Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (\|), e.g. 'From\|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '\|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '\|'.	يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (\|)، مثل 'من\|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '\|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '\|'.	Details
Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (\|), e.g. 'From\|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '\|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '\|'. يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (\|)، مثل 'من\|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '\|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '\|'. يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (\|)، مثل 'من\|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '\|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '\|'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/questionHelper.php:781 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response.	في حالة التمكين، سيتم تخزين معرف الحصة المطابقة مع الرد.	Details
If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response. في حالة التمكين، سيتم تخزين معرف الحصة المطابقة مع الرد. في حالة التمكين، سيتم تخزين معرف الحصة المطابقة مع الرد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save quota exit	حفظ الخروج من الحصة	Details
Save quota exit حفظ الخروج من الحصة حفظ الخروج من الحصة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:161 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save quota exit:	حفظ الخروج من الحصة:	Details
Save quota exit: حفظ الخروج من الحصة: حفظ الخروج من الحصة: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Compatible:	متوافق:	Details
Compatible: متوافق: متوافق: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to activate	انقر للتنشيط	Details
Click to activate انقر للتنشيط انقر للتنشيط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Plugin.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to deactivate	انقر لإلغاء التنشيط	Details
Click to deactivate انقر لإلغاء التنشيط انقر لإلغاء التنشيط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Plugin.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota exit	الخروج من الحصة	Details
Quota exit الخروج من الحصة الخروج من الحصة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/common_helper.php:1681 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add QUOTA_EXIT variable	إضافة المتغير QUOTA_EXIT	Details
Add QUOTA_EXIT variable إضافة المتغير QUOTA_EXIT إضافة المتغير QUOTA_EXIT You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Matched quota ID will be saved.	سيتم حفظ معرف الحصة المطابقة.	Details
Matched quota ID will be saved. سيتم حفظ معرف الحصة المطابقة. سيتم حفظ معرف الحصة المطابقة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3281 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response data	بيانات الردود	Details
Response data بيانات الردود بيانات الردود You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translations: Currently there are no additional languages configured for this survey.	الترجمات: لا توجد حاليًا لغات إضافية مكونة لهذا الاستبيان.	Details
Translations: Currently there are no additional languages configured for this survey. الترجمات: لا توجد حاليًا لغات إضافية مكونة لهذا الاستبيان. الترجمات: لا توجد حاليًا لغات إضافية مكونة لهذا الاستبيان. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/shared/getSurveyPanelConfig.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s MB	%s ميغابايت	Details
%s MB %s ميغابايت %s ميغابايت You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sMedian%s shows the middle value of all responses.	%sالوسيط%s يوضح القيمة الوسطى لجميع الردود.	Details
%sMedian%s shows the middle value of all responses. %sالوسيط%s يوضح القيمة الوسطى لجميع الردود. %sالوسيط%s يوضح القيمة الوسطى لجميع الردود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sArithmetic mean%s shows the average value of all responses.	%sالمتوسط الحسابي%s يوضح القيمة المتوسطة لجميع الردود.	Details
%sArithmetic mean%s shows the average value of all responses. %sالمتوسط الحسابي%s يوضح القيمة المتوسطة لجميع الردود. %sالمتوسط الحسابي%s يوضح القيمة المتوسطة لجميع الردود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'.

يستبدل علامة خيار الإجابة 'أخرى:' بنص مخصص. لإظهار علامة لاحقة بعد حقل إدخال النص، افصل البادئة عن اللاحقة بشرطة عمودية (|)، مثل 'من|إلى 100'. لإظهار لاحقة فقط بدون بادئة، استخدم شرطة عمودية في البداية: '|°C'. لعدم إظهار أي علامة، استخدم شرطة عمودية واحدة: '|'.

You have to log in to edit this translation.