| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please contact an administrator to perform a database integrity check or deactivate and reactivate your survey to reset the response database. | Bitte wenden Sie sich an einen Administrator, damit dieser eine Datenbank-Integritätsprüfung durchführt, oder deaktivieren und reaktivieren Sie Ihre Umfrage, um die Antwortdatenbank zurückzusetzen. | Details | |
|
Please contact an administrator to perform a database integrity check or deactivate and reactivate your survey to reset the response database. Bitte wenden Sie sich an einen Administrator, damit dieser eine Datenbank-Integritätsprüfung durchführt, oder deaktivieren und reaktivieren Sie Ihre Umfrage, um die Antwortdatenbank zurückzusetzen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can resolve this issue by %sperforming a data integrity check%s or by deactivating and reactivating your survey to reset the response database. | Sie können dieses Problem beheben, indem Sie %seine Datenintegritätsprüfung durchführen%s oder Ihre Umfrage deaktivieren und erneut aktivieren, um die Antwortdatenbank zurückzusetzen. | Details | |
|
You can resolve this issue by %sperforming a data integrity check%s or by deactivating and reactivating your survey to reset the response database. Sie können dieses Problem beheben, indem Sie %seine Datenintegritätsprüfung durchführen%s oder Ihre Umfrage deaktivieren und erneut aktivieren, um die Antwortdatenbank zurückzusetzen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A problem has been detected with the survey database. | Es wurde ein Problem mit der Umfragedatenbank festgestellt. | Details | |
|
A problem has been detected with the survey database. Es wurde ein Problem mit der Umfragedatenbank festgestellt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s | Dieser Benutzer hat außerdem die folgenden Rollen, die Sie nicht ändern dürfen: %s | Details | |
|
This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s Dieser Benutzer hat außerdem die folgenden Rollen, die Sie nicht ändern dürfen: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. | Dieser Benutzer verfügt über individuelle Berechtigungen. Wenn Sie ihm eine Rolle zuweisen, werden alle seine Berechtigungen entfernt und durch die Berechtigungen der Rolle ersetzt. | Details | |
|
This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. Dieser Benutzer verfügt über individuelle Berechtigungen. Wenn Sie ihm eine Rolle zuweisen, werden alle seine Berechtigungen entfernt und durch die Berechtigungen der Rolle ersetzt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Locked | Gesperrt | Details | |
| Updating... | Aktualisiere... | Details | |
| Partial responses | Teilantworten | Details | |
| The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. | Die Diagrammschriftartdatei %s wurde im Ordner %s Ihrer LimeSurvey-Installation nicht gefunden. Bitte kopieren Sie sie dorthin, um die Diagramme zu generieren. | Details | |
|
The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. Die Diagrammschriftartdatei %s wurde im Ordner %s Ihrer LimeSurvey-Installation nicht gefunden. Bitte kopieren Sie sie dorthin, um die Diagramme zu generieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | Hierbei handelt es sich um eine Frage, die erst später in der Umfrage gestellt wird. Die Antwort darauf ist möglicherweise noch nicht verfügbar, und Änderungen daran auf derselben Seite werden unter Umständen nicht berücksichtigt. | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. Hierbei handelt es sich um eine Frage, die erst später in der Umfrage gestellt wird. Die Antwort darauf ist möglicherweise noch nicht verfügbar, und Änderungen daran auf derselben Seite werden unter Umständen nicht berücksichtigt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm selection | Auswahl bestätigen | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | TLS konnte für die LDAP-Verbindung nicht gestartet werden: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s TLS konnte für die LDAP-Verbindung nicht gestartet werden: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Dies geschieht üblicherweise, wenn die Zahlung für Ihren Update-Schlüssel noch aussteht. Bitte prüfen Sie Ihre Rechnungen in Ihrem LimeSurvey-Konto oder kontaktieren Sie den LimeSurvey-Support unter %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Dies geschieht üblicherweise, wenn die Zahlung für Ihren Update-Schlüssel noch aussteht. Bitte prüfen Sie Ihre Rechnungen in Ihrem LimeSurvey-Konto oder kontaktieren Sie den LimeSurvey-Support unter %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | Ihr Update-Schlüssel wurde gesperrt! | Details | |
|
Your update key has been locked! Ihr Update-Schlüssel wurde gesperrt!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Schaltfläche „Zurück“ anzeigen | Details | |
Export as