| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey could not be created because of a database error. | تعذر إنشاء الاستبيان بسبب خطأ في قاعدة البيانات. | Details | |
|
Survey could not be created because of a database error. تعذر إنشاء الاستبيان بسبب خطأ في قاعدة البيانات.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created because some values are invalid: %s | تعذر إنشاء الاستبيان لأن بعض القيم غير صالحة: %s | Details | |
|
Survey could not be created because some values are invalid: %s تعذر إنشاء الاستبيان لأن بعض القيم غير صالحة: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to set the start value of the response numbering with message %s | تعذر تعيين قيمة البداية لترقيم الردود مع الرسالة %s | Details | |
|
Unable to set the start value of the response numbering with message %s تعذر تعيين قيمة البداية لترقيم الردود مع الرسالة %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to create index on token with message %s | تعذر إنشاء فهرس على الرمز مع الرسالة %s | Details | |
|
Unable to create index on token with message %s تعذر إنشاء فهرس على الرمز مع الرسالة %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select survey %s | تحديد الاستبيان %s | Details | |
| Select role %s | تحديد الدور %s | Details | |
| Permission to create users, view all users, and update and delete the users you own | إذن إنشاء المستخدمين وعرض جميع المستخدمين وتحديث وحذف المستخدمين الذين تملكهم | Details | |
|
Permission to create users, view all users, and update and delete the users you own إذن إنشاء المستخدمين وعرض جميع المستخدمين وتحديث وحذف المستخدمين الذين تملكهم
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select share of participant %s with %s | تحديد مشاركة المشارك %s مع %s | Details | |
|
Select share of participant %s with %s تحديد مشاركة المشارك %s مع %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select attribute %s | تحديد السمة %s | Details | |
| Select participant %s | تحديد المشارك %s | Details | |
| The condition must be based on a question of the same survey. | يجب أن يستند الشرط إلى سؤال من الاستبيان نفسه. | Details | |
|
The condition must be based on a question of the same survey. يجب أن يستند الشرط إلى سؤال من الاستبيان نفسه.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Updating from database version %s is not supported, the oldest database version that can be updated is 132. | التحديث من إصدار قاعدة البيانات %s غير مدعوم، أقدم إصدار لقاعدة البيانات يمكن تحديثه هو 132. | Details | |
|
Updating from database version %s is not supported, the oldest database version that can be updated is 132. التحديث من إصدار قاعدة البيانات %s غير مدعوم، أقدم إصدار لقاعدة البيانات يمكن تحديثه هو 132.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The participant cannot upload a single file larger than this size. | لا يمكن للمشارك تحميل ملف واحد أكبر من هذا الحجم. | Details | |
|
The participant cannot upload a single file larger than this size. لا يمكن للمشارك تحميل ملف واحد أكبر من هذا الحجم.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized or sorted alphabetically. | قائمة من الرموز مفصولة بفاصلة منقوطة تحتفظ بموضعها الأصلي في قاعدة البيانات عند ترتيب العناصر عشوائيًا أو أبجديًا. | Details | |
|
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized or sorted alphabetically. قائمة من الرموز مفصولة بفاصلة منقوطة تحتفظ بموضعها الأصلي في قاعدة البيانات عند ترتيب العناصر عشوائيًا أو أبجديًا.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Usage of + with string or numeric value, see manual about usage of sum and join. | استخدام + مع قيمة نصية أو عددية، راجع الدليل حول استخدام sum وjoin. | Details | |
|
Usage of + with string or numeric value, see manual about usage of sum and join. استخدام + مع قيمة نصية أو عددية، راجع الدليل حول استخدام sum وjoin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as