Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	"Select all" is limited to the first %s responses in one action.	"تحديد الكل" محدود بأول %s رد في إجراء واحد.	Details
"Select all" is limited to the first %s responses in one action. "تحديد الكل" محدود بأول %s رد في إجراء واحد. "تحديد الكل" محدود بأول %s رد في إجراء واحد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome message	رسالة ترحيبية	Details
Welcome message رسالة ترحيبية رسالة ترحيبية You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Option for 'After specific option'	الخيار الخاص بـ "بعد خيار محدد"	Details
Option for 'After specific option' الخيار الخاص بـ "بعد خيار محدد" الخيار الخاص بـ "بعد خيار محدد" You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:464 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After specific option	بعد خيار محدد	Details
After specific option بعد خيار محدد بعد خيار محدد You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:415 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Actions for selected items	إجراءات للعناصر المحددة	Details
Actions for selected items إجراءات للعناصر المحددة إجراءات للعناصر المحددة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incomplete	غير مكتمل	Details
Incomplete غير مكتمل غير مكتمل You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Survey.php:1892 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/IncludedToggle.js:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive.	الحد من عدد الإجابات المحتملة، وهو ثابت حسب عدد الأعمدة في قاعدة البيانات - لا يمكن تحرير هذا الإعداد إلا عندما يكون الاستبيان غير نشط.	Details
Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive. الحد من عدد الإجابات المحتملة، وهو ثابت حسب عدد الأعمدة في قاعدة البيانات - لا يمكن تحرير هذا الإعداد إلا عندما يكون الاستبيان غير نشط. الحد من عدد الإجابات المحتملة، وهو ثابت حسب عدد الأعمدة في قاعدة البيانات - لا يمكن تحرير هذا الإعداد إلا عندما يكون الاستبيان غير نشط. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/questionHelper.php:582 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deselect all	إلغاء تحديد الكل	Details
Deselect all إلغاء تحديد الكل إلغاء تحديد الكل You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:128 application/extensions/admin/grid/views/template.php:36 application/extensions/admin/grid/views/template.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s selected	تم تحديد %s	Details
%s selected تم تحديد %s تم تحديد %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/grid/views/template.php:27 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question not found.	السؤال غير موجود.	Details
Question not found. السؤال غير موجود. السؤال غير موجود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LSYii_Application.php:702 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey not found.	الاستبيان غير موجود.	Details
Survey not found. الاستبيان غير موجود. الاستبيان غير موجود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1664 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1880 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2418 application/core/LSYii_Application.php:639 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question type does not allow answer options	نوع السؤال لا يسمح بخيارات الإجابة	Details
The question type does not allow answer options نوع السؤال لا يسمح بخيارات الإجابة نوع السؤال لا يسمح بخيارات الإجابة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1907 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question type does not allow subquestions	نوع السؤال لا يسمح بالأسئلة الفرعية	Details
The question type does not allow subquestions نوع السؤال لا يسمح بالأسئلة الفرعية نوع السؤال لا يسمح بالأسئلة الفرعية You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting related archived questions table: %s	حذف جدول الأسئلة المؤرشفة ذات الصلة: %s	Details
Deleting related archived questions table: %s حذف جدول الأسئلة المؤرشفة ذات الصلة: %s حذف جدول الأسئلة المؤرشفة ذات الصلة: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:287 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorted descending	مرتب تنازليًا	Details
Sorted descending مرتب تنازليًا مرتب تنازليًا You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/UIComponents/LSTable/LSTable.js:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original