Translations < Ukrainian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Error code:	Код помилки:	Details
Error code: Код помилки: Код помилки: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:03:57 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unknown error occurred.	Сталася невідома помилка.	Details
An unknown error occurred. Сталася невідома помилка. Сталася невідома помилка. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error!	Невідома помилка!	Details
Unknown error! Невідома помилка! Невідома помилка! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:03:57 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Схоже, ви використовуєте версію зі сховища LimeSurvey GitHub. У такому разі використовувати ComfortUpdate неможливо.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Схоже, ви використовуєте версію зі сховища LimeSurvey GitHub. У такому разі використовувати ComfortUpdate неможливо. Схоже, ви використовуєте версію зі сховища LimeSurvey GitHub. У такому разі використовувати ComfortUpdate неможливо. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Версію збирання не знайдено!	Details
No build version found! Версію збирання не знайдено! Версію збирання не знайдено! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Ваша версія не підлягає оновленню через ComfortUpdate. Оновіть її вручну.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Ваша версія не підлягає оновленню через ComfortUpdate. Оновіть її вручну. Ваша версія не підлягає оновленню через ComfortUpdate. Оновіть її вручну. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Не піддається оновленню!	Details
Not updatable! Не піддається оновленню! Не піддається оновленню! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:03:57 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Ваша версія актуальна!	Details
Your version is up to date! Ваша версія актуальна! Ваша версія актуальна! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:14 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No update available for your version.	Немає оновлень для вашої версії.	Details
No update available for your version. Немає оновлень для вашої версії. Немає оновлень для вашої версії. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:14 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Up to date!	Ваша версія актуальна!	Details
Up to date! Ваша версія актуальна! Ваша версія актуальна! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:14 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team.	Схоже, сервер ComfortUpdate не відповідає. Повторіть спробу за кілька хвилин або зв’яжіться з командою LimeSurvey.	Details
It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team. Схоже, сервер ComfortUpdate не відповідає. Повторіть спробу за кілька хвилин або зв’яжіться з командою LimeSurvey. Схоже, сервер ComfortUpdate не відповідає. Повторіть спробу за кілька хвилин або зв’яжіться з командою LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:206 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate.	Схоже, ваш сервер не підтримує бібліотеку PHP CURL. Встановіть її, перш ніж перейти до ComfortUpdate.	Details
It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate. Схоже, ваш сервер не підтримує бібліотеку PHP CURL. Встановіть її, перш ніж перейти до ComfortUpdate. Схоже, ваш сервер не підтримує бібліотеку PHP CURL. Встановіть її, перш ніж перейти до ComfortUpdate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP_CURL library not loaded	Бібліотека PHP_CURL не завантажена	Details
PHP_CURL library not loaded Бібліотека PHP_CURL не завантажена Бібліотека PHP_CURL не завантажена You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to backup your database for unknown reason.	Неможливо створити резервну копію вашої бази даних з невідомої причини.	Details
Unable to backup your database for unknown reason. Неможливо створити резервну копію вашої бази даних з невідомої причини. Неможливо створити резервну копію вашої бази даних з невідомої причини. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We could not zip your database!	Не вдалося архівувати вашу базу даних!	Details
We could not zip your database! Не вдалося архівувати вашу базу даних! Не вдалося архівувати вашу базу даних! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original