicht kopiert werden: %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Der Text der Antwortoption '%s' für die Sprache '%s' konnte nicht kopiert werden: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer option '%s' could not be copied: %s | Antwortoption '%s' konnte nicht kopiert werden: %s | Details | |
|
Answer option '%s' could not be copied: %s Antwortoption '%s' konnte nicht kopiert werden: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as