# Translation of LimeSurvey 6.x in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the LimeSurvey 6.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-05-19 07:35:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: uk_UA\n" "Project-Id-Version: LimeSurvey 6.x\n" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new title with \"... - Copy\" automatically." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 msgid "Source survey:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:21 msgid "Select the options for copying your survey." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:12 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected." msgstr "" #: application/models/Survey.php:1551 #: application/models/services/CopySurvey.php:110 msgid "%s - Copy" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:530 #: application/helpers/LayoutHelper.php:168 msgid "New survey..." msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:371 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed." msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:2 msgid "Useful Resources" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38 msgid "Change page size" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 msgid "List view" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 msgid "Box view" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:455 msgid "Invalid value set for %s, reset to %s" msgstr "" #: application/views/layouts/sidemenu.php:75 msgid "Group #%d" msgstr "" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 msgid "Close modal" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72 msgid "Show privacy policy on register form:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:85 msgid "Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:52 msgid "Show privacy policy on token form:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 msgid "Show privacy policy on token form" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 msgid "Show privacy policy on register form" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:320 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 msgid "Invalid question theme name in config.xml" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 msgid "Invalid plugin name in config.xml." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/models/User.php:888 msgid "Expires" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 msgid "Please check back soon." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 msgid "We are sorry for the inconvenience." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 msgid "Our survey site is currently undergoing maintenance." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 msgid "Site under maintenance" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 msgid "Set expire date" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:48 msgid "Field type" msgstr "" #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 msgid "Select attribute type:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:87 msgid "Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85 msgid "Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:83 msgid "Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:54 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s)." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:52 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users." msgstr "" #: application/models/User.php:958 msgid "Auth DB" msgstr "" #: application/models/User.php:942 msgid "Super admin" msgstr "" #: application/models/Condition.php:386 msgid "cids must be an array" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:890 msgid "Keep codes at original positions" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:889 msgid "Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date deleted" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1347 msgid "An error happened when setting the expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1339 msgid "You are not allowed to update your own expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1334 msgid "You are not allowed to update this user expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1323 msgid "Invalid date, please use \"%s\" format." msgstr "" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 msgid "Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:67 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:43 msgid "Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:60 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35 msgid "Keep the survey group from the imported file" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:59 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:34 msgid "Import on default survey group" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:122 msgid "Armenian (Western)" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114 msgid "Armenian (Eastern)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2242 msgid "The original survey group couldn't be found. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2239 msgid "You don't have permission to import surveys into the original survey group. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2237 msgid "The survey was assigned to the '%s' group." msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:37 msgid "Are you sure you want to reset the selected themes?" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:86 #: application/views/admin/token/remind.php:111 msgid "Ignore missing attachments:" msgstr "" #: application/core/LimeMailer.php:620 msgid "Email was not sent. One or more attachments did not exist." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3207 msgid "There is an issue with an attachment for language %s. You can review it in the %semail template%s." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:202 msgid "Error! You cannot uninstall a core or default theme." msgstr "" #: application/controllers/OptoutController.php:166 msgid "Invalid request method." msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Opens in a new window" msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page in a new window." msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:25 msgid "Updates" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:40 msgid "Duplicate found by users_name" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:29 msgid "Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:21 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Release Candidate" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:18 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Beta" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:15 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Alpha" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:10 msgid "Minimum stability for update notifications:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:510 msgid "Translations imported successfully" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:508 msgid "Translation files" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:507 msgid "Translation Export Succeeded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:506 msgid "This is the base language of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:505 msgid "Select the target language you want to translate to" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:503 msgid "Please select a language to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:502 msgid "Please enable the embedding in the global settings under \\\"Security\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:501 msgid "Participant last name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:500 msgid "Participant first name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:498 msgid "Not defined" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:497 msgid "Incomplete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:496 msgid "Import translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:495 msgid "Import responses from an archived respone table" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:494 msgid "Import file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:493 msgid "Full export" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:492 msgid "Filtered responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:491 msgid "Failed to import translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:490 msgid "Failed to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:489 msgid "Exporting translations..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:488 msgid "Export translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:487 msgid "Export changes" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:486 msgid "Enable embedding in the survey settings under \\\"Publication and access\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:485 msgid "Embedding is disabled in global settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:484 msgid "Embedding is disabled for this survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:483 msgid "Drop XLSX file here or click here to select a file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:482 msgid "Confirm action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:481 msgid "Complete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:480 msgid "Can not be used with an active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:479 msgid "🎉 Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:853 msgid "Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:848 msgid "Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:5 msgid "For the answer code the expression result is used directly." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:3 msgid "Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:44 msgid "Hide code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:43 msgid "Show code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 msgid "Proudly powered by LimeSurvey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 msgid "LimeSurvey Logo" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:499 msgid "There are 2 questions in this survey," msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 msgid "This question cannot be properly displayed." msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "You need to add answer options to this question!" msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:27 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:23 msgid "You can find more details %shere%s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:10 msgid "Get the answer text of same option choice done in a previous question with code previous to current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:9 msgid "Get the answer text of option A1 of array question with code: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:8 msgid "Get the answer text of option A1 of current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6 msgid "Some examples:" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:4 msgid "The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:2 msgid "The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Azure Portal" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:475 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:473 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:444 msgid "Tab-separated-values format (.txt)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:442 msgid "Survey archive" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:420 msgid "queXML format (.xml)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:419 msgid "Printable survey (.html)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:409 msgid "Only available for active surveys" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:406 msgid "No files to download!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:395 msgid "Loading overview..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:389 msgid "HEX" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:369 msgid "Daily activity isn’t available when datestamps are turned off." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:363 msgid "Current page" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:66 msgid "Screened out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:57 msgid "Opted out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:45 msgid "Missing an access code" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:37 msgid "Having an invitation sent" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:78 msgid "Link survey on public index page:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:286 msgid "Allow backward navigation" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:215 msgid "question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:197 msgid "progress bar" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:179 msgid "on-screen keyboard" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:161 msgid "welcome screen" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 msgid "no answer" msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:298 msgid "Failed to copy survey plugin settings" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3948 msgid "The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3910 msgid "The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present." msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:21 msgid "Participants summary" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42 msgid "Survey storage details" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13 msgid "Storage overview" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16 msgid "Global settings overview" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29 msgid "List of surveys" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81 msgid "Participant is on blocklist" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:336 msgid "Use the full width or create a left/right border" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:335 msgid "Times" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:334 msgid "This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:333 msgid "Theme color" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:332 msgid "Star" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:330 msgid "Resistance" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:329 msgid "Plus" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:328 msgid "participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:324 msgid "Highlight the whole row and column on hover" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:323 msgid "Full width" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:321 #: application/models/TemplateManifest.php:1510 msgid "Display options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:320 msgid "Dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:319 msgid "Cross-hover in array-questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:318 msgid "Corner radius" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:317 msgid "Chevron circle right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:316 msgid "Check square" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:315 msgid "Check circle" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:314 msgid "Check" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:313 msgid "Change the corner radius (rounding) of buttons" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:312 msgid "Change the background color of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:311 msgid "Change or upload a new icon" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:310 msgid "Asterisk" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:309 msgid "Arrow right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:305 msgid "Alternate cell background color for better detectability" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:304 msgid "Adjust the color of your survey questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:303 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar in dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:302 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar" msgstr "" #: application/extensions/admin/grid/GridActionsWidget/views/action_dropdown.php:9 msgid "Action Menu" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:104 msgid "Start/end date/time" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:98 msgid "Survey conditions" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:92 msgid "Answer options from the original survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:60 msgid "Select the elements to include:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:55 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:134 msgid "Conditions were not copied because question/group mappings are missing." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:87 msgid "Failed to copy survey" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2277 msgid "Survey does not exist." msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 msgid "Allow participant to remove himself/herself from blocklist" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:102 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:107 msgid "Delete globally blocklisted participant from the database" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 msgid "Hide blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 msgid "Prevent blocklisted participants from being added to a survey" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:35 msgid "Blocklist all current surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:89 msgid "Always with connection details" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "Progress percentage" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:94 msgid "Send email only to participants with partial responses" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:53 #: application/views/admin/token/remind.php:52 msgid "Bypass participants with failing email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:105 msgid "Filter duplicate records" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:89 msgid "Display attribute warnings" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:73 msgid "Allow invalid email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:56 msgid "Filter blank email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:40 msgid "Separator used" msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:23 #: application/views/admin/token/bounce.php:29 msgid "Used bounce settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:366 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:371 msgid "Allow unstable extension updates" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:352 msgid "JS-Debug mode [Frontend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:333 msgid "JS-Debug mode [Backend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:314 msgid "Default breadcrumb mode" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:251 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:256 msgid "Side-menu behaviour" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:200 msgid "Maintenance mode" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:81 msgid "Access mode:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:147 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:151 msgid "Script editor" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:114 msgid "Open full-screen editor" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1671 msgid "Last modified" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesUpdate.php:76 msgid "Could not update response" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesFileDelete.php:79 msgid "Could not delete response file" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesDelete.php:73 msgid "Could not delete response" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:905 msgid "Present subquestions in normal, random or alphabetical order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:350 msgid "At least %s pixels" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:478 msgid "Your condition will no longer be editable in the visual builder. Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:477 msgid "You're now using the LimeSurvey editor. This quick tutorial will guide you through what's most important in just a few steps." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:476 msgid "You will see a preview of your changes on the right side." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:338 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:474 msgid "You need an email tool like gmail or zoho or an email marketing tool like Mailchimp or Hubspot to embed the survey in an email." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:337 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:472 msgid "You currently have \\\"View only\\\" access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:471 msgid "You can reorder your questions and groups by drag and drop inside the survey structure." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:470 msgid "XLS" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:469 msgid "When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:468 msgid "When you embed your survey on an external site, the code snippet will be visible in the site’s source. Anyone can copy this code and place your survey outside of your intended site. We recommend using it only on sites you manage or fully trust. Your survey and responses will always remain securely stored in your account." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:467 msgid "Welcome to LimeSurvey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:466 msgid "We would love to hear your thoughts on our sharing options!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:464 msgid "View results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:463 msgid "View all responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:462 msgid "Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:461 msgid "Use the trash-icon to delete questions or the X-icons to delete answer options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:460 msgid "Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:459 msgid "Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:458 msgid "Update survey settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:457 msgid "Update preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:456 msgid "Update global settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:455 msgid "Unpin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:453 msgid "To" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:452 msgid "Thumbnail" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:451 msgid "This script will be overwritten:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:450 msgid "This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question is always created to get you started. Just click on any element to edit it." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:449 msgid "The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:448 msgid "The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:447 msgid "The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:446 msgid "The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:445 msgid "Tell us" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:443 msgid "Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:441 #: application/helpers/questionHelper.php:906 msgid "Subquestions order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:440 msgid "Submit date" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:439 msgid "Show in search results" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:438 msgid "Sharing overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:437 msgid "Sharing options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:435 msgid "Select which columns you want to display inside this table. You can order the columns by drag and drop." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:434 msgid "Select the question type for your new question from this menu. Try it and add a simple multiple-choice question for now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:433 msgid "Select the plus symbol to add questions, groups or logic to the survey. For now, let's add a simple multiple-choice question." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:331 msgid "Select how you want to share your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:432 msgid "Select an embed type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:431 msgid "Select a question type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:430 msgid "See how LimeSurvey autosaves your work? You don't have to worry about saving your progress at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:429 msgid "Rows per page" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:428 msgid "Return to the editor" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:427 msgid "Results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:426 msgid "Responses updated!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:425 msgid "Responses rate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:424 msgid "Responses list" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:423 msgid "Responses can only be updated through the responses list." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:422 msgid "Reorder questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:421 #: application/helpers/questionHelper.php:859 #: application/helpers/questionHelper.php:902 msgid "Random A-Z/Z-A" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:418 msgid "Preview Settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:417 msgid "Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:416 msgid "Please enable the embedding in the Global settings under Security." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:415 msgid "Pin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:414 msgid "Overwriting condition from ExpressionScript" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:413 msgid "Overwriting condition from condition builder" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:412 msgid "Organize columns" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:411 msgid "Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:327 msgid "Only participants with the link and access code can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:410 msgid "Only completed" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:408 msgid "Not enabled" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:407 msgid "No files uploaded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:405 msgid "Min ID must be less than Max ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:404 msgid "Min ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:403 msgid "Meta title - short and precise" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:402 msgid "MB" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:401 msgid "Max ID must be greater than Min ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:400 msgid "Max ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:399 msgid "Max" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:398 msgid "Loading statistics..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:397 msgid "Loading responses..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:396 msgid "Loading preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:394 msgid "List dropdown" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:325 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:92 msgid "Link with access code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:393 msgid "Last action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:392 msgid "Interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:391 msgid "Incompleted without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:390 msgid "Huge text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:322 msgid "Fix number values automatically" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:388 msgid "Filtered Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:386 msgid "Filter column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:385 msgid "File has been deleted" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:384 msgid "Failed to download QR code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:383 msgid "Export survey responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:382 msgid "Export statistics" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:381 msgid "Export response" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:380 msgid "Enable embedding in the survey settings under publication and access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:379 msgid "Embed the survey easily on a website" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:378 msgid "Embed survey options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:377 msgid "Embed code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:376 msgid "Edit text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:375 msgid "Drop icon here" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:374 msgid "Download file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:373 msgid "Do you have a minute?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:372 msgid "Display code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:371 msgid "Date/Time Format" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:370 msgid "Data view" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:368 msgid "Customize the link preview for your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:367 msgid "Customize preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:365 msgid "Currently embedding is disabled for the survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:364 msgid "Currently embedding is disabled for the application" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:362 msgid "Create surveys in seconds with LimeSurvey. Easy to use, secure, and trusted by professionals worldwide. Get started free and unlock fresh insights today!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:361 msgid "Confirm Action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:360 msgid "Conditions written in ExpressionScript mode can’t be displayed inside the visual condition builder." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:359 msgid "Completed without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:358 msgid "Complete responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:357 msgid "Close interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:356 msgid "Click on the survey title to edit it, your changes will be saved automatically." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:355 msgid "Click and type to fill in your question text. You can also use the toolbar for formatting and more options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:354 msgid "Clear filters" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:353 msgid "Canvas" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:352 msgid "Can not be used with active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:351 msgid "Autosave" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:349 msgid "Array yes, no, and uncertain" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:348 msgid "Array ten points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:347 msgid "Array increase, same, and decrease" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:346 msgid "Array five points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:345 msgid "Are you sure you want to perform this action?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:344 msgid "Are you sure you want to delete the attachments for the selected responses?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:308 msgid "Anyone with the link to this survey can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:307 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:91 msgid "Anyone with link" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:343 msgid "Answer already exists" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:306 msgid "An update is available. You will be redirected to the admin panel to perform the update." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:342 msgid "Allow survey embedding" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:341 msgid "All Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:340 msgid "Add content" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:339 msgid "%s Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:366 msgid "Customize link" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2920 msgid "Participant list was successfully imported." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:98 msgid "GD extension doesn't support JPEG and/or Freetype" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:94 msgid "PHP GD library (with JPEG & Freetype support)" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:214 msgid "Clear frontend cache" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:175 msgid "If you did not request to reset your password, please ignore this email." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:174 msgid "To complete this process, please click on the following link: %s" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:173 msgid "You have requested to reset the password for your account." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:157 msgid "Request to reset your password" msgstr "" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageSettings.php:136 msgid "Failed saving language settings for survey ID %s and language \"%s\"" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:40 msgid "Drop file here" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:36 msgid "Select or drop a file here" msgstr "" #: application/models/User.php:700 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:5 msgid "Theme permissions" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:38 msgid "Answered" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:37 msgid "Displayed" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:30 msgid "Subtotals based on displayed or answered questions:" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2973 msgid "Option B" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2965 msgid "Option A" msgstr "" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 msgid "Do you want to create a participant list for your survey?" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 msgid "Next page" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 msgid "Previous page" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2505 msgid "%s participants have been copied to the central participant list" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:583 msgid "Untitled survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 msgid "Register" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:66 msgid "The following old survey participant lists could be restored:" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:144 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2 msgid "Add participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:16 msgid "Create survey participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:185 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1314 msgid "No survey participant list." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:18 msgid "Cookies seem to be disabled. Please use the \"Check again\" button instead of refreshing the page." msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:389 msgid "All conditions for this survey have been deleted." msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerThemeSettings.php:108 msgid "Could not save theme settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:301 msgid "Zoom" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:300 msgid "Unable to save image settings. Please try again." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:299 msgid "Saving..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:298 msgid "Rotate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:297 msgid "Radius" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:296 msgid "Brightness" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:295 msgid "Alignment" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:294 msgid "Add image" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:293 msgid "Workspace" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:292 msgid "Navigate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:290 msgid "Analyze" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:112 msgid "Only for HTML output." msgstr "" #: application/helpers/common_helper.php:3496 msgid "Response data not found." msgstr "" #: application/models/Plugin.php:111 msgid "[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:102 msgid "Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:100 msgid "Plugin error on %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:707 msgid "Original error message could not be saved." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:43 #: application/controllers/OptoutController.php:45 #: application/controllers/OptoutController.php:97 #: application/controllers/OptoutController.php:192 #: application/controllers/admin/Statistics.php:526 msgid "Invalid request." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:204 msgid "Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s" msgstr "Повторно відкрийте опитування, змінивши або видаливши дату завершення у %sPublication & access panel%s" #: application/helpers/editorTranslations.php:172 msgid "Not checked" msgstr "Не позначено" #: application/helpers/editorTranslations.php:151 msgid "Male (M)" msgstr "Чоловіча (M)" #: application/helpers/editorTranslations.php:109 msgid "Female (F)" msgstr "Жіноча (F)" #: application/helpers/editorTranslations.php:45 msgid "Checked (Y)" msgstr "Позначено (Y)" #: application/helpers/editorTranslations.php:5 msgid "%s bytes" msgstr "%s байт" #: application/helpers/editorTranslations.php:289 msgid "Your survey has been deactivated" msgstr "Ваше опитування деактивовано" #: application/helpers/editorTranslations.php:288 msgid "Your question here" msgstr "Ваше питання тут" #: application/helpers/editorTranslations.php:287 msgid "Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions." msgstr "Ваш відгук важливий для нас. Будь ласка, дайте відповідь на два коротких питання." #: application/helpers/editorTranslations.php:286 msgid "You won't be able to revert this!" msgstr "Цю дію не можна скасувати!" #: application/helpers/editorTranslations.php:285 msgid "You want to stop your survey?" msgstr "Бажаєте зупинити опитування?" #: application/helpers/editorTranslations.php:284 msgid "You must have at least one question." msgstr "У вас має бути принаймні одне запитання." #: application/helpers/editorTranslations.php:283 msgid "You do not have permission" msgstr "У вас немає дозволу" #: application/helpers/editorTranslations.php:282 msgid "You can add texts or upload images" msgstr "Ви можете додавати тексти або завантажувати зображення" #: application/helpers/editorTranslations.php:281 msgid "You are here!" msgstr "Ви тут!" #: application/helpers/editorTranslations.php:280 msgid "You are about to go back without saving your changes. Do you want to proceed?" msgstr "Ви збираєтесь повернутися без збереження змін. Продовжити?" #: application/helpers/editorTranslations.php:279 msgid "You are about to go back without saving your changes on this scenario. Do you want to proceed?" msgstr "Ви збираєтесь повернутися без збереження змін для цього сценарію. Продовжити?" #: application/helpers/editorTranslations.php:278 msgid "Yes, delete it" msgstr "Так, видалити" #: application/helpers/editorTranslations.php:277 msgid "Write your equation here." msgstr "Введіть свою формулу тут." #: application/helpers/editorTranslations.php:276 msgid "Without reorder" msgstr "Без зміни порядку" #: application/helpers/editorTranslations.php:275 msgid "Width of dropdown" msgstr "Ширина випадаючого списку" #: application/helpers/editorTranslations.php:274 msgid "Widget" msgstr "Віджет" #: application/helpers/editorTranslations.php:273 msgid "When reactivating you can import your archived responses and continue collecting responses." msgstr "Під час повторної активації ви можете імпортувати архівовані відповіді та продовжити збір відповідей." #: application/helpers/editorTranslations.php:272 msgid "When reactivated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Після повторної активації ви більше не зможете додавати чи видаляти запитання, групи запитань або підпитання. Однак ви можете редагувати текст." #: application/helpers/editorTranslations.php:271 msgid "When deactivated, responses will be archived. You will then be able to add or delete questions, question groups, and settings again." msgstr "Після деактивації відповіді буде заархівовано. Потім ви знову зможете додавати чи видаляти запитання, групи та налаштування." #: application/helpers/editorTranslations.php:270 msgid "When activated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Після активації ви більше не зможете додавати чи видаляти запитання, групи запитань або підпитання. Однак ви можете редагувати текст." #: application/helpers/editorTranslations.php:269 msgid "What's your question?" msgstr "Яке ваше питання?" #: application/helpers/editorTranslations.php:268 msgid "What is your question group about?" msgstr "Про що ваша група питань?" #: application/helpers/editorTranslations.php:267 msgid "What do you want to do with the %sexisting%s Responses?" msgstr "Що ви хочете зробити з %sexisting%s існуючими відповідями?" #: application/helpers/editorTranslations.php:266 msgid "What do you think so far?" msgstr "Як вам до цього часу?" #: application/helpers/editorTranslations.php:265 msgid "Welcome title" msgstr "Заголовок вітання" #: application/helpers/editorTranslations.php:264 msgid "Welcome screen settings" msgstr "Налаштування вітального екрану" #: application/helpers/editorTranslations.php:263 msgid "Welcome screen" msgstr "Вітальний екран" #: application/helpers/editorTranslations.php:262 msgid "Welcome description" msgstr "Опис привітання" #: application/helpers/editorTranslations.php:261 msgid "We would very much appreciate it if you could answer two quick questions about your experience with the new editor?" msgstr "Будемо дуже вдячні, якщо ви зможете відповісти на два коротких питання про досвід використання нового редактора." #: application/helpers/editorTranslations.php:260 msgid "Waiting for changes to be saved..." msgstr "Очікування збереження змін…" #: application/helpers/editorTranslations.php:259 msgid "Visualization" msgstr "Візуалізація" #: application/helpers/editorTranslations.php:258 msgid "View sharing overview" msgstr "Переглянути огляд спільного доступу" #: application/helpers/editorTranslations.php:257 msgid "View responses" msgstr "Переглянути відповіді" #: application/helpers/editorTranslations.php:256 msgid "Use initial value as answer" msgstr "Використовувати початкове значення як відповідь" #: application/helpers/editorTranslations.php:255 msgid "Upgrade plan" msgstr "Оновити тарифний план" #: application/helpers/editorTranslations.php:254 msgid "Upgrade" msgstr "Оновити" #: application/helpers/editorTranslations.php:253 msgid "Unsaved changes" msgstr "Незбережені зміни" #: application/helpers/editorTranslations.php:252 msgid "This survey is already stopped." msgstr "Це опитування вже зупинено." #: application/helpers/editorTranslations.php:251 msgid "This question type isn’t supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor." msgstr "Цей тип питання ще не підтримується у новому редакторі, але ваші відповіді все одно будуть зібрані. Для редагування ви можете перемкнутись на подібний тип питання або редагувати у класичному редакторі." #: application/helpers/editorTranslations.php:250 msgid "This is a preview dropdown for selectable languages" msgstr "Це попереднє випадаюче меню для вибору мови" #: application/helpers/editorTranslations.php:249 msgid "This image is not valid. Click here for more info." msgstr "Це зображення недійсне. Натисніть тут для отримання додаткової інформації." #: application/helpers/editorTranslations.php:248 msgid "Theme preview" msgstr "Попередній перегляд теми" #: application/helpers/editorTranslations.php:247 msgid "Thanks for helping us improve!" msgstr "Дякуємо, що допомагаєте нам ставати кращими!" #: application/helpers/editorTranslations.php:246 msgid "Text" msgstr "Текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:244 msgid "Survey language version" msgstr "Мовна версія опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:243 msgid "Survey language" msgstr "Мова опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:242 msgid "Survey is not active" msgstr "Опитування не активне" #: application/helpers/editorTranslations.php:241 msgid "Style for mandatory validation info" msgstr "Стиль для обов'язкової перевірки" #: application/helpers/editorTranslations.php:240 msgid "Store answers encrypted" msgstr "Зберігати відповіді у зашифрованому вигляді" #: application/helpers/editorTranslations.php:239 msgid "Stop your survey and still access your data for statistics" msgstr "Зупиніть опитування і продовжуйте мати доступ до ваших даних для статистики" #: application/helpers/editorTranslations.php:238 msgid "Stop / pause survey" msgstr "Зупинити / призупинити опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:237 msgid "Start with a brand new responses table without importing an existing one." msgstr "Почніть із нової таблиці відповідей без імпорту існуючої." #: application/helpers/editorTranslations.php:236 msgid "Start value" msgstr "Початкове значення" #: application/helpers/editorTranslations.php:235 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:174 msgid "Start from scratch" msgstr "Почати з початку" #: application/helpers/editorTranslations.php:234 msgid "Standard" msgstr "Стандартний" #: application/helpers/editorTranslations.php:233 msgid "Sorry, we encountered an issue while fetching the data." msgstr "Вибачте, виникла проблема при отриманні даних." #: application/helpers/editorTranslations.php:232 msgid "Small" msgstr "Малий" #: application/helpers/editorTranslations.php:231 msgid "Slider direction" msgstr "Напрямок повзунка" #: application/helpers/editorTranslations.php:230 msgid "Single choice buttons" msgstr "Кнопки одиничного вибору" #: application/helpers/editorTranslations.php:229 msgid "Single choice" msgstr "Одиничний вибір" #: application/helpers/editorTranslations.php:228 msgid "Show/hide question codes" msgstr "Показати/сховати коди питань" #: application/helpers/editorTranslations.php:226 msgid "Show platform information" msgstr "Показати інформацію про платформу" #: application/helpers/editorTranslations.php:225 msgid "Show number" msgstr "Показати номер" #: application/helpers/editorTranslations.php:224 msgid "Show in statistics" msgstr "Показати в статистиці" #: application/helpers/editorTranslations.php:223 msgid "Show handle" msgstr "Показати ручку" #: application/helpers/editorTranslations.php:221 msgid "Short text" msgstr "Короткий текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:220 msgid "Share your survey and collect responses" msgstr "Поділіться своїм опитуванням та зберіть відповіді" #: application/helpers/editorTranslations.php:219 msgid "Share on social media" msgstr "Поділитися у соцмережах" #: application/helpers/editorTranslations.php:218 msgid "Setup participant lists and invite participants via email." msgstr "Налаштуйте списки учасників та запросіть учасників через email." #: application/helpers/editorTranslations.php:217 msgid "Set access code length" msgstr "Встановити довжину коду доступу" #: application/helpers/editorTranslations.php:216 msgid "Send detailed admin notifications" msgstr "Надіслати детальні адміністраторські сповіщення" #: application/helpers/editorTranslations.php:215 msgid "Send basic admin notifications" msgstr "Надіслати базові адміністраторські сповіщення" #: application/helpers/editorTranslations.php:214 msgid "Select the language version of the survey you want to share." msgstr "Виберіть мовну версію опитування, яку хочете поділитися" #: application/helpers/editorTranslations.php:213 msgid "Select answer option(s)" msgstr "Виберіть варіант(и) відповіді" #: application/helpers/editorTranslations.php:212 msgid "See details" msgstr "Переглянути деталі" #: application/helpers/editorTranslations.php:211 msgid "Search for a question type" msgstr "Пошук типу питання" #: application/helpers/editorTranslations.php:210 msgid "Scenario save failed: %s" msgstr "Не вдалося зберегти сценарій: %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:209 msgid "Saved at %s" msgstr "Збережено о %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:208 msgid "Reverse" msgstr "Зворотний порядок" #: application/helpers/editorTranslations.php:206 msgid "Resize" msgstr "Змінити розмір" #: application/helpers/editorTranslations.php:205 msgid "Resets the survey for a restart" msgstr "Скинути опитування для нового початку" #: application/helpers/editorTranslations.php:203 msgid "Reference value" msgstr "Референтне значення" #: application/helpers/editorTranslations.php:202 msgid "Recently used" msgstr "Нещодавно використані" #: application/helpers/editorTranslations.php:200 msgid "Rating items" msgstr "Оцінювані елементи" #: application/helpers/editorTranslations.php:199 msgid "Rating" msgstr "Оцінка" #: application/helpers/editorTranslations.php:198 msgid "Ranking & Rating" msgstr "Рейтинг та Оцінка" #: application/helpers/editorTranslations.php:196 msgid "Questions and edits that were done in the meantime will be merged with your archived table as far as possible." msgstr "Питання та зміни, внесені тим часом, будуть об’єднані з вашою архівною таблицею по можливості." #: application/helpers/editorTranslations.php:195 msgid "Question settings" msgstr "Налаштування питання" #: application/helpers/editorTranslations.php:194 msgid "Question number and code" msgstr "Номер питання та код" #: application/helpers/editorTranslations.php:193 msgid "Question number" msgstr "Номер питання" #: application/helpers/editorTranslations.php:192 msgid "Question ID group" msgstr "ID групи питань" #: application/helpers/editorTranslations.php:191 msgid "Question group is empty." msgstr "Група питань порожня." #: application/helpers/editorTranslations.php:190 msgid "Public survey link" msgstr "Публічне посилання на опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:189 msgid "Progress bar" msgstr "Індикатор прогресу" #: application/helpers/editorTranslations.php:188 msgid "Pop-up" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:187 msgid "Polar area" msgstr "Полярна область" #: application/helpers/editorTranslations.php:186 msgid "Please try again later!" msgstr "Будь ласка, спробуйте пізніше!" #: application/helpers/editorTranslations.php:185 msgid "Password protected survey" msgstr "Опитування, захищене кодом доступу" #: application/helpers/editorTranslations.php:184 msgid "Participant lists" msgstr "Списки учасників" #: application/helpers/editorTranslations.php:183 msgid "Participant data" msgstr "Дані учасника" #: application/helpers/editorTranslations.php:182 msgid "Page doesn't exist" msgstr "Сторінка не існує" #: application/helpers/editorTranslations.php:181 msgid "Page break in printable view" msgstr "Розрив сторінки у друкованому вигляді" #: application/helpers/editorTranslations.php:180 msgid "Overlay" msgstr "Оверлей" #: application/helpers/editorTranslations.php:179 msgid "or press %s" msgstr "або натисніть %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:178 msgid "Optional help description" msgstr "Необов'язковий опис допомоги" #: application/helpers/editorTranslations.php:177 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: application/helpers/editorTranslations.php:176 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "Дозволені лише літери та цифри." #: application/helpers/editorTranslations.php:175 msgid "One survey link, one password." msgstr "Один лінк опитування, один код доступу." #: application/helpers/editorTranslations.php:174 msgid "On-screen keyboard" msgstr "Екранна клавіатура" #: application/helpers/editorTranslations.php:173 msgid "Number" msgstr "Номер" #: application/helpers/editorTranslations.php:171 msgid "No responses yet." msgstr "Ще немає відповідей." #: application/helpers/editorTranslations.php:170 msgid "No data available" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:169 msgid "No choices added yet" msgstr "Поки що не додано жодного вибору" #: application/helpers/editorTranslations.php:168 msgid "New logic" msgstr "Нова логіка" #: application/helpers/editorTranslations.php:167 msgid "Navigation delay duration (in seconds)" msgstr "Тривалість затримки навігації (у секундах)" #: application/helpers/editorTranslations.php:166 msgid "Navigation delay" msgstr "Затримка навігації" #: application/helpers/editorTranslations.php:165 msgid "My custom button" msgstr "Моя власна кнопка" #: application/helpers/editorTranslations.php:164 msgid "Multiple short texts" msgstr "Кілька коротких текстів" #: application/helpers/editorTranslations.php:163 msgid "Multiple numerical inputs" msgstr "Кілька числових полів" #: application/helpers/editorTranslations.php:162 msgid "Multiple choice buttons" msgstr "Кнопки множинного вибору" #: application/helpers/editorTranslations.php:161 msgid "Min date" msgstr "Мінімальна дата" #: application/helpers/editorTranslations.php:160 msgid "Min" msgstr "Мін" #: application/helpers/editorTranslations.php:159 msgid "Medium" msgstr "Середній" #: application/helpers/editorTranslations.php:158 msgid "Maximum number of buttons in a row" msgstr "Максимальна кількість кнопок у рядку" #: application/helpers/editorTranslations.php:157 msgid "Max file size (kB)" msgstr "Максимальний розмір файлу (kB)" #: application/helpers/editorTranslations.php:156 msgid "Max date" msgstr "Максимальна дата" #: application/helpers/editorTranslations.php:155 msgid "Max characters" msgstr "Максимальна кількість символів" #: application/helpers/editorTranslations.php:154 msgid "Map/browser detection" msgstr "Визначення карти/браузера" #: application/helpers/editorTranslations.php:153 msgid "Map position" msgstr "Положення на карті" #: application/helpers/editorTranslations.php:152 msgid "Mandatory validation info" msgstr "Інформація для обов'язкової перевірки" #: application/helpers/editorTranslations.php:150 msgid "Longest entry" msgstr "Найдовший запис" #: application/helpers/editorTranslations.php:149 msgid "Long text" msgstr "Довгий текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:148 msgid "Logo image" msgstr "Зображення логотипу" #: application/helpers/editorTranslations.php:147 msgid "Loading translations..." msgstr "Завантаження перекладів…" #: application/helpers/editorTranslations.php:146 msgid "Loading survey..." msgstr "Завантаження опитування…" #: application/helpers/editorTranslations.php:145 msgid "List with comment (Radio)" msgstr "Список з коментарем (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:144 msgid "List image select (Radio)" msgstr "Виберіть зображення зі списку (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:143 msgid "LimeSurvey Image Editor" msgstr "LimeSurvey Image Editor" #: application/helpers/editorTranslations.php:142 msgid "Legal notice message" msgstr "Юридичне повідомлення" #: application/helpers/editorTranslations.php:141 msgid "Latest response table (%s responses)" msgstr "Остання таблиця відповідей (%s відповідей)" #: application/helpers/editorTranslations.php:140 msgid "Last name participant" msgstr "Прізвище учасника" #: application/helpers/editorTranslations.php:139 msgid "Large" msgstr "Великий" #: application/helpers/editorTranslations.php:138 msgid "Languages and texts" msgstr "Мови та тексти" #: application/helpers/editorTranslations.php:137 msgid "Language specific display" msgstr "Мовна специфічна відображення" #: application/helpers/editorTranslations.php:136 msgid "Label wrapper width" msgstr "Ширина обгортки мітки" #: application/helpers/editorTranslations.php:135 msgid "Keep them archived and create a new response table." msgstr "Зберегти їх в архіві та створити нову таблицю відповідей." #: application/helpers/editorTranslations.php:134 msgid "Keep existing responses" msgstr "Зберегти наявні відповіді" #: application/helpers/editorTranslations.php:133 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Зберегти співвідношення сторін" #: application/helpers/editorTranslations.php:132 msgid "Initial value" msgstr "Початкове значення" #: application/helpers/editorTranslations.php:131 msgid "Import responses from a deactivated data set" msgstr "Імпортуйте відповіді з деактивованого набору даних" #: application/helpers/editorTranslations.php:130 msgid "Import archived responses in your new response table." msgstr "Імпортуйте архівовані відповіді у вашу нову таблицю відповідей." #: application/helpers/editorTranslations.php:129 msgid "Import an existing responses table again and start from where you left off." msgstr "Повторно імпортуйте існуючу таблицю відповідей і продовжуйте з місця, де зупинились." #: application/helpers/editorTranslations.php:128 msgid "Image description" msgstr "Опис зображення" #: application/helpers/editorTranslations.php:127 msgid "Horizontal scroll" msgstr "Горизонтальна прокрутка" #: application/helpers/editorTranslations.php:126 msgid "Hide information about anonymized tokens" msgstr "Приховати інформацію про анонімізовані токени" #: application/helpers/editorTranslations.php:125 msgid "Help us with your feedback" msgstr "Допоможіть нам з вашим зворотним зв'язком" #: application/helpers/editorTranslations.php:124 msgid "Header B" msgstr "Заголовок B" #: application/helpers/editorTranslations.php:123 msgid "Header A" msgstr "Заголовок A" #: application/helpers/editorTranslations.php:122 msgid "Group title" msgstr "Назва групи" #: application/helpers/editorTranslations.php:121 msgid "Group settings" msgstr "Налаштування групи" #: application/helpers/editorTranslations.php:120 msgid "Group name and description" msgstr "Назва та опис групи" #: application/helpers/editorTranslations.php:118 msgid "Go back without saving" msgstr "Повернутися без збереження" #: application/helpers/editorTranslations.php:117 msgid "Go back to classic editor" msgstr "Повернутися до класичного редактора" #: application/helpers/editorTranslations.php:116 msgid "Free value (constant)" msgstr "Вільне значення (константа)" #: application/helpers/editorTranslations.php:115 msgid "Font size" msgstr "Розмір шрифту" #: application/helpers/editorTranslations.php:114 msgid "Fix width" msgstr "Задати ширину" #: application/helpers/editorTranslations.php:113 msgid "Fix height" msgstr "Задати висоту" #: application/helpers/editorTranslations.php:112 msgid "Fix automatically number value" msgstr "Автоматично виправляти числове значення" #: application/helpers/editorTranslations.php:111 msgid "First name participant" msgstr "Ім'я учасника" #: application/helpers/editorTranslations.php:110 msgid "Fields based on previous answers" msgstr "Поля на основі попередніх відповідей" #: application/helpers/editorTranslations.php:108 msgid "Feedback survey" msgstr "Опитування зворотного зв'язку" #: application/helpers/editorTranslations.php:107 msgid "Extra small" msgstr "Дуже маленький" #: application/helpers/editorTranslations.php:106 msgid "Expression script" msgstr "Скрипт виразів" #: application/helpers/editorTranslations.php:105 msgid "Explore additional configuration options, more detailed features and settings." msgstr "Ознайомтесь з додатковими опціями конфігурації та докладнішими налаштуваннями." #: application/helpers/editorTranslations.php:104 msgid "Expiry message display time" msgstr "Тривалість відображення повідомлення про завершення" #: application/helpers/editorTranslations.php:103 msgid "Expiry message" msgstr "Повідомлення про завершення" #: application/helpers/editorTranslations.php:102 msgid "Enter your end message here." msgstr "Введіть ваше фінальне повідомлення тут." #: application/helpers/editorTranslations.php:101 msgid "Enter your comment here." msgstr "Введіть ваш коментар тут." #: application/helpers/editorTranslations.php:100 msgid "Enter your comment here" msgstr "Введіть ваш коментар тут" #: application/helpers/editorTranslations.php:99 msgid "Enter your answer here." msgstr "Введіть вашу відповідь тут." #: application/helpers/editorTranslations.php:98 msgid "Enter your answer here" msgstr "Введіть вашу відповідь тут" #: application/helpers/editorTranslations.php:97 msgid "Enter survey alias" msgstr "Введіть псевдонім опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:96 msgid "Enter regular expression" msgstr "Введіть регулярний вираз" #: application/helpers/editorTranslations.php:95 msgid "Enter here" msgstr "Введіть тут" #: application/helpers/editorTranslations.php:94 msgid "Enter expression..." msgstr "Введіть вираз…" #: application/helpers/editorTranslations.php:93 msgid "End screen settings" msgstr "Налаштування фінального екрану" #: application/helpers/editorTranslations.php:92 msgid "End screen" msgstr "Фінальний екран" #: application/helpers/editorTranslations.php:91 msgid "End date/time" msgstr "Дата/час завершення" #: application/helpers/editorTranslations.php:90 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #: application/helpers/editorTranslations.php:89 msgid "Embed survey" msgstr "Вбудувати опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:87 msgid "Edit or copy large conditions" msgstr "Редагувати або скопіювати великі умови" #: application/helpers/editorTranslations.php:86 msgid "Edit HTML" msgstr "Редагувати HTML" #: application/helpers/editorTranslations.php:85 msgid "Edit as HTML" msgstr "Редагувати як HTML" #: application/helpers/editorTranslations.php:88 msgid "Email address participant" msgstr "Email-адреса учасника" #: application/helpers/editorTranslations.php:84 msgid "Duplicate question" msgstr "Дублювати запитання" #: application/helpers/editorTranslations.php:83 msgid "Duplicate group" msgstr "Дублювати групу" #: application/helpers/editorTranslations.php:82 msgid "Dropdown" msgstr "Випадаючий список" #: application/helpers/editorTranslations.php:81 msgid "Drop image here or click here to select a file" msgstr "Перетягніть зображення сюди або натисніть для вибору файлу" #: application/helpers/editorTranslations.php:80 msgid "Drop image here" msgstr "Перетягніть зображення сюди" #: application/helpers/editorTranslations.php:79 msgid "Download QR code" msgstr "Завантажити QR-код" #: application/helpers/editorTranslations.php:78 msgid "Don't ask again" msgstr "Більше не питати" #: application/helpers/editorTranslations.php:77 msgid "Display tick on selected item" msgstr "Показати галочку на вибраному елементі" #: application/helpers/editorTranslations.php:76 msgid "Display theme options" msgstr "Показати параметри теми" #: application/helpers/editorTranslations.php:75 msgid "Display survey on your website or embed in your lead generation." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:74 msgid "Display only if" msgstr "Показати лише якщо" #: application/helpers/editorTranslations.php:73 msgid "Display min and max value" msgstr "Показати мінімальне та максимальне значення" #: application/helpers/editorTranslations.php:72 msgid "Display “Clear all” button" msgstr "Показати кнопку \"Очистити все\"" #: application/helpers/editorTranslations.php:71 msgid "Detailed admin notifications email address" msgstr "Email-адреса для детальних адміністраторських сповіщень" #: application/helpers/editorTranslations.php:70 msgid "Define the position of the help text" msgstr "Вкажіть позицію допоміжного тексту" #: application/helpers/editorTranslations.php:69 msgid "Deactivate survey to edit" msgstr "Деактивуйте опитування для редагування" #: application/helpers/editorTranslations.php:68 msgid "Dates & data" msgstr "Дати та дані" #: application/helpers/editorTranslations.php:291 msgid "Date/time format" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:67 msgid "Customize embed preview" msgstr "Налаштувати попередній перегляд вставки" #: application/helpers/editorTranslations.php:66 msgid "Current selected entry" msgstr "Поточний вибраний запис" #: application/helpers/editorTranslations.php:65 msgid "Current responses and participant information will be kept and is still available for analysis." msgstr "Поточні відповіді та інформація про учасників будуть збережені та доступні для аналізу." #: application/helpers/editorTranslations.php:64 msgid "Current responses and participant information are not available for analysis anymore." msgstr "Поточні відповіді та інформація про учасників більше не доступні для аналізу." #: application/helpers/editorTranslations.php:63 msgid "Crop or resize" msgstr "Обрізати або змінити розмір" #: application/helpers/editorTranslations.php:62 msgid "Crop" msgstr "Обрізати" #: application/helpers/editorTranslations.php:59 msgid "Copy question code" msgstr "Скопіювати код питання" #: application/helpers/editorTranslations.php:58 msgid "Copy and share this link with your survey participants." msgstr "Скопіюйте та поділіться цим посиланням із учасниками" #: application/helpers/editorTranslations.php:57 msgid "Copied!" msgstr "Скопійовано!" #: application/helpers/editorTranslations.php:56 msgid "Continue editing" msgstr "Продовжити редагування" #: application/helpers/editorTranslations.php:55 msgid "Condition deleted successfully" msgstr "Умова успішно видалена" #: application/helpers/editorTranslations.php:54 msgid "Condition code" msgstr "Код умови" #: application/helpers/editorTranslations.php:53 msgid "Condition applied successfully" msgstr "Умова застосована успішно" #: application/helpers/editorTranslations.php:52 msgid "Condition already exists" msgstr "Умова вже існує" #: application/helpers/editorTranslations.php:51 msgid "Compare to answer of other question" msgstr "Порівняти з відповіддю на інше питання" #: application/helpers/editorTranslations.php:50 msgid "Coming soon" msgstr "Скоро" #: application/helpers/editorTranslations.php:49 msgid "Collapsible" msgstr "Згортається" #: application/helpers/editorTranslations.php:48 msgid "Choose file or drop image here" msgstr "Виберіть файл або перетягніть зображення сюди" #: application/helpers/editorTranslations.php:47 msgid "Choose an operator" msgstr "Виберіть оператор" #: application/helpers/editorTranslations.php:46 msgid "Choose a question" msgstr "Виберіть запитання" #: application/helpers/editorTranslations.php:44 msgid "Change or upload your own logo image (max. file size %s)" msgstr "Змініть або завантажте власний логотип (макс. розмір файлу %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:43 msgid "Change or upload your own background image (max. file size %s)" msgstr "Змініть або завантажте власне фонове зображення (макс. розмір файлу %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:42 msgid "Center position" msgstr "Центральне розташування" #: application/helpers/editorTranslations.php:41 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection." msgstr "Учасники більше не мають доступу. Збір даних зупинено." #: application/helpers/editorTranslations.php:40 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection and sets expiry date." msgstr "Учасники більше не мають доступу. Збір даних зупинено та встановлено дату завершення." #: application/helpers/editorTranslations.php:39 msgid "Button size" msgstr "Розмір кнопки" #: application/helpers/editorTranslations.php:38 msgid "Block" msgstr "Блок" #: application/helpers/editorTranslations.php:37 msgid "Basic admin notifications email address" msgstr "Email-адреса для базових адміністраторських сповіщень" #: application/helpers/editorTranslations.php:36 msgid "Basic" msgstr "Базові" #: application/helpers/editorTranslations.php:35 msgid "Back to classic editor" msgstr "Повернутися до класичного редактора" #: application/helpers/editorTranslations.php:34 msgid "Auto-delete false input for numbers only" msgstr "Автоматично видаляти неправильні введення лише для чисел" #: application/helpers/editorTranslations.php:33 msgid "Array (Point choice)" msgstr "Матриця (вибір балів)" #: application/helpers/editorTranslations.php:32 msgid "Are you sure you want to delete scenario %s for this question?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити сценарій %s для цього питання?" #: application/helpers/editorTranslations.php:31 msgid "Appearance" msgstr "Зовнішній вигляд" #: application/helpers/editorTranslations.php:30 msgid "Answer order" msgstr "Порядок відповідей" #: application/helpers/editorTranslations.php:4 msgid "%d answer options" msgstr "%d варіантів відповіді" #: application/helpers/editorTranslations.php:6 msgid "1 answer option" msgstr "1 варіант відповіді" #: application/helpers/editorTranslations.php:29 msgid "Answer column width" msgstr "Ширина стовпця відповіді" #: application/helpers/editorTranslations.php:27 msgid "Alt text" msgstr "Альтернативний текст" #: application/helpers/editorTranslations.php:26 msgid "Allow searching of dropdown" msgstr "Дозволити пошук у випадаючому списку" #: application/helpers/editorTranslations.php:25 msgid "All scenarios" msgstr "Усі сценарії" #: application/helpers/editorTranslations.php:24 msgid "Align text right" msgstr "Вирівняти текст по правому краю" #: application/helpers/editorTranslations.php:23 msgid "Align text left" msgstr "Вирівняти текст по лівому краю" #: application/helpers/editorTranslations.php:22 msgid "Align text center" msgstr "Вирівняти текст по центру" #: application/helpers/editorTranslations.php:21 msgid "After the survey was stopped, modifications to questions and settings are very limited." msgstr "Після зупинки опитування редагування запитань та налаштувань дуже обмежено." #: application/helpers/editorTranslations.php:20 msgid "Adjust questions or modify the survey structure" msgstr "Налаштувати запитання або структуру опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:19 msgid "Add, delete or edit questions and modify survey structure." msgstr "Додати, видалити або редагувати запитання та змінити структуру опитування." #: application/helpers/editorTranslations.php:18 msgid "Add text here..." msgstr "Додайте текст тут…" #: application/helpers/editorTranslations.php:17 msgid "Add subquestion" msgstr "Додати підпитання" #: application/helpers/editorTranslations.php:16 msgid "2nd time limit warning timer" msgstr "Таймер попередження другого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:15 msgid "2nd time limit warning" msgstr "Попередження другого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:14 msgid "2nd time limit message CSS style" msgstr "CSS-стиль повідомлення другого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:13 msgid "2nd time limit message" msgstr "Повідомлення другого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:12 msgid "2nd time limit display timer" msgstr "Таймер відображення другого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:11 msgid "1st time limit warning timer" msgstr "Таймер попередження першого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:10 msgid "1st time limit warning" msgstr "Попередження першого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:9 msgid "1st time limit message CSS style" msgstr "CSS-стиль повідомлення першого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:8 msgid "1st time limit message" msgstr "Повідомлення першого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:7 msgid "1st time limit display timer" msgstr "Таймер відображення першого обмеження часу" #: application/helpers/editorTranslations.php:61 msgid "Create password" msgstr "Створити код доступу" #: application/helpers/editorTranslations.php:60 msgid "Create participant list" msgstr "Створити список учасників" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:70 msgid "%d responses" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:67 msgid "No responses" msgstr "" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:43 msgid "The integrated DB backup feature is only available for MySQL databases. Your database type is \"%s\"." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:41 msgid "YubiKey OTP" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:188 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:196 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:202 msgid "Could not verify the authenticity of the YubiCloud response." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:178 msgid "YubiCloud response does not contain a status." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:173 msgid "YubiCloud response is empty." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:114 msgid "Unexpected error." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:111 msgid "The OTP has already been seen by the service." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:107 msgid "Server has seen the OTP/nonce combination before" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:104 msgid "Server could not get the requested number of syncs before timeout." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:101 msgid "Unexpected error in YubiCloud server." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:98 msgid "The request ID is not allowed to verify OTPs." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:95 msgid "The request ID does not exist." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:92 msgid "The request lacks a parameter." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:89 msgid "The HMAC signature verification failed." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:86 msgid "The OTP has an invalid format." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:36 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:51 msgid "Yubikey OTP code must be 44 characters long." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:496 msgid "The YubiKey OTP is not correct." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:489 msgid "Please enter a YubiKey OTP" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:483 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:510 msgid "Two-factor method successfully stored" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:459 msgid "Invalid auth type" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:236 msgid "Incorrect 2FA key" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230 msgid "Authentication method not supported" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5 msgid "Responses import summary" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:351 msgid "Breadcrumb mode:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:318 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:358 msgid "Long" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:317 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:359 msgid "Short" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 msgid "Error on response ID %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:842 msgid "Error: There are no files to download." msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:794 #: application/controllers/admin/Export.php:801 #: application/controllers/admin/Export.php:853 msgid "You are not allowed to access this resource." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to renew it?" msgstr "" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 msgid "Reordering" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 msgid "Hungarian (informal)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3173 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3171 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s" msgstr "" #: application/models/Survey.php:366 msgid "Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2404 msgid "Error: Failed to import survey language settings." msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:373 msgid "The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later." msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 msgid "Table name: %s" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 msgid "Participant is on blocklist:" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2163 msgid "XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'" msgstr "" #: application/models/services/FileUploadService.php:94 msgid "Could not save file" msgstr "" #: application/models/services/FileUploadService.php:32 msgid "No file uploaded" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 msgid "Before 'No Answer'" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 msgid "After specific answer option" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:60 msgid "The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:59 msgid "Subquestion title for 'After specific subquestion'" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:58 msgid "Position for 'Other:' option" msgstr "" #: application/models/Permission.php:904 msgid "This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "" #: application/models/Permission.php:890 msgid "Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "" #: application/models/Permission.php:163 msgid "This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 msgid "Load more..." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 msgid "The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 msgid "Set limit in megabytes for direct download of the database." msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:40 msgid "Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup." msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:34 msgid "Yes - download now!" msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:24 msgid "Your database can be downloaded now!" msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:17 msgid "This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary." msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:15 msgid "Database size check" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:210 msgid "Permissions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:504 msgid "Quick translations" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:42 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:159 msgid "Survey presentation" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 msgid "Running" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:95 #: application/models/Survey.php:1581 msgid "Edit survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:900 msgid "Manage plugins" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:897 msgid "Plugins can be used to add custom features" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:860 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:51 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:54 msgid "View dashboard" msgstr "" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:114 msgid "The database is too large to be downloaded. Please consider exporting it manually using your database client." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2839 msgid "Fonts" msgstr "Шрифти" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2838 msgid "Animations" msgstr "Анімації" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2837 msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2836 msgid "Variations" msgstr "Варіації" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:12 msgid "Check logic for the survey" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:65 msgid "Pretty print syntax" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:51 msgid "Validation detail (Validation summary must also be checked to see detail)" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:37 msgid "Validation summary" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:23 msgid "Detailed timing" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:21 msgid "Specify which debugging features to use" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:20 msgid "Debug log level" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:123 msgid "Select language to show Survey Logic File" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:130 msgid "Other languages" msgstr "Інші мови" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:26 msgid "Unknown action" msgstr "Невідома дія" #: application/views/quotas/_form.php:37 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:21 msgid "Soft terminate after related visible question was submitted, answer will be editable" msgstr "" #: application/views/quotas/_form.php:36 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:17 msgid "Terminate after all page submissions" msgstr "" #: application/views/quotas/_form.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:13 msgid "Terminate after related visible and hidden questions were submitted" msgstr "" #: application/views/quotas/_form.php:34 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:9 msgid "Terminate after related visible question was submitted" msgstr "" #: application/extensions/OptionsModalWidget/OptionsModalWidget.php:18 msgid "Select an option" msgstr "Виберіть опцію" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 msgid "Uzbek" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6215 #: application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 msgid "Continue without answering to this question." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:712 msgid "Nepali" msgstr "" #: application/core/LSHttpRequest.php:312 msgid "The requested hostname is invalid." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:22 msgid "Open in Limesurvey editor" msgstr "" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:211 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:218 msgid "Default value will be %d if left blank" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:415 msgid "Hazaragi" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:416 #: application/controllers/UserManagementController.php:419 msgid "You can not update this user." msgstr "" #: application/models/UserParser.php:54 msgid "This CSV file seems to be empty" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:486 #: application/controllers/UserManagementController.php:1457 #: application/controllers/UserManagementController.php:1546 #: application/controllers/UserManagementController.php:1631 #: application/core/LSYii_Application.php:625 #: application/core/LSYii_Application.php:636 msgid "Your request is invalid." msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:85 msgid "Use a remix icon classname or any other classname, font awesome partial classname or a link to the image." msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:306 msgid "Remix icon" msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:80 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:136 msgid "Invalid menu entry." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:736 msgid "Odia" msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:367 msgid "This email address is already registered but email to that adress could not be delivered." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:926 msgid "The survey participant was not updated." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2833 msgid "Legal notice" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2832 msgid "Survey legal notice:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2831 msgid "Show link to data policy in survey:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2830 msgid "Show link to legal notice in survey:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:12 msgid "The new question editor is only available for surveys using the FruityTwentyThree theme." msgstr "Новий редактор питань доступний лише для опитувань із використанням теми FruityTwentyThree." #: application/models/Participant.php:199 #: application/models/Participant.php:302 application/models/Token.php:98 msgid "Blocklisted" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubQuestion.php:211 msgid "Could not save subquestions" msgstr "Не вдалося зберегти підпитання" #: application/controllers/UploaderController.php:496 msgid "Invalid upload question %s in survey %s" msgstr "Помилка завантаження питання %s в опитуванні %s" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyStatus.php:108 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyUpdate.php:131 msgid "Could not save survey" msgstr "Не вдалося зберегти опитування" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupReorder.php:147 msgid "Could not reorder" msgstr "Не вдалося змінити порядок" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:314 msgid "Could not delete question group" msgstr "Не вдалося видалити групу питань" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:312 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupL10n.php:124 msgid "Could not save question group" msgstr "Не вдалося зберегти групу питань" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionDelete.php:82 msgid "Could not delete question" msgstr "Не вдалося видалити питання" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionCreate.php:267 msgid "Could not create question" msgstr "Не вдалося створити питання" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerLanguageSettingsUpdate.php:133 msgid "Could not save language settings" msgstr "Не вдалося зберегти налаштування мови" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswerDelete.php:83 msgid "Could not delete answer option" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:169 msgid "Plugin load error: %s" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:865 msgid "Answer options order" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:864 msgid "Present answer options in normal, random or alphabetical order" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:858 #: application/helpers/questionHelper.php:901 msgid "Alphabetical" msgstr "Алфавітний" #: application/helpers/questionHelper.php:857 #: application/helpers/questionHelper.php:900 msgid "Random" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:856 #: application/helpers/questionHelper.php:899 msgid "Normal" msgstr "нормальний" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:416 msgid "Could not update plugin %s (%s)" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "IP allowlist for participants with access code" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 msgid "IP allowlist for administration login" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:181 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:218 msgid "IP allowlist:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:44 msgid "A positive or negative integer number as assement value if this option is selected" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:915 msgid "You can't use the import function to update your own account." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:910 msgid "You don't have permission to edit user %s." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:217 msgid "Creole (Haitian)" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:394 msgid "Invalid access code" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2072 msgid "The provided access code is not valid or has already been used." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:36 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each answer option (1-5 characters)" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:47 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each subquestion (1-20 characters)" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:18 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:12 msgid "Quick-add labels" msgstr "" #: application/models/TemplateConfig.php:931 msgid "Theme '%s' was not found." msgstr "Тему '%s' не знайдено." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:22 msgid "Reassign this question to another group by selecting a new one" msgstr "Змініть призначення цього питання до іншої групи, вибравши нову" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:424 msgid "Hausa" msgstr "" #: application/core/LSYii_NonFormulaValidator.php:34 msgid "The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return." msgstr "Значення не може починатися з =, +, -, @, TAB, або завершення рядку." #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:21 msgid "Do you want to deactivate this user?" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:19 msgid "Do you want to activate this user?" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:11 msgid "Deactivate user" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:6 msgid "Activate user" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:72 msgid "You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:121 msgid "You do not have permission to view this user group." msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78 msgid "Edit status" msgstr "" #: application/views/userManagement/index.php:73 msgid "Deactivated user" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:66 msgid "Survey preview" msgstr "" #: application/models/services/QuestionGroupService.php:367 msgid "Nothing to reorder." msgstr "" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:139 msgid "Could not save answer" msgstr "" #: application/models/QuestionTheme.php:1168 msgid "No question theme directory found for theme type '%s'" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:496 msgid "Unauthorized" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:426 msgid "Status successfully updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:413 #: application/controllers/UserManagementController.php:492 msgid "Invalid user ID" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:572 msgid "Unsafe path" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:140 msgid "PHP Intl library" msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:344 msgid "Token owner email address" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Timing statistics are disabled for this survey." msgstr "" #: application/models/Survey.php:2438 msgid "Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1390 msgid "You are not allowed to assign a role to this user." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1384 msgid "You are not allowed to update your own roles." msgstr "" #: application/models/TemplateConfig.php:1131 msgid "Invalid theme configuration file" msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:39 #: application/controllers/QuotasController.php:108 #: application/controllers/QuotasController.php:136 msgid "You do not have permission for this survey." msgstr "" #: application/models/services/Quotas.php:362 msgid "No valid action" msgstr "" #: application/models/services/Quotas.php:332 msgid "Invalid quota ID" msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:435 msgid "Quota not found." msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:387 msgid "Quota member not found." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:206 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:245 msgid "Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:234 msgid "Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1225 msgid "You are not allowed to assign permissions to this user." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1098 msgid "No dummy participants were added." msgstr "" #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:8 msgid "Please click the button below to authenticate with your account." msgstr "" #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:3 msgid "Authenticate with %s" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:97 msgid "Email plugin:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:69 msgid "You are not allowed to set this group as parent" msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:345 msgid "This is the email address used to create the current authentication token. Please note that all emails will be sent from this address." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:325 msgid "Get new token" msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:312 msgid "OAuth authentication requires the application to be served over HTTPS." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:267 msgid "Configuration is complete." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:265 msgid "The saved token isn't valid. You need to get a new one." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:263 msgid "No OAuth token." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:261 msgid "Currently saved credentials are incomplete." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:84 msgid "Switch the 'Enabled' setting to 'On' and save." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:27 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:28 msgid "Follow the steps in the consent screen and check the requested permissions." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:82 msgid "Click the 'Get Token' button to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "Set the 'Client ID' and 'Client Secret' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:24 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Activate the plugin." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:79 msgid "You can find more details %shere%s." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:22 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:78 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:22 msgid "Redirect URI:" msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:77 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Google Cloud Platform Console" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:76 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Setup the OAuth 2.0 Web Application in %s." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:273 msgid "Azure doesn't accept redirect URIs with query parameters when using personal accounts. This plugin will not work properly with the current URL manager configuration." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:186 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:181 msgid "The %s plugin is not configured correctly. Please check the plugin settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:18 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:75 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:18 msgid "Instructions:" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:82 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:74 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Currently not served over HTTPS" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:73 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Access LimeSurvey over HTTPS." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:12 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:72 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:12 msgid "Prerequisites:" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:63 msgid "Tenant ID" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:62 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:55 msgid "Client Secret" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:61 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:54 msgid "Client ID" msgstr "" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:135 msgid "The OAuth 2.0 token was successfully retrieved." msgstr "" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:58 msgid "Get OAuth 2.0 token for SMTP authentication" msgstr "" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:47 msgid "Invalid plugin" msgstr "" #: application/models/Template.php:104 msgid "The name is too long." msgstr "" #: application/models/Template.php:100 msgid "The name contains special characters." msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:438 msgid "You do not have permission for this quota." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1291 msgid "This is not a valid LimeSurvey LSA file." msgstr "" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:7 msgid "Breadcrumb" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:125 msgid "This survey is anonymized and/or token persistence is disabled." msgstr "" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:33 msgid "There are errors with this template's attachments. Please check them below." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2416 msgid "Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually." msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:77 msgid "Key expired or invalid?" msgstr "Термін дії ключа закінчився чи недійсний?" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:61 msgid "Delete key" msgstr "Видалити ключ" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:401 msgid "An error happened while updating survey group permissions." msgstr "Під час оновлення дозволів для груп опитувань сталася помилка." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:68 msgid "Activate your survey to open this panel" msgstr "Активуйте опитування, щоб відкрити цю панель" #: application/views/layouts/sidemenu.php:76 msgid "Deactivate your survey to enable this setting" msgstr "Щоб активувати це налаштування, вимкніть опитування" #: application/views/admin/token/remind.php:90 msgid "Not supported for anonymous surveys." msgstr "Не підтримується для анонімних опитувань." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:570 msgid "Khmer" msgstr "Кхмерська" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:187 msgid "Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:176 msgid "Allow multiple responses with the same access code" msgstr "Дозволити кілька відповідей за допомогою одного коду доступу" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:175 msgid "Allow to update the responses using the access code" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2412 msgid "The email attachments have not been imported because they were in an old format." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:843 #: application/controllers/UserManagementController.php:879 msgid "Invalid format" msgstr "Недійсний формат" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:305 msgid "Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:34 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:10 msgid "Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Closed-access mode" msgstr "Режим закритого доступу" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:163 msgid "Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)?" msgstr "Хочете, щоб ваше опитування було загальнодоступним для всіх (режим відкритого доступу) чи лише для запрошених (режим закритого доступу)?" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:13 msgid "Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated." msgstr "Редагування запитань, груп питань або підпитань все ще можливо. Наступні налаштування не можна змінити після активації опитування." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:11 msgid "Once a survey has been activated you can no longer add or delete questions, question groups or subquestions." msgstr "Після активації опитування ви більше не можете додавати або видаляти запитання, групи питань чи підзапитання." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:10 msgid "Please keep in mind:" msgstr "Зверніть увагу:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:103 msgid "I don't want to stop my survey right now." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:79 msgid "See details." msgstr "Дивіться деталі." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:77 msgid "Important: Export your responses before deactivating your survey." msgstr "Важливо: експортуйте свої відповіді, перш ніж дезактивувати опитування." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:72 msgid "%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:69 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 msgid "The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:39 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 msgid "Responses & participant information %swill be kept.%s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:17 msgid "There are two ways to stop a survey. Please decide below:" msgstr "Є два способи зупинити опитування. Будь ласка, оберіть спосіб нижче:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 msgid "You want to stop your survey" msgstr "Ви хочете припинити опитування" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 msgid "Save and activate" msgstr "Зберегти та активувати" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 msgid "See all responses and statistics" msgstr "Переглянути всі відповіді та статистику" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 msgid "Statistics and responses are now accessible." msgstr "Статистика та відповіді тепер доступні." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 msgid "Sharing options " msgstr "Параметри спільного доступу" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 msgid "Want to share your survey right away?" msgstr "Хочете негайно поділитися своїм опитуванням?" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 msgid "Congrats! Your survey has been activated." msgstr "Вітаю! Ваше опитування активовано." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 msgid "If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure." msgstr "Якщо ви помилково деактивували це опитування, ці дані можна легко відновити, якщо ви не внесете жодних змін у структуру опитування." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 msgid "Responses are no longer available in LimeSurvey." msgstr "Відповіді більше не доступні в LimeSurvey." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 msgid "Your survey (%d) was deactivated." msgstr "Ваше опитування (%d) було деактивовано." #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 msgid "Groups" msgstr "Групи" #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 msgid "In this survey" msgstr "У цьому опитуванні" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 msgid "Help translating" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:304 msgid "Overview questions & groups" msgstr "Огляд питань і груп" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 msgid "Select language" msgstr "Оберіть мову" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:46 msgid "Survey options" msgstr "" #: application/models/services/UserManager.php:133 msgid "An error occurred while deleting the user." msgstr "Під час видалення користувача сталася помилка." #: application/models/services/UserManager.php:125 msgid "User could not be deleted." msgstr "Не вдалося видалити користувача." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:181 msgid "Your e-mail address" msgstr "Ваша електронна адреса" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:139 msgid "Enter password" msgstr "Введіть пароль" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Register now" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:189 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 msgid "Enter e-mail address" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 msgid "Enter your last name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 msgid "Enter your first name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:36 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 msgid "Enter access code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "Please enter your access code to participate in this survey." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:32 msgid "Please fill in the information and we’ll send you a link immediately." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 msgid "You may have to register to take part in this survey." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 msgid "Thank you for registering." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:213 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:93 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 msgid "Enter result here - numbers only" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:104 msgid "Enter your password" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:110 msgid "Enter your name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:95 msgid "Custom theme options set for this theme have been reset to the default." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:92 #: application/views/themeOptions/index.php:274 msgid "For more information consult our manual." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:90 #: application/views/themeOptions/index.php:272 msgid "The theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:86 #: application/views/themeOptions/index.php:268 msgid "Errors" msgstr "Помилки" #: application/views/themeOptions/index.php:79 #: application/views/themeOptions/index.php:261 msgid "Show errors" msgstr "Показати помилки" #: application/models/Box.php:34 msgid "Position {value} already exists." msgstr "Позиція {value} уже існує." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1085 msgid "Yoruba" msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:126 msgid "Drag or double-click images into order." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1105 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:117 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:24 msgid "Our default theme for a fruity and flexible use. This theme offers single color variations" msgstr "" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page" msgstr "Відвідайте сторінку Bootswatch" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Based on BootsWatch Themes:" msgstr "На основі тем BootsWatch:" #: application/controllers/UserGroupController.php:111 #: application/controllers/UserGroupController.php:468 msgid "User group not found." msgstr "Групу користувачів не знайдено." #: application/models/Label.php:73 msgid "Label codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:105 msgid "You do not have permission to access this page/function." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:236 msgid "You don't have permission to edit this user group." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 msgid "The update server is currently busy." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1600 msgid "Question %s was marked as \"Unseen\" but a value was provided. The \"Unseen\" status has been ignored." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1464 msgid "If the field is marked as Unseen no value should be set." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1421 msgid "Unseen" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1419 msgid "Unseen or not answered" msgstr "" #: application/models/Survey.php:569 msgid "Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:160 msgid "You do not have sufficient permissions to update the script." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:159 msgid "This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:72 msgid "Invite & remind" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 msgid "Add..." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897 msgid "Spanish (informal)" msgstr "" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:14 msgid "Survey is activated, you can not move a question to another group." msgstr "Опитування активовано, ви не можете перемістити питання в іншу групу." #: application/core/LSYii_DisableUpdateValidator.php:39 msgid "%s can not be updated." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2190 msgid "Unable to reorder question %s." msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:277 msgid "Link to create password" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:276 msgid "Full name of the new user" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:275 msgid "Username of the new user" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:274 msgid "Email address of the administrator" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:273 msgid "Name of the administrator" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:272 msgid "Name of the website" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:579 msgid "Global survey settings could not be updated, please fix the following error:" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:574 msgid "Global survey settings were saved." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:759 msgid "The survey participant was successfully added." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:381 msgid "Could not delete survey participant." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:353 msgid "Could not delete survey participants." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:351 #: application/controllers/admin/Tokens.php:379 msgid "Deleted {n} survey participant.|Deleted {n} survey participants." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:952 msgid "Changes saved successfully." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:261 msgid "You have no permission to update assessments" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:257 msgid "Could not update the assessment rule." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:254 msgid "Assessment rule successfully updated." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:217 msgid "You have no permission to create assessments" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:213 msgid "Could not add the assessment rule." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:210 msgid "Assessment rule successfully added." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:163 msgid "Could not delete assessment rule." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:161 msgid "Assessment rule deleted." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2836 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2877 msgid "Answer option %s of question %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2444 msgid "Group description has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2441 msgid "Group name has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2337 msgid "Confirmation email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2334 msgid "Registration email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2331 msgid "Reminder email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2328 msgid "Invitation email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2325 msgid "URL description has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2322 msgid "Welcome text has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2319 msgid "Survey description has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2316 msgid "Survey title has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:919 #: application/helpers/admin/import_helper.php:963 msgid "Answer option %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:833 msgid "Subquestion %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:333 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2721 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2777 msgid "Subquestion %s of question %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:225 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2604 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2785 msgid "Help text for question %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:222 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2601 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2773 msgid "Question %s has outdated links." msgstr "" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:25 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:15 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:21 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:26 msgid "If you are using surveys with a closed participant group or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "" #: application/models/Survey.php:552 msgid "Token length cannot be bigger than {max} characters." msgstr "Довжина маркера не може перевищувати {max} символів." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:880 msgid "Edit themes" msgstr "Редагувати теми" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:885 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:890 msgid "Manage administrators" msgstr "Керування адміністраторами" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:870 msgid "View global settings" msgstr "Переглянути глобальні налаштування" #: application/views/surveyAdministration/_user_management_sub_footer.php:10 msgid "Go to %sglobal user management%s for general user management (add/edit/delete general users). %sIf you don't have permission please contact your administrator.%s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/_inherit_sub_footer.php:11 msgid "Inherited settings come from your %sglobal settings%s or %ssurvey group%s. Click %shere%s for more information about inherited settings." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:578 msgid "Replace (Ctrl-H)" msgstr "Замінити (Ctrl-H)" #: application/controllers/admin/Themes.php:577 msgid "Find (Ctrl-F)" msgstr "Знайти (Ctrl-F)" #: application/controllers/admin/Themes.php:576 msgid "Redo (Ctrl-Y)" msgstr "Повторити (Ctrl-Y)" #: application/controllers/admin/Themes.php:575 msgid "Undo (Ctrl-Z)" msgstr "Скасувати (Ctrl-Z)" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:21 msgid "Surveys owned:" msgstr "Власник опитування:" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:88 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:155 msgid "Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:86 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:153 msgid "Save default format" msgstr "Зберегти як формат по замовчуванню" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:78 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:150 msgid "Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:68 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:145 msgid "Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s')." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:58 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:140 msgid "Save format is set to 'Y-m-d', you'll get only the date when getting the settings (currently '%s')." msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:364 msgid "Participant - The date until which the token is valid" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:363 msgid "Participant - The date from which the token is valid" msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:19 msgid "this subview is rendered from global setting module. This message is shown only when debug mode is on" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:11 msgid "User groups:" msgstr "Групи користувачів:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:44 msgid "Select %s file:" msgstr "Виберіть %s файл:" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:46 msgid "Expiry date/time" msgstr "" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:52 msgid "No user group members found." msgstr "" #: application/views/themeOptions/options_core.php:111 msgid "Customize theme" msgstr "Налаштувати тему" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:5 msgid "" "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey,\n" "the participant will not be able to complete it." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question summary" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question group summary" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:97 msgid "Personalized menu entries" msgstr "Персоналізовані пункти меню" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:96 msgid "Personalized menus" msgstr "Персоналізовані меню" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:95 msgid "Personal settings" msgstr "Особисті налаштування" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:94 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:103 msgid "Profile" msgstr "Профіль" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:111 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:72 msgid "Access control" msgstr "Керування доступом" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:27 msgid "Publication date" msgstr "Дата публікації" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:190 msgid "... progress bar" msgstr "... перебіг виконання" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:172 msgid "... on-screen keyboard" msgstr "... на екранній клавіатурі" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:154 msgid "... welcome screen" msgstr "... екран привітання" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:134 msgid "... question number and code" msgstr "... номер питання та код" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:102 msgid "... group name and description" msgstr "... назва групи та опис" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:50 msgid "... “no answer”" msgstr "... \"без відповіді\"" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:45 msgid "Show..." msgstr "Показати..." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:41 msgid "" "Please note that you need to deactivate this survey\n" " if you want to change any of the settings below." msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:25 msgid "Contact" msgstr "Контакт" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:22 msgid "Legal information" msgstr "Правова інформація" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:19 msgid "Release notes" msgstr "Примітки до випуску" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:16 msgid "Support forum" msgstr "Форум підтримки" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:10 msgid "Help center" msgstr "Центр допомоги" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:7 msgid "Useful resources" msgstr "Корисні ресурси" #: application/views/admin/super/footer.php:70 msgid "Donate" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:54 msgid "Reference" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:50 msgid "Syntax" msgstr "Синтаксис" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:46 msgid "Meaning" msgstr "Значення" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:42 msgid "Function" msgstr "Функція" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:44 msgid "info" msgstr "інформація" #: application/models/User.php:1243 msgid "Are you sure you want to delete user '%s' from user group '%s'?" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:419 msgid "Error title" msgstr "" #: application/models/SurveyURLParameter.php:188 msgid "Delete parameter" msgstr "Видалити пареметер" #: application/models/SurveyURLParameter.php:177 msgid "Edit parameter" msgstr "Редагувати параметер" #: application/models/SurveyDynamic.php:334 #: application/models/SurveyDynamic.php:341 msgid "Delete all response files" msgstr "Видалити всі файли відповідей" #: application/models/SurveyDynamic.php:325 msgid "Download all response files" msgstr "Завантажити всі файли відповідей" #: application/models/Quota.php:266 msgid "Validation" msgstr "Перевірка" #: application/models/Plugin.php:408 msgid "Are you sure you want to activate this plugin?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте активувати цей плагін?" #: application/models/Permissiontemplates.php:217 msgid "Are you sure you want to delete user role '%s'?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити роль користувача '%s'?" #: application/models/LabelSet.php:160 msgid "Delete label sets" msgstr "Видалити набори міток" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 msgid "Set survey group" msgstr "Встановити групи опитування" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:434 msgid "Select date" msgstr "Виберіть дату" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:11 msgid "Register 2FA Method" msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:133 #: application/helpers/qanda_helper.php:1369 #: application/helpers/questionHelper.php:1290 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:264 msgid "Available items" msgstr "Доступні елементи" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:877 msgid "The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes." msgstr "Функція тем дає змогу редагувати теми опитувань, адміністрування чи запитань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:887 msgid "The user management allows you to add additional users to your survey administration." msgstr "Керування користувачами дозволяє додавати додаткових користувачів на сайт опитування." #: application/controllers/admin/UserAction.php:162 #: application/views/layouts/adminmenu.php:120 msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: application/controllers/admin/Update.php:141 msgid "Subscribe to ComfortUpdate" msgstr "Підпишіться на ComfortUpdate" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 msgid "Role ID" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:740 msgid "Saved theme permissions successfully." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:675 msgid "Saved permissions successfully." msgstr "Дозволи збережено." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3619 msgid "Could not delete URL parameter" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3617 msgid "URL parameter deleted" msgstr "Параметр URL видалено" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3584 msgid "Could not save URL parameter" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3579 msgid "URL parameter saved" msgstr "Параметр URL-адреси збережено" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3569 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3612 msgid "URL parameter not found" msgstr "Параметр URL не знайдено" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3549 msgid "Invalid URL parameter" msgstr "Неправильний параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3525 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3602 msgid "Invalid request" msgstr "Неправильний запит" #: application/controllers/QuotasController.php:209 msgid "Quota or quota languages could not be updated." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148 msgid "Save as shown" msgstr "Зберегти як показано" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143 msgid "Save year only" msgstr "Зберегти лише рік" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138 msgid "Save date only" msgstr "Зберегти лише дату" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10173 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Через технічну проблему вашу відповідь не вдалося зберегти. Ви не зможете продовжити це опитування." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10162 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10168 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2390 msgid "The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey." msgstr "Псевдонім опитування для '%s' видалено, оскільки він уже використовувався іншим опитуванням." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1345 msgid "If deleted, all information stored in this attribute field will be lost." msgstr "У разі видалення вся інформація, що зберігається в цьому полі атрибута, буде втрачена." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9671 msgid "Question ID %s" msgstr "Ідентифікатор питання %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:178 msgid "%s users from group were added." msgstr "Додано %s користувачів із групи." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2927 msgid "Select all that apply" msgstr "Виберіть усе, що підходить" #: application/models/Survey.php:1206 msgid "End: Never" msgstr "Завершення: ніколи" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:284 msgid "Successfully saved permissions for user." msgstr "Дозволи для користувача успішно збережено." #: application/core/LSYii_ShortUrlValidator.php:45 msgid "The survey alias matches an existing URL and cannot be used." msgstr "Альтернативна назва опитування відповідає наявній URL-адресі і не може бути використаною." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:296 msgid "Successfully saved permissions for user group." msgstr "" #: application/models/Permission.php:687 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:49 msgid "Delete user survey permissions" msgstr "Видалити дозволи користувачів щодо опитування" #: application/views/installer/welcome_view.php:54 msgid "Try now" msgstr "Спробувати зараз" #: application/views/installer/welcome_view.php:48 msgid "GDPR-compliance" msgstr "Відповідність Загальному регламенту щодо захисту даних (GDPR)" #: application/views/installer/welcome_view.php:47 msgid "Automatic updates" msgstr "Автоматичне оновлення" #: application/views/installer/welcome_view.php:46 msgid "Great performance" msgstr "Висока продуктивність" #: application/views/installer/welcome_view.php:44 msgid "Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get:" msgstr "Підпишіться на наш хостинг %sLimeSurvey Cloud%s і отримайте:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:85 msgid "Survey alias:" msgstr "Альтернативна назва опитування:" #: application/models/SurveyLanguageSetting.php:337 msgid "Alias must be unique" msgstr "Альтернативна назва має бути унікальною" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:210 msgid "Survey URL without alias" msgstr "URL-адреса опитування без альтернативної назви" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:329 msgid "Survey permissions deleted." msgstr "Дозволи щодо опитування видалено." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:327 msgid "No survey permissions deleted." msgstr "Жоден дозвіл щодо опитування не видалено." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:317 msgid "No permission to delete survey permissions from user." msgstr "Немає дозволу на видалення дозволів щодо опитування від користувача." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:302 msgid "Unknown action. Error saving permissions." msgstr "Невідома дія. Помилка збереження дозволів." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:298 msgid "Error saving permissions for user group." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:286 msgid "Error saving permissions for user." msgstr "Помилка збереження дозволів для користувача." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:232 msgid "Unknown user." msgstr "Невідомий користувач." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:224 msgid "Unknown user group." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:172 msgid "No users from group could be added." msgstr "Не вдалося додати користувачів із групи." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:138 msgid "User could not be added to survey permissions." msgstr "Не вдалося додати користувача до дозволів опитування." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:200 msgid "Survey URL based on survey ID" msgstr "URL-адреса опитування на основі ідентифікатора опитування" #: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:20 msgid "Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" msgstr "Форматує дату відповідно до формату дати опитування для вказаної мови. Приклад: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1638 msgid "Invalid language %s for token ID: %s." msgstr "Недійсна мова %s для ідентифікатора маркера: %s." #: application/views/admin/token/tokenform.php:42 msgid "Participant expiration date can't be lower than the \"Valid from\" date" msgstr "Термін дії учасника не може бути нижчим за дату «Дійсний з»." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2261 #: application/models/services/CopySurvey.php:74 msgid "The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned." msgstr "Потрібний ідентифікатор опитування вже використовувався, тому йому був призначений випадковий." #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 msgid "Add line" msgstr "Додати лінію" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:145 msgid "Unable to create user" msgstr "Не вдалося створити користувача" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:311 msgid "LimeSurvey internal database" msgstr "Внутрішня база даних LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:28 msgid "View all tutorials" msgstr "Переглянути всі посібники" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:505 #: themes/survey/vanilla/config.xml:344 msgid "Show privacy policy" msgstr "Показати політику конфіденційності" #: application/views/admin/export/spss_view.php:35 msgid "Prior to 16 / PSPP" msgstr "До 16 / PSPP" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:3 msgid "Delete email(s) from list after sending was successful" msgstr "Видалити електронні листи зі списку після успішного надсилання" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:77 msgid "Privacy policy error message:" msgstr "Повідомлення про помилку політики конфіденційності:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:58 msgid "Privacy policy message:" msgstr "Повідомлення про політику конфіденційності:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 msgid "Privacy policy checkbox label:" msgstr "Мітка checkbox політики конфіденційності:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9226 msgid "Privacy policy notice:" msgstr "Повідомлення про політику конфіденційності:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:109 msgid "Edit privacy policy settings" msgstr "Змінити налаштування політики конфіденційності" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:38 msgid "Privacy policy" msgstr "Політика конфіденційності" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 msgid "Privacy policy settings" msgstr "Налаштування політики конфіденційності" #: application/models/services/UserManager.php:109 msgid "All participants owned by this user were transferred to %s." msgstr "Усі учасники, якими володіє цей користувач, були передані до %s." #: application/models/Participant.php:580 msgid "(Deleted user)" msgstr "(Видалений користувач)" #: application/models/services/UserManager.php:103 msgid "All of the user's user groups were transferred to %s." msgstr "Усі групи користувачів цього користувача перенесено в %s." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:45 msgid "Show link/button to delete response & exit survey" msgstr "Показати посилання/кнопку, щоб видалити відповідь і вийти з опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2835 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:49 msgid "Wrap tables" msgstr "Обгорнути таблиці" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 msgid "%s (ID: %s)" msgstr "%s (ID: %s)" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 msgid "" "Dear survey administrator, \n" "There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below." msgstr "" "Шановний адміністраторе опитування!\n" "Не вдалося надіслати одне або кілька сповіщень електронною поштою. Будь ласка, перевірте розділ 'Невдалі сповіщення електронною поштою' в опитуванні(-ях), наведених нижче." #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 msgid "Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days." msgstr "Прийміть до уваги, не надіслане сповіщення електронною поштою, буде автоматично видалено через 30 днів." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1991 msgid "An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password." msgstr "Було надіслано електронний лист із детальною інформацією про ваше збережене опитування. Обов'язково запам'ятайте свій пароль." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1983 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "Дякуємо, що зберегли незавершене опитування. Наведені нижче відомості можна використати, щоб повернутися до цього опитування та продовжити там, де ви зупинилися." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:20 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:9 msgid "Delete failed email notifications" msgstr "Видалити невдалі сповіщення електронною поштою" #: application/libraries/Save.php:215 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you." msgstr "Дякуємо, що зберегли незавершене опитування. Наведені нижче відомості можна використати, щоб повернутися до цього опитування та продовжити там, де ви зупинилися. Обов’язково запам’ятайте свій пароль – ми не зможемо його відновити." #: application/controllers/FailedEmailController.php:20 #: application/controllers/FailedEmailController.php:21 #: application/controllers/admin/Authentication.php:424 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:387 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:388 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:10 msgid "Failed email notifications" msgstr "Помилка сповіщень електронною поштою" #: application/views/installer/success_view.php:38 msgid "Free trial" msgstr "Безкоштовне випробування" #: application/views/installer/success_view.php:33 msgid "Legacy and LTS versions" msgstr "Застаріла та LTS версії" #: application/views/installer/success_view.php:32 #: application/views/installer/welcome_view.php:49 msgid "Technical support" msgstr "Технічна підтримка" #: application/views/installer/success_view.php:31 msgid "Easy updates" msgstr "Прості оновлення" #: application/views/installer/success_view.php:29 msgid "Subscribe to ComfortUpdate to get access to:" msgstr "Підпишіться на ComfortUpdate, щоб отримати доступ до:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:15 msgid "Please select an option" msgstr "Виберіть варіант" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:9 msgid "Failed emails: %s" msgstr "Невдалі email: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:8 msgid "Sucessfull emails: %s" msgstr "Успішні email: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:11 msgid "Email send result" msgstr "Результат надсилання email" #: application/models/FailedEmail.php:213 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:9 msgid "Resend email" msgstr "Повторно надіслати email" #: application/models/FailedEmail.php:223 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:6 msgid "Email content" msgstr "Вміст email" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:7 msgid "Sucessfully deleted email notifications: %s" msgstr "Сповіщення email успішно видалено: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:6 msgid "Deleted email notifications" msgstr "Видалені email сповіщення" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:52 msgid "Selected email(s)..." msgstr "Вибрані email..." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:39 msgid "Resend selected emails" msgstr "Повторно надіслати вибрані електронні листи" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:32 msgid "Resend emails" msgstr "Повторно надіслати електронні листи" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:21 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:12 msgid "Are you sure you want to delete the selected notifications?" msgstr "Справді видалити вибрані сповіщення?" #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:25 msgid "No failed email notifications found" msgstr "Не знайдено недоставлених електронних сповіщень" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:47 msgid "Warning: Some answer codes will be truncated." msgstr "Попередження: деякі коди відповідей будуть обрізані." #: application/controllers/admin/Labels.php:793 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:18 msgid "Label set not found" msgstr "Набір міток не знайдено" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:17 msgid "There are no labels in this set" msgstr "У цьому наборі немає міток" #: application/models/QuestionTheme.php:957 msgid "Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version." msgstr "Тема запитання успішно конвертована відповідно до останньої версії LimeSurvey." #: application/models/FailedEmail.php:78 msgid "Email language" msgstr "Мова електронного листа" #: application/models/FailedEmail.php:77 application/models/FailedEmail.php:171 msgid "Email type" msgstr "Тип електронного листа" #: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 msgid "Recipient" msgstr "Одержувач" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:389 msgid "View and resend failed email notifications" msgstr "Перегляд і повторне надсилання недоставлених електронних сповіщень" #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:285 msgid "Update failed, could not save." msgstr "Збій оновлення, не вдалося зберегти." #: application/controllers/FailedEmailController.php:146 msgid "No match could be found for selection" msgstr "Немає збігів для вибраного варіанту" #: application/models/Survey.php:2620 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:20 msgid "Expiration date can't be lower than the start date" msgstr "Дата терміну дії не може передувати даті початку" #: application/views/admin/export/spss_view.php:105 msgid "The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax." msgstr "Наступний крок (редагування рядка FILE=) необхідний лише тоді, коли вибрано версію SPSS без Python. Якщо вибрано версію для SPSS з плагіном Python/Essentials, просто збережіть синтаксис і файл даних у тій самій папці. Якщо ви використовуєте Python 3, потрібно відредагувати файл синтаксису: замініть рядок \"begin program\" на \"begin program PYTHON3.\". Повний шлях буде автоматично визначено під час запуску синтаксису." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:46 msgid "Question help text position" msgstr "Положення тексту довідки для запитання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2834 msgid "Show 'Clear all' button" msgstr "Показати кнопку «Очистити все»." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:57 msgid "The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option'" msgstr "Код варіанта відповіді, після якого буде розміщено опцію \"Інше:\", якщо позиція налаштована на \"Після конкретного варіанта відповіді\"" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:56 msgid "Answer code for 'After specific answer option'" msgstr "Код відповіді для значення \"Після конкретного варіанта відповіді\"" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:55 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:61 msgid "Indicates where the 'Other' option should be placed" msgstr "Вказує, де розмістити параметр \"Інше\"" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:54 msgid "Specify how array-filtered sub-questions should be displayed" msgstr "Вкажіть спосіб відображення підзапитання з фільтром масиву" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:52 msgid "After specific subquestion" msgstr "Після конкретного додаткового запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:824 msgid "Condition help for printable survey" msgstr "Довідка щодо умов для друкованої версії опитування" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:209 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:216 msgid "Require at least one special character" msgstr "Потрібен принаймні один спеціальний символ" #: application/models/TokenDynamic.php:876 msgid "Preview the survey with this participant" msgstr "Попередній перегляд опитування із цим учасником" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:213 msgid "Check password when use “Save and return later” feature" msgstr "Перевірте пароль під час використання функції \"Зберегти й отримати згодом\"" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:212 msgid "Password requirements for “Save and return later” feature" msgstr "Вимоги до пароля для функції \"Зберегти й отримати згодом\"" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:206 msgid "Password requirements for administration login" msgstr "Вимоги до пароля для входу адміністратора" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:35 msgid "QCode / Answer Code / ID" msgstr "Код питання / Код відповіді / Ідентифікатор" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:137 msgid "The script for this language will not be used because \"Use for all languages\" is set on the base language's script." msgstr "Скрипт для цієї мови не буде використовуватися, оскільки параметр \"Використовувати для всіх мов\" налаштовано на скрипт базової мови." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:833 msgid "Sami (Northern)" msgstr "Північносаамська" #: application/models/QuestionL10n.php:88 msgid "Question ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Ідентифікатор відповіді «%s» вже використовується для мови «%s»." #: application/models/AnswerL10n.php:77 msgid "Answer ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Ідентифікатор відповіді \"%s\" вже використовується для мови \"%s\"." #: application/controllers/admin/Update.php:200 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:61 msgid "Key can't be empty!" msgstr "Поле ключа не може бути порожнім!" #: application/controllers/admin/Update.php:186 #: application/controllers/admin/Update.php:191 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:44 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:50 msgid "Please buy/enter a new one!" msgstr "Придбайте/введіть новий!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:639 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:640 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:46 msgid "Stop survey" msgstr "Завершити опитування" #: application/views/admin/export/vv_view.php:105 msgid "Leave empty if you want the complete question text." msgstr "Залиште порожнім, якщо потрібен повний текст запитання." #: application/views/admin/export/vv_view.php:95 msgid "Single dash (%s)" msgstr "Одинарне тире (%s)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:94 msgid "Subquestion wrapped by parentheses" msgstr "Підзапитання в дужках" #: application/views/admin/export/vv_view.php:93 msgid "New line (use with care)" msgstr "Новий рядок (використовуйте обережно)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:89 msgid "Separator between question and subquestion:" msgstr "Роздільник між запитанням і додатковим запитанням:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:83 msgid "If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes)." msgstr "Якщо потрібно імпортувати дані відповідей зі старої версії або якщо у вашому опитуванні є проблеми з цілісністю інформації, скористайтеся старою версією експортування (автоматично вибрано, якщо є дублікати кодів)." #: application/helpers/questionHelper.php:498 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example \"-3.1234 5.1424\")." msgstr "Стандартні координати карти під час першого завантаження сторінки. Формат: широта [пробіл] довгота. Широта і довгота мають бути представлені, як десяткове значення з крапкою (наприклад, \"-3.1234 5.1424\")." #: application/controllers/UserManagementController.php:892 msgid "No user definition found in file." msgstr "У файлі не знайдено визначення користувача." #: application/models/services/SurveyCondition.php:352 msgid "No scenario number specified" msgstr "Не вказано номер сценарію" #: application/models/User.php:1190 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:77 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:3 msgid "Simple usage to get the value of current response before any update: %s" msgstr "Просте використання для отримання значення поточної відповіді перед будь-яким оновленням: %s" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:76 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:2 msgid "The function is used to return a static value of any expression." msgstr "Ця функція використовується для отримання статичного значення будь-якого виразу." #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:56 msgid "Return the equation as a static value even if question are in same group." msgstr "Отримайте рівняння як статичне значення, навіть якщо питання з однієї групи." #: application/models/Answer.php:87 msgid "Answer codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Коди відповідей можуть містити лише буквено-цифрові символи." #: application/models/InstallerConfigForm.php:301 msgid "Could not determine the database engine version. Please check your credentials." msgstr "Не вдалося визначити версію ядра бази даних. Перевірте введені облікові дані." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:811 msgid "No matching QID" msgstr "Немає відповідного ідентифікатора квоти" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3563 msgid "File is empty or you selected an invalid character set (%s)." msgstr "Файл порожній або вибрано недійсний набір символів (%s)." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:255 msgid "Reset participant attempts" msgstr "Скинути спроби учасника" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:251 msgid "Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again:" msgstr "Скинути невдалі спроби входу учасників, щоб знову зробити опитування доступним:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:214 msgid "Brute-force protection for survey participation" msgstr "Захист від атак для участі в опитуванні" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:200 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:239 msgid "Lockout time in seconds (after maximum number of attempts):" msgstr "Час блокування в секундах (після максимальної кількості спроб):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:189 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:228 msgid "Maximum number of attempts:" msgstr "Максимальна кількість спроб:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:177 msgid "Brute-force protection for administration" msgstr "Захист від атак для адміністрування" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:718 msgid "Failed login attempts of participants have been reset." msgstr "Невдалі спроби входу учасників були скинуті." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:78 msgid "Source directory not found" msgstr "Вихідний каталог не знайдено" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:26 msgid "You have been removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/models/services/CopySurveyResources.php:94 msgid "Destination directory already exists!" msgstr "Каталог призначення вже існує!" #: application/controllers/ResponsesController.php:125 #: application/controllers/ResponsesController.php:664 #: application/controllers/ResponsesController.php:698 msgid "Invalid response ID" msgstr "Недійсний ідентифікатор відповіді" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:74 msgid "Survey resource files and adapt links" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenform.php:530 msgid "You are about to create a participant without the basic details. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Ви збираєтеся створити учасника без основних деталей. Справді продовжити?" #: application/views/admin/token/tokenform.php:526 msgid "Create empty participant" msgstr "Створити порожнього учасника" #: application/views/admin/token/remind.php:87 msgid "Send email only to participants with partial responses:" msgstr "Надсилати електронного листа лише учасникам із частковими відповідями:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:85 msgid "Survey languages:" msgstr "Мови опитування:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:2 msgid "Main options" msgstr "Основні параметри" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:85 msgid "Submission date earlier than:" msgstr "Дата подання раніша за:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:63 msgid "Submission date later than:" msgstr "Дата подання пізніша за:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:41 msgid "Submission date equals:" msgstr "Дата подання дорівнює:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:25 msgid "Response ID less than:" msgstr "Ідентифікатор відповіді менший за:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:13 msgid "Response ID greater than:" msgstr "Ідентифікатор відповіді більший за:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:30 msgid "If data is missing in the exported file, please contact your system administrator to raise the setting max_input_vars to at least %s." msgstr "Якщо в експортованому файлі відсутні дані, зверніться до системного адміністратора, щоб підвищити налаштування max_input_vars як мінімум до %s." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:27 msgid "The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export." msgstr "Кількість полів в опитуванні перевищує максимальну кількість полів, які можна експортувати." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:91 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:115 msgid "Participant ID cannot be empty" msgstr "Ідентифікатор учасника не може бути порожнім" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:53 msgid "You are not globally blocklisted on this site." msgstr "" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:35 msgid "You were also removed from %d surveys on this site." msgstr "Ви також були вилучені з %d опитувань на цьому сайті." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:18 msgid "No CPDB participant found." msgstr "Не знайдено жодного учасника із центральної бази даних." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:52 msgid "Could not open source directory - maybe a permission problem?" msgstr "Не вдалося відкрити каталог з вихідним кодом – можливо, виникла проблема з дозволом?" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:43 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:114 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:113 msgid "Save label set" msgstr "Зберегти набір міток" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:42 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:103 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:102 msgid "Load label set" msgstr "Завантажити набір міток" #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:20 msgid "Are you sure, you want to delete this language? This will remove all survey content of this language permanently." msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю мову? Унаслідок цього весь контент цією мовою буде безповоротно видалено." #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:19 msgid "You cannot delete the base language. Please select a different language as base language, first." msgstr "Ви не можете видалити базову мову. Для цього слід спочатку вибрати іншу базову мову." #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/ExpressionAnswerOptions.php:57 msgid "Return the answer text related to a question by answer code" msgstr "Отримайте текст відповіді, пов’язаний з питанням, за кодом відповіді" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:58 msgid "Invalid answer option code “%s”" msgstr "Недійсний код варіанта відповіді «%s»" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:50 msgid "Invalid question code or ID “%s”" msgstr "Недійсний код запитання або ідентифікатор «%s»" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:164 msgid "The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again." msgstr "Ключ сервера наразі не встановлено. Якщо ви встановите цей плагін як стандартний, ви не зможете увійти знову." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:198 msgid "URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site" msgstr "URL-адреса для респондента, за якою можна додатися до центрального списку учасників для цього сайту" #: application/models/services/CopySurvey.php:163 msgid "Some resources could not be copied from the source survey" msgstr "Деякі ресурси не вдалося скопіювати з первинного опитування" #: application/controllers/ResponsesController.php:701 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 msgid "Invalid question ID" msgstr "Недійсний ідентифікатор запитання" #: application/controllers/ResponsesController.php:148 #: application/controllers/ResponsesController.php:1078 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:556 msgid "Invalid response id." msgstr "Недійсний ідентифікатор відповіді" #: application/controllers/OptoutController.php:128 msgid "Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:139 msgid "You are already part of the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:131 msgid "Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:129 msgid "Removing yourself from the blocklist is currently disabled." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey." msgstr "Після підтвердження ви можете почати отримувати запрошення та нагадування щодо цього опитування." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below." msgstr "Підтвердьте намір повернутися до цього опитування, натиснувши кнопку нижче." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:360 msgid "Participant - Central participant DB opt-in URL" msgstr "Учасник – URL-адреса згоди центральної бази даних учасників" #: application/controllers/QuotasController.php:419 msgid "Access denied." msgstr "У доступі відмовлено" #: application/controllers/UserManagementController.php:122 #: application/controllers/UserManagementController.php:260 #: application/controllers/UserManagementController.php:1421 msgid "User does not exist" msgstr "Такого користувача не існує" #: application/models/SurveyDynamic.php:345 msgid "Do you want to delete all files of this response?" msgstr "Ви бажаєте видалити всі файли цієї відповіді?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:769 msgid "Plugin upload is disabled" msgstr "Завантаження плагіна вимкнено" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:563 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:144 msgid "The plugin is not in the plugin allowlist." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:489 msgid "Inuktitut" msgstr "Інуктитут" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:79 msgid "Fileinfo PHP extension is not installed. Couldn't validate the image format of the file." msgstr "Розширення файлу PHP не встановлено. Не вдалося перевірити формат зображення файлу." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:120 msgid "Question group does not exists" msgstr "Такої групи питань не існує" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:66 msgid "Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:42 msgid "It is still possible to perform statistical analysis on responses." msgstr "Залишається можливість виконувати статистичний аналіз відповідей." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:22 msgid "Attention: Please read the following carefully before stopping your survey." msgstr "Увага: уважно прочитайте наведене нижче, перш ніж зупинити опитування." #: application/views/installer/precheck_view.php:73 msgid "PHP fileinfo library" msgstr "Бібліотека PHP fileinfo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2785 msgid "Ranking advanced" msgstr "Рейтинг підвищено" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2784 msgid "Input on demand" msgstr "Введення на вимогу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2783 msgid "Browser detection" msgstr "Визначення браузера" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2782 msgid "Image select multiple choice" msgstr "Вибір зображення серед варіантів відповідей" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2781 msgid "Image select list (Radio)" msgstr "Список вибору зображення (можливість вибору одного варіанта)" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2780 msgid "Bootstrap buttons" msgstr "Кнопки Bootstrap" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2779 msgid "Bootstrap dropdown" msgstr "Розкривне меню Bootstrap" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:196 msgid "URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site" msgstr "URL-адреса для респондента, за якою можна видалитися з центрального списку учасників для цього сайту" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:358 msgid "Participant - Central participant DB opt-out URL" msgstr "Учасник – URL-адреса відмови центральної бази даних учасників" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:126 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:61 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:123 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:157 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:206 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:268 msgid "No permission or survey does not exist." msgstr "Немає дозволу або опитування не існує." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:193 msgid "New email address:" msgstr "Нова електронна адреса:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:149 msgid "Change email address" msgstr "Змінити електронну адресу" #: application/controllers/admin/UserAction.php:82 msgid "You can't change your email adress if demo mode is active." msgstr "Ви не можете змінити свою електронну адресу, якщо ввімкнено демонстраційний режим." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:133 msgid "Line %s:" msgstr "Рядок %s:" #: application/models/Token.php:425 msgid "Language code is invalid in this survey" msgstr "Код мови недійсний у цьому опитуванні" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2854 msgid "User does not have permission to use this theme" msgstr "Користувач не має дозволу на використання цієї теми" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1047 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:59 msgid "It is not possible to add/delete groups if the survey is active." msgstr "Групи неможливо додати/видалити, поки опитування є активним." #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:22 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:57 msgid "You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:54 msgid "In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later." msgstr "У режимі закритого доступу проходити опитування можуть лише запрошені користувачі (які мають код доступу). Ви можете активувати режим закритого доступу зараз або згодом." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:49 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey." msgstr "За замовчуванням опитування активуються в режимі відкритого доступу. У цьому режимі учасникам не потрібне запрошення (код доступу) для проходження опитування." #: application/views/userRole/partials/_form.php:11 msgid "Edit permission role '%s'" msgstr "Редагувати роль дозволу «%s»" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:26 msgid "Upload and install theme file" msgstr "Завантажити і встановити файл теми" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:50 msgid "You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey." msgstr "Опитування можна надіслати за допомогою URL-адреси, QR-коду або соціальних мереж. Для цього виберіть \"Налаштування\" -> \"Огляд\" -> \"Надіслати опитування\"." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:23 msgid "Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available." msgstr "Ваше опитування активовано, і розділ відповідей та статистики тепер доступний." #: application/views/layouts/sidemenu.php:56 msgid "It is not possible to add groups to an active survey." msgstr "Неможливо додати групи до активного опитування." #: application/views/layouts/sidemenu.php:55 msgid "It is not possible to add questions to an active survey." msgstr "Неможливо додати запитання до активного опитування." #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:10 msgid "Resend" msgstr "Надіслати повторно" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:36 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:70 msgid "Continue in open-access mode" msgstr "Продовжити в режимі відкритого доступу" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20 msgid "If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL." msgstr "Якщо ви перейдете в режим закритого доступу, це опитування буде доступне лише тим користувачам, які вручну введуть код доступу або перейдуть за відповідною URL-адресою." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:19 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:25 msgid "You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button." msgstr "Ви можете будь-коли повернутися до режиму закритого доступу. Виберіть \"Налаштування\" -> \"Учасники опитування\" і натисніть кнопку \"Перейти в режим закритого доступу\"." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:19 msgid "Access codes will no longer be required to access this survey." msgstr "Коди доступу більше не будуть потрібні для використання цього опитування." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:17 msgid "Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:20 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. " msgstr "За замовчуванням опитування активовано у режимі відкритого доступу, і учасникам не потрібен код запрошення. " #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:13 msgid "The survey participant list has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey." msgstr "" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:10 msgid "Survey participant list deleted" msgstr "" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:76 msgid "Choose file to add" msgstr "Обрати файл для долучення" #: application/models/Surveymenu.php:187 msgid "The '%s' section is not available while the survey is active." msgstr "Розділ «%s» недоступний, поки опитування є активним." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Apply survey theme" msgstr "Застосувати тему опитування" #: application/controllers/UserManagementController.php:1177 msgid "Error: New password could not be sent to %s" msgstr "Помилка: не вдалося надіслати новий пароль користувачеві %s" #: application/core/SurveyCommonAction.php:763 #: application/core/TopbarConfiguration.php:183 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Run survey" msgstr "Запустити опитування" #: application/views/admin/token/tokenform.php:41 msgid "Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them." msgstr "Деякі обов’язкові додаткові атрибути були залишені порожніми. Перегляньте їх." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1491 #: application/helpers/qanda_helper.php:318 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page." msgstr "Відсутні відповіді на одне або декілька обов’язкових запитань. Якщо можливо, дайте відповіді на ці запитання, перш ніж перейти до наступної сторінки." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:888 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2600 msgid "Survey update failed" msgstr "Не вдалося оновити опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:270 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:880 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2594 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2845 msgid "User does not have valid permissions" msgstr "Користувач не має дійсних дозволів" #: application/helpers/questionHelper.php:789 msgid "Insert a page break before this question in printable view." msgstr "Вставте розрив сторінки перед цим питанням у режимі перегляду друкованої версії." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:46 msgid "Are you sure you want to remove two-factor authentication (2FA) for your account?" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:49 msgid "Confirm & save" msgstr "Підтвердити і зберегти" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:35 msgid "Confirmation key" msgstr "Ключ підтвердження" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:31 msgid "QR code" msgstr "QR-код" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:19 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:45 msgid "Force to enable 2FA" msgstr "Примусово увімкнути двофакторну автентифікацію" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:18 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:44 msgid "Logged in with 2FA" msgstr "Вхід виконано за допомогою 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:16 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:42 msgid "Secret base key" msgstr "Секретний базовий ключ" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:15 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:41 msgid "Two-factor authentication method" msgstr "Метод двофакторної автентифікації" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:274 msgid "2FA settings" msgstr "Налаштування двофакторної автентифікації" #: application/models/Plugin.php:225 msgid "Error: Could not get plugin description: %s" msgstr "Помилка: не вдалося отримати опис плагіна: %s" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:82 msgid "This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s" msgstr "Формат цього файлу зображення не підтримується. Дозволені лише такі формати: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1069 msgid "Xhosa" msgstr "Кхоса" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3026 msgid "There are no matching settings to start the restoration of the participant list." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:506 msgid "Ilocano" msgstr "Ілоканська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:447 msgid "Hiligaynon" msgstr "Хілігайнон" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:195 msgid "Cebuano" msgstr "Себуанська" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3025 msgid "Import failed" msgstr "Не вдалося імпортувати" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 msgid "Add new menu entry" msgstr "Додати новий пункт меню" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 msgid "Add new menu" msgstr "Додати нове меню" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 msgid "Delete label" msgstr "Видалити мітку" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 msgid "Add label" msgstr "Додати мітку" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 msgid "LDAP URI could not be parsed." msgstr "Не вдалося проаналізувати URI LDAP." #: application/controllers/admin/Authentication.php:300 #: application/models/services/PasswordManagement.php:181 #: application/models/services/PasswordManagement.php:186 msgid "If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes." msgstr "Якщо ім’я користувача й електронна адреса дійсні, вам мав надійти електронний лист із нагадуванням про пароль. Цей електронний лист можна надіслати лише раз на %d хв." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 msgid "Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width." msgstr "Встановіть розмір області для введення даних або тексту. Вхідні дані відображатимуться приблизно в цьому розмірі (у ширину)." #: application/models/QuestionTheme.php:514 msgid "Core question themes cannot be uninstalled." msgstr "Основні теми питань неможливо видалити." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 msgid "Unshare participant" msgstr "Скасувати спільний доступ до учасника" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 msgid "If enabled, the submission time of a response will be recorded." msgstr "Якщо ввімкнути цей параметр, час надсилання відповіді записуватиметься." #: application/models/ParticipantShare.php:183 msgid "Do you really want to unshare this participant?" msgstr "Справді скасувати спільний доступ до цього учасника?" #: application/models/ParticipantShare.php:182 msgid "Unshare" msgstr "Скасувати" #: application/models/ParticipantShare.php:181 msgid "Unshare this participant" msgstr "Скасувати спільний доступ до цього учасника" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering." msgstr "Зауважте: ви не відповіли на це запитання. Однак ви можете продовжити без цієї відповіді." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 msgid "Restore default" msgstr "Відновити стандартні параметри" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 msgid "Really restore the default survey menus (survey menu entries)?" msgstr "Справді відновити стандартні меню опитування (елементи меню опитування)?" #: application/helpers/update/update_helper.php:64 msgid "Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s." msgstr "Ваша база даних вже оновлена. Поверніться до %sголовного меню%s." #: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 msgid "No question specified." msgstr "Питання не вказано." #: application/models/ExtensionConfig.php:259 msgid "No XML config loaded" msgstr "Не завантажено налаштувань XML" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/ExportSPSSsav.php:37 msgid "SPSS (.sav)" msgstr "SPSS (.sav)" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:412 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:23 msgid "Survey menus" msgstr "Меню опитувань" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:10 msgid "Change" msgstr "Змінити" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:144 msgid "If enabled, the referrer URL will be stored together with the response." msgstr "Якщо ввімкнути цей параметр, URL-адреса респондента зберігатиметься разом з відповіддю." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:126 msgid "If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded." msgstr "Якщо ввімкнути цей параметр, записується час, проведений на кожній сторінці опитування кожним учасником опитування." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:105 msgid "If enabled, the IP address of the respondent is not recorded." msgstr "Якщо ввімкнути цей параметр, IP-адреса респондента не записуватиметься." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:87 msgid "If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response." msgstr "Якщо ввімкнути цей параметр, IP-адреса респондента опитування зберігатиметься разом з відповіддю." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:45 msgid "If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants." msgstr "Якщо ввімкнути цей параметр, відповіді будуть анонімізовані: відповіді та учасників не можна буде пов’язати." #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:7 msgid "Create box" msgstr "Створити поле" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:28 msgid "Survey menu entries" msgstr "Пункти меню опитування" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user role" msgstr "Додати роль користувача" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:27 msgid "Do you really want to delete this attribute?" msgstr "Справді видалити цей атрибут?" #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:61 msgid "Quick add labels" msgstr "Швидке додавання міток" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:3 msgid "Make sure to make a database backup before proceeding." msgstr "Перш ніж продовжувати, обов’язково створіть резервну копію бази даних." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:90 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:51 msgid "Could not create directory" msgstr "Не вдалося створити каталог" #: application/models/TokenDynamic.php:943 msgid "Do you really want to delete this participant" msgstr "Справді видалити цього учасника?" #: application/models/SurveysGroups.php:65 msgid "Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed." msgstr "Код групи може містити лише буквено-цифрові символи, символи підкреслення або крапки. Пробіли заборонені." #: application/models/Permissiontemplates.php:210 #: application/models/Permissiontemplates.php:221 msgid "Delete user role" msgstr "Видалити роль користувача" #: application/models/Permissiontemplates.php:201 msgid "Export role" msgstr "Експортувати роль" #: application/models/Permissiontemplates.php:171 msgid "Edit role" msgstr "Редагувати роль" #: application/models/Permissiontemplates.php:180 msgid "View role details" msgstr "Переглянути подробиці ролі" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:27 msgid "Do you really want to delete the sharing of this participant?" msgstr "Справді видалити спільний доступ цього учасника?" #: application/models/ParticipantShare.php:175 msgid "Delete sharing" msgstr "Видалити спільний доступ" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:127 msgid "Do you really want to delete this attribute" msgstr "Справді видалити цей атрибут" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6337 msgid "Please rank the items." msgstr "Визначте порядок елементів." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:150 msgid "Plugins - scanned files" msgstr "Плагіни – відскановані файли" #: application/controllers/UserRoleController.php:273 msgid "Role could not be deleted." msgstr "Не вдалося видалити роль." #: application/controllers/UserRoleController.php:271 msgid "Role was successfully deleted." msgstr "Роль успішно видалено." #: application/controllers/UserManagementController.php:84 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:207 msgid "User management" msgstr "Керування користувачами" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:71 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:855 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:49 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:262 msgid "Dashboard" msgstr "Інформаційна панель" #: application/controllers/ResponsesController.php:677 msgid "Response deleted." msgstr "Відповідь видалено." #: application/controllers/ResponsesController.php:672 msgid "Response could not be deleted" msgstr "Не вдалося видалити відповідь" #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:12 msgid "The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript." msgstr "Код питання використовується для швидкої ідентифікації цього питання і має бути унікальним. Це особливо корисно, якщо потрібно скористатися функцією оцінювання LimeSurvey та/або ExpressionScript." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:78 msgid "Enter some help text if your question needs some explanation here..." msgstr "Введіть текст довідки, якщо ваше запитання потребує пояснень, тут..." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:45 msgid "Enter your question here..." msgstr "Введіть своє запитання тут..." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:13 msgid "Add assessment rule" msgstr "Додати правило оцінювання" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:13 msgid "Delete assessment rule" msgstr "Видалити правило оцінювання" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:88 msgid "Delete this survey menu?" msgstr "Видалити це меню опитування?" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:39 msgid "Show basic toolbar" msgstr "Показати основну панель інструментів" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:38 msgid "Show full toolbar" msgstr "Показати всю панель інструментів" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:58 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:424 msgid "Create example question group and question:" msgstr "Створити приклади запитання і групи питань:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:73 msgid "Link survey on %spublic index page%s:" msgstr "Посилання на опитування на %sзагальній сторінці індексів%s:" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:276 msgid "Global survey" msgstr "Глобальне опитування" #: application/controllers/UserRoleController.php:52 #: application/controllers/UserRoleController.php:70 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:227 msgid "User roles" msgstr "Ролі користувачів" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:166 msgid "Data integrity" msgstr "Цілісність даних" #: application/models/QuestionTheme.php:1104 #: application/models/QuestionTheme.php:1105 msgid "Question theme error: Missing metadata" msgstr "Помилка теми питання: відсутні метадані" #: application/models/QuestionTheme.php:386 msgid "Extension configuration file is missing at %s." msgstr "У %s відсутній файл конфігурації розширення." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1012 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1014 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1032 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1034 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1043 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1045 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:52 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:61 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:54 msgid "Delete group" msgstr "Видалити групу" #: application/models/QuestionGroup.php:334 msgid "Cannot delete this group because it's the only group in the survey." msgstr "Цю групу неможливо видалити, оскільки вона є єдиною групою в опитуванні." #: application/controllers/admin/Themes.php:315 msgid "The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Тема запитання несумісна з вашою версією LimeSurvey." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:121 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:155 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:164 msgid "Repeat password" msgstr "Повторити пароль" #: application/controllers/admin/UserAction.php:60 #: application/controllers/admin/UserAction.php:91 msgid "The current password is not correct." msgstr "Введено неправильний пароль." #: application/controllers/UserManagementController.php:1616 msgid "Error: User was not created" msgstr "Помилка: користувача не створено" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:161 msgid "%sWarning:%s Before turning on HTTPS,%s check this link.%s" msgstr "%sПопередження:%s перш ніж увімкнути HTTPS,%s перегляньте це посилання.%s" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:222 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Список IP-адрес, які слід вилучити з перевірки максимальної кількості спроб підтвердження токена. Відділіть кожну IP-адресу комою або новим рядком." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:184 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum login attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Список IP-адрес, які слід вилучити з перевірки максимальної кількості спроб входу до системи. Відділіть кожну IP-адресу комою або новим рядком." #: application/views/admin/conditions/customized_conditions.php:11 msgid "Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "Примітка. У цьому питанні використовується спеціальна умова. Якщо ви створите умову за допомогою цього редактора, поточну спеціальну умову буде перезаписано." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:73 #: application/models/services/UploadValidator.php:52 msgid "File not found." msgstr "Файл не знайдено." #: application/models/services/UploadValidator.php:46 msgid "No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB." msgstr "Жодного файлу не завантажено або запит перевищив розмір у %01.2f МБ." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:15 msgid "Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore." msgstr "Примітка. Якщо ви налаштуєте і збережете цю умову, ви більше не зможете використовувати редактор умов." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting." msgstr "Увага! Недійсні IP-адреси було вилучено з налаштування \"%s\"." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:296 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Натисніть тут, щоб скинути пароль" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:102 msgid "If you set a password here, no email will be sent to the new user." msgstr "Якщо ви встановите пароль тут, електронний лист не буде надіслано новому користувачеві." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:18 msgid "Set password" msgstr "Встановити пароль" #: application/models/services/PasswordManagement.php:112 msgid "An email with a generated link was sent to the user." msgstr "Користувачеві було надіслано електронний лист зі згенерованим посиланням." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2859 msgid "Click here to set your password" msgstr "Натисніть тут, щоб встановити пароль" #: application/controllers/admin/Authentication.php:248 msgid "Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s" msgstr "Пароль не може бути порожнім і має відповідати мінімальним вимогам: %s" #: application/controllers/admin/Authentication.php:231 msgid "The validation key expired. Please contact the administrator." msgstr "Термін дії ключа перевірки завершився. Зверніться до адміністратора." #: application/controllers/admin/Authentication.php:220 msgid "The validation key is invalid. Please contact the administrator." msgstr "Недійсний ключ перевірки. Зверніться до адміністратора." #: application/views/admin/dataentry/import.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:152 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:62 msgid "Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1" msgstr "Пам’ятайте, що таблиці, включно з шифруванням, не слід відновлювати, якщо вони були створені в LimeSurvey 4 до версії 4.6.1" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:173 msgid "The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it." msgstr "Наведені далі опитування мають помилковий порядок запитань. Це може призвести до помилок під час розробки та/або обробки опитування. Перевірте кожне запитання та відповідну групу, відкоригуйте порядок запитань та збережіть його." #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:76 msgid "Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!" msgstr "Увага! Користувачеві призначено принаймні одну роль. Налаштування індивідуальних дозволів користувача видалить всі призначені йому ролі!" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:12 msgid "Back to settings" msgstr "Назад до налаштувань" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:6 msgid "Email test result" msgstr "Результат надсилання тестового електронного листа" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:8 msgid "There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure." msgstr "Схоже, є деякі зміни в налаштуваннях, які ще не були збережені. Ці зміни не будуть враховані процедурою тестування." #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:6 msgid "Test email will be sent to: %s" msgstr "Тестовий електронний лист буде надіслано на адресу: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:2 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:1 msgid "Test email settings" msgstr "Параметри тестового електронного листа" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:132 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:138 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:14 msgid "Send email" msgstr "Надіслати лист" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:128 msgid "Send test email:" msgstr "Надіслати тестовий електронний лист:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:37 msgid "16 or up with Python Plugin / Essentials" msgstr "16 або більше за допомогою плагіна Python/Essentials" #: application/models/services/SurveyIntegrity.php:50 msgid "Survey language %s could not be created." msgstr "Не вдалося створити мову опитування: %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1138 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1149 #: application/models/Question.php:762 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:87 msgid "Delete question" msgstr "Видалити запитання" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:37 msgid "Save & add new question" msgstr "Зберегти і додати нове запитання" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:680 msgid "Email sending failure: %s" msgstr "Збій надсилання електронного листа: %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:678 msgid "Email sent successfully" msgstr "Лист успішно надіслано" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:652 msgid "This is a test email from %s" msgstr "Це тестовий електронний лист від %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:649 msgid "Test email from %s" msgstr "Тестовий електронний лист від %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:164 msgid "CSS framework JS" msgstr "CSS framework JS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:163 msgid "CSS framework CSS" msgstr "CSS framework CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:162 msgid "CSS framework name" msgstr "Назва CSS-фреймворку" #: application/models/TemplateConfiguration.php:158 msgid "Files CSS" msgstr "Файли CSS" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:202 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:212 msgid "Participant - Attribute: %s" msgstr "Учасник – Атрибут: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:181 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:194 msgid "Participant - Language" msgstr "Учасник – Мова" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 msgid "Theme ID" msgstr "Ідентифікатор теми" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:5 msgid "User permissions deleted for: %s" msgstr "Дозволи користувача видалено для %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1705 msgid "An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s)." msgstr "Під час збереження дати надсилання для цього учасника сталася помилка (ідентифікатор: %s)." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionAttributeUpdate.php:125 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:151 msgid "Could not save question attributes" msgstr "Не вдалося зберегти атрибути запитання" #: application/models/SurveysInGroup.php:42 msgid "Permission to access surveys in this group. To see a survey in the list the read/view permission must be given." msgstr "Дозвіл на доступ до опитувань у цій групі. Щоб побачити опитування в списку, необхідно надати дозвіл на читання/перегляд." #: application/models/SurveysGroups.php:467 msgid "Permission to update name/description of this group or to delete this group. Read permission is used to give access to this group." msgstr "Дозвіл на оновлення назви/опису цієї групи або на видалення цієї групи. Для надання доступу до цієї групи використовується дозвіл на читання." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:203 msgid "2FA key (optional)" msgstr "Ключ двофакторної автентифікації (необов’язково)" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:432 msgid "You cannot delete your own user." msgstr "Ви не можете видалити власного користувача." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:61 msgid "Delete 2FA key" msgstr "Видалити ключ двофакторної автентифікації" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:546 msgid "No 2FA key set for user ID %s" msgstr "Для ідентифікатора користувача не встановлено ключа 2FA %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Deletion failed" msgstr "Помилка видалення" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Successfully deleted" msgstr "Успішно видалено" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:481 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:508 msgid "The two-factor authentication key could not be stored." msgstr "Не вдалося зберегти ключ двофакторної автентифікації." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:472 msgid "The confirmation key is not correct." msgstr "Ключ підтвердження неправильний." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:466 msgid "Please enter a confirmation key" msgstr "Введіть ключ підтвердження" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:26 msgid "Activate 2FA now" msgstr "Активувати 2FA зараз" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:132 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:115 msgid "2FA method" msgstr "Метод 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:56 msgid "Renew 2FA" msgstr "Оновити 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:50 msgid "Remove 2FA" msgstr "Видалити 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:49 msgid "An error has occurred, and the key could not be deleted." msgstr "Сталася помилка, і ключ не вдалося видалити." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "Yes, I am sure" msgstr "Так" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to remove/renew it?" msgstr "Бажаєте видалити/оновити?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:38 msgid "Currently activated two-factor authentication: %s" msgstr "Поточна двофакторна автентифікація: %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 msgid "Not now" msgstr "Не зараз" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Do you want to activate it now?" msgstr "Активувати зараз?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Please activate it now." msgstr "Активуйте просто зараз." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21 msgid "You don't have two-factor authentication (2FA) activated." msgstr "Двофакторну автентифікацію не активовано (2FA)." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Двофакторна автентифікація (2FA)" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 msgid "Available for surveys" msgstr "Доступно для опитувань" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:4 msgid "If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys." msgstr "Якщо користувач не має загального дозволу на перегляд/читання тем, виберіть теми, які він зможе використовувати для опитувань." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:45 msgid "Mandatory during registration?" msgstr "Обов’язково під час реєстрації?" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:70 #: application/views/admin/token/bounce.php:105 msgid "Off (unsafe)" msgstr "Вимкнено (небезпечно)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:74 msgid "Error importing folder: %s" msgstr "Помилка імпортування папки: %s" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:70 msgid "Error details:" msgstr "Деталі помилок:" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:122 msgid "2FA enabled" msgstr "Увімкнено 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:71 msgid "An error has happened, and the key could not be deleted." msgstr "Сталася помилка, і ключ не вдалося видалити." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:317 msgid "You cannot modify your own permissions." msgstr "Ви не можете змінювати власні дозволи." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:355 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:404 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:438 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:453 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:177 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:191 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:206 msgid "Participant - Email address" msgstr "Учасник – Електронна адреса" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:356 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:401 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:176 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:180 msgid "Participant - Access code" msgstr "Учасник – Код доступу" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:375 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:395 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:415 msgid "Survey administrator - Email address" msgstr "Адміністратор опитування – електронна адреса" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:374 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:394 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:414 msgid "Survey administrator - Name" msgstr "Адміністратор опитування – Ім’я" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:362 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:384 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:403 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:437 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:452 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:179 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:193 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:207 msgid "Participant - Last name" msgstr "Учасник – Прізвище" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:361 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:383 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:402 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:436 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:451 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:178 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:192 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:208 msgid "Participant - First name" msgstr "Учасник – Ім 'я" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:359 msgid "Participant - Opt-in URL" msgstr "Учасник – URL-адреса реєстрації" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:357 msgid "Participant - Opt-out URL" msgstr "Учасник – URL-адреса відмови" #: application/helpers/editorTranslations.php:499 msgid "Participant email address" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:216 msgid "All question group texts meet consistency standards." msgstr "Усі тексти груп запитань відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:206 msgid "The following question group texts should be deleted:" msgstr "Зазначені далі тексти груп запитань необхідно видалити:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:201 msgid "All question groups meet consistency standards." msgstr "Усі групи запитань відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:191 msgid "The following question groups should be deleted:" msgstr "Зазначені далі групи запитань необхідно видалити:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:168 msgid "All question texts meet consistency standards." msgstr "Усі тексти запитань відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:158 msgid "The following question texts should be deleted:" msgstr "Зазначені далі тексти запитань необхідно видалити:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:108 msgid "All answers texts meet consistency standards." msgstr "Усі тексти відповідей відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:98 msgid "The following answer texts should be deleted:" msgstr "Зазначені далі тексти відповідей необхідно видалити:" #: application/models/QuestionGroup.php:341 msgid "Delete question group" msgstr "Видалити групу запитань" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:470 #: application/helpers/frontend_helper.php:1284 msgid "You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Ви перевищили максимальну кількість спроб підтвердження коду доступу. Зачекайте %d хв, а тоді повторіть спробу." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1829 msgid "Missing %s closing left parentheses" msgstr "Відсутні праві дужки: %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:927 msgid "No parent answer" msgstr "Немає основної відповіді" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:916 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:990 msgid "No parent question" msgstr "Немає основного запитання" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:415 msgid "Deleting answer localizations: %u entries deleted" msgstr "Видалення локалізації відповідей: видалені записи: %u" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:324 msgid "Deleting question texts: %u entries deleted" msgstr "Видалення текстів запитань: видалені записи: %u" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:321 msgid "Unable to delete question text %s, code %s" msgstr "Неможливо видалити текст запитання %s, код %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:256 msgid "Deleting group texts: %u entries deleted" msgstr "Видалення текстів груп: видалені записи: %u" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:253 msgid "Unable to delete groups text %s, code %s" msgstr "Неможливо видалити текст груп %s, код %s" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:34 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:33 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:56 msgid "Drag to sort" msgstr "Перетягніть, щоб сортувати" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:412 msgid "Current user" msgstr "Поточний користувач" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:373 msgid "German (easy)" msgstr "Німецька (легка)" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:381 msgid "You can't delete the default survey group!" msgstr "Ви не можете видалити стандартну групу опитування!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:376 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:429 msgid "You do not have permission to access this user." msgstr "У вас немає дозволу щодо доступу до цього користувача." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:336 msgid "You do not have permission to access this user group." msgstr "У вас немає дозволу щодо доступу до цієї групи користувачів." #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:32 msgid "Upload & install" msgstr "Завантажити і встановити" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:38 msgid "Display survey participant list after addition?" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_view.php:23 msgid "Users assigned to this role" msgstr "Користувачі, призначені для цієї ролі" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:168 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, you will not be able to access and use your LimeSurvey application!" msgstr "Якщо посилання не працює і ви вмикаєте HTTPS, ви не зможете отримати доступ до своєї програми LimeSurvey і використовувати її!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1077 msgid "Yakut" msgstr "Якутська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:817 msgid "Romansh" msgstr "Романшська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:130 msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанська" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:128 msgid "Use for all languages" msgstr "Використовувати для всіх мов" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 msgid "Copy question settings?" msgstr "Копіювати параметри запитань?" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:78 msgid "{n} second to go|{n} seconds to go" msgstr "{n} сек. до запуску|{n} сек. до запуску" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:5 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s second.|There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s seconds." msgstr "Електронних листів, що очікують, є більше, ніж можна надіслати в одному пакеті. Продовжуйте надсилати електронні листи, натискаючи нижче або зачекайте %s{n}%s секунду.|Електронних листів, що очікують, є більше, ніж можна надіслати в одному пакеті. Продовжуйте надсилати електронні листи, натискаючи нижче або зачекайте %s{n}%s секунд." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:78 msgid "The default group is always public." msgstr "Стандартна група завжди загальнодоступна." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:76 msgid "When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group." msgstr "Коли ввімкнено загальнодоступний режим, групу опитування зможе бачити будь-який користувач. Це дозволяє будь-якому користувачеві розміщувати опитування в цій групі." #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:47 msgid "Admin email template:" msgstr "Шаблон електронного листа адміністратора:" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:41 msgid "Admin creation email template" msgstr "Шаблон електронного листа про створення адміністратора" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:43 msgid "Available placeholders" msgstr "Доступні заповнювачі" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:34 msgid "Admin creation email subject" msgstr "Тема електронного листа про створення адміністратора" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:17 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:21 msgid "Send email to new user administrators:" msgstr "Надіслати електронного листа новим адміністраторам користувачів:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:122 msgid "Number of seconds to wait until the next email batch is sent." msgstr "Кількість секунд для очікування надсилання наступного пакета електронної пошти." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:119 msgid "Email sending rate:" msgstr "Швидкість передачі даних електронної пошти:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:17 msgid "Add permissions:" msgstr "Додати дозволи:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:3 msgid "This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available." msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:2 msgid "Users listed here can see groups in lists, and view group descriptions & settings. This is the minimal permission - you have to use the delete action to remove this permission." msgstr "Перелічені тут користувачі можуть переглядати групи у списках, а також переглядати описи та налаштування груп. Це мінімальний дозвіл – щоб видалити цей дозвіл, використовуйте дію видалення." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:10 msgid "Set permission for user group: %s" msgstr "Налаштувати дозвіл для групи користувачів %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:8 msgid "Set permission for user: %s" msgstr "Налаштувати дозвіл для користувача %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:37 msgid "Are you sure you want to remove all permissions for this user?" msgstr "Справді видалити всі дозволи для цього користувача?" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:2 msgid "Current permissions:" msgstr "Поточні дозволи:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:26 msgid "Set the permission for this user on this group." msgstr "Встановіть дозвіл для цього користувача в цій групі." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:29 msgid "Set the permission for this user group on this group." msgstr "Встановіть дозвіл для цієї групи користувачів у цій групі." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:158 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:200 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:260 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:449 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:513 msgid "Permission for group: " msgstr "Дозвіл для групи: " #: application/models/SurveysGroups.php:489 msgid "Permission to modify survey group security settings" msgstr "Дозвіл на зміну параметрів безпеки групи опитувань" #: application/models/SurveysGroups.php:488 msgid "Survey group security" msgstr "Безпека групи опитування" #: application/models/SurveysGroups.php:478 msgid "Permission to update survey settings for this group" msgstr "Дозвіл на оновлення налаштувань опитування для цієї групи" #: application/models/SurveysGroups.php:161 msgid "Available" msgstr "Доступна" #: application/models/SurveysGroups.php:103 msgid "Always available" msgstr "Завжди доступно" #: application/models/Permission.php:870 msgid "Permission to create survey groups (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete survey groups from other users." msgstr "Дозвіл на створення груп опитувань (для яких автоматично надаються всі дозволи), а також перегляд, оновлення і видалення груп опитувань, створених іншими користувачами." #: application/helpers/questionHelper.php:1097 msgid "Allow slider reset" msgstr "Дозволити скидання повзунка" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:17 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:55 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:52 msgid "This setting is localized" msgstr "Це налаштування локалізовано" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2861 msgid "Thank you" msgstr "Дякуємо!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2860 msgid "If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at" msgstr "Якщо у вас виникнуть запитання щодо цього електронного листа, не вагаючись звертайтеся до адміністратора сайту за адресою" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2855 msgid "You can use now the following credentials to log in:" msgstr "Тепер для входу можна використовувати такі облікові дані:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2853 msgid "Hello" msgstr "Добрий день!" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:336 msgid "Invalid parameters." msgstr "Недійсні параметри." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:210 msgid "Unknown action." msgstr "Невідома дія." #: application/controllers/admin/Labels.php:490 msgid "Could not save label set: Found no answers." msgstr "Не вдалося зберегти набір міток: не знайдено відповідей." #: application/controllers/admin/Labels.php:487 msgid "Could not save label set: Label set name is empty." msgstr "Не вдалося зберегти набір міток: назва набору міток порожня." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:281 msgid "You do not have permission to update survey settings." msgstr "У вас немає дозволу на оновлення налаштувань опитування." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:150 msgid "You don't have rights on Survey group" msgstr "У вас немає прав на групу опитування" #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:100 msgid "Forbidden call of method %s for plugin %s" msgstr "Заборонений виклик методу %s для плагіна %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:651 msgid "Invalid theme configuration for this group." msgstr "Недійсна конфігурація теми для цієї групи." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:74 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this" msgstr "На жаль, у вас немає дозволів для виконання цієї дії" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:332 msgid "User group not found" msgstr "Групу не знайдено." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:292 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:253 msgid "You do not have permission to this user group." msgstr "У вас немає дозволу щодо цієї групи користувачів." #: application/controllers/UserManagementController.php:1219 msgid "You can not update your own permission." msgstr "Ви не можете змінити свій власний дозвіл." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswer.php:214 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:186 msgid "Could not save answer option" msgstr "Не вдалося зберегти варіант відповіді" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1817 msgid "Could not save copied question" msgstr "Не вдалося зберегти скопійоване запитання" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1804 msgid "Saved copied question" msgstr "Збережене скопійоване запитання" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1720 #: application/libraries/PluginManager/LimesurveyApi.php:651 msgid "Question does not exist." msgstr "Запитання не існує." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1710 msgid "Access denied! You don't have permission to copy a question" msgstr "У доступі відмовлено! У вас немає дозволу копіювати запитання" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:544 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:549 msgid "Question saved" msgstr "Питання збережено" #: application/controllers/AssessmentController.php:155 msgid "You have no permission to delete assessments" msgstr "У вас немає дозволу на видалення оцінювань" #: application/controllers/AssessmentController.php:139 msgid "Unknown action for assessment." msgstr "Невідома дія для оцінювання." #: application/controllers/AssessmentController.php:114 msgid "Assessment could not be activated." msgstr "Оцінювання не вдалося активувати." #: application/controllers/AssessmentController.php:107 msgid "You do not have permission to activate assessment." msgstr "У вас немає дозволу на активацію оцінювання." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:72 #: application/views/admin/token/bounce.php:107 msgid "StartTLS" msgstr "StartTLS" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:71 #: application/views/admin/token/bounce.php:106 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:407 msgid "Greenlandic" msgstr "Гренландська" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3324 msgid "%s records with other errors" msgstr "Записи з іншими помилками: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:202 msgid "Chichewa" msgstr "Ньянджа" #: application/controllers/admin/Statistics.php:118 #: application/controllers/admin/Statistics.php:680 #: application/models/Surveymenu.php:181 msgid "This survey is not active and has no responses." msgstr "Це опитування неактивне і не має відповідей." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:313 msgid "And/or Date is <= :" msgstr "І/або Дата <= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:295 msgid "Date is >= :" msgstr "Дата >= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:277 msgid "Date equals:" msgstr "Дата дорівнює:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9724 msgid "There are expressions with syntax errors." msgstr "Наявні вирази із синтаксичними помилками." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9721 msgid "There are expressions with syntax errors in this question." msgstr "У цьому питанні є вирази із синтаксичними помилками." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9718 msgid "There are expressions with syntax errors in this group." msgstr "У цій групі є вирази із синтаксичними помилками." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9715 msgid "There are expressions with syntax errors in this survey." msgstr "У цьому опитуванні є вирази із синтаксичними помилками." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:169 msgid "Failed to update email templates. Message: %s" msgstr "Не вдалося оновити шаблони електронної пошти. Повідомлення: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9303 msgid "This group has at least 1 error." msgstr "У цій групі є щонайменше 1 помилка." #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:66 msgid "Security update available" msgstr "Доступне оновлення системи безпеки" #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:63 msgid "Update available" msgstr "Доступне оновлення" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:449 msgid "You cannot reload responses because the survey is not activated, yet." msgstr "Ви не можете перезавантажити відповіді, оскільки опитування ще не активовано." #: application/controllers/admin/Update.php:104 msgid "You are not allowed to enter this page" msgstr "Вам не дозволено входити на цю сторінку" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:45 msgid "Are you sure you want to delete this plugin from the file system?" msgstr "Справді видалити цей плагін із файлової системи?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:194 msgid "Plugin files successfully deleted." msgstr "Файли плагінів успішно видалено." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:191 msgid "Could not remove plugin files." msgstr "Не вдалося видалити файли плагінів." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:186 msgid "Plugin files cannot be deleted due to permissions problem." msgstr "Файли плагінів неможливо видалити через проблему з дозволами." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:181 msgid "Plugin folder does not exist." msgstr "Папка плагінів не існує." #: application/models/UserGroup.php:68 msgid "Name can not be empty." msgstr "Поле імені не може бути порожнім." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:178 msgid "Valencian" msgstr "валенсійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:989 msgid "Telugu" msgstr "телугу" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:538 msgid "Kannada" msgstr "каннада" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1005 msgid "Tigrinya" msgstr "тигринья" #: application/core/LSSodiumOld.php:147 msgid "Configuration file already exist" msgstr "Файл конфігурації вже існує" #: application/controllers/UserManagementController.php:1084 msgid "You cannot delete yourself or a protected user." msgstr "Ви не можете видалити себе або захищеного користувача." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:99 msgid "Anonymize IP address:" msgstr "Анонімізувати IP-адресу:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:102 msgid "Anonymize IP address" msgstr "Анонімізувати IP-адресу" #: application/models/UserGroup.php:603 msgid "Sending successful" msgstr "Надсилання успішне" #: application/models/UserGroup.php:599 msgid "Sending emails to users(sucess/errors):" msgstr "Надсилання електронних листів користувачам (успіх/помилки):" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1016 #: application/models/SurveysGroups.php:386 msgid "No parent group" msgstr "Немає батьківської групи" #: application/models/services/PasswordManagement.php:107 msgid "Username : %s - Email : %s." msgstr "Ім'я користувача: %s - Електронна пошта : %s." #: application/controllers/UserGroupController.php:474 msgid "You do not have permission to send emails to all users." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:491 msgid "Error: no email has been send." msgstr "Помилка: електронний лист не надіслано." #: application/controllers/UserGroupController.php:423 msgid "Unknown user. You have to select a user." msgstr "Невідомий користувач. Ви повинні вибрати користувача." #: application/controllers/UserGroupController.php:373 msgid "User could not be added." msgstr "Користувача не вдалося додати." #: application/controllers/UserGroupController.php:241 msgid "You don't have permission to edit a user group" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:227 msgid "Failed to edit user group! Group already exists?" msgstr "Не вдалося редагувати групу користувачів! Група вже існує?" #: application/controllers/UserGroupController.php:106 msgid "GroupId missing" msgstr "GroupId відсутній" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:222 msgid "Could not delete Box" msgstr "Не вдалося видалити поле" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:740 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:741 msgid "Survey theme options" msgstr "Параметри теми опитування" #: application/controllers/OptinController.php:67 #: application/controllers/OptinController.php:120 #: application/controllers/OptinController.php:190 #: application/controllers/OptoutController.php:66 #: application/controllers/OptoutController.php:120 msgid "You are not a participant of this survey." msgstr "Ви не є учасником цього опитування." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:45 msgid "Edit theme options" msgstr "Редагувати параметри теми" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:100 msgid "Uppercase only" msgstr "Лише верхній регістр (великі літери)" #: application/models/User.php:473 msgid "The new password can not be empty." msgstr "Новий пароль не може бути порожнім." #: application/models/SurveyDynamic.php:362 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:31 msgid "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it." msgstr "Зверніть увагу, що якщо ви видалите неповну відповідь під час запущеного опитування, учасник не зможе її заповнити." #: application/models/SurveyDynamic.php:361 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:227 msgid "Do you want to delete this response?" msgstr "Ви хочете видалити цю відповідь?" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5248 msgid "The data could not be saved because the response does not exist in the database." msgstr "Дані не вдалося зберегти, оскільки відповідь не існує в базі даних." #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:103 msgid "Custom token" msgstr "Користувацький токен" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:99 msgid "Without ambiguous characters" msgstr "Без неоднозначних символів" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:98 msgid "Numeric tokens" msgstr "Числові токени" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:97 msgid "No custom function for this survey" msgstr "Немає жодної спеціальної функції для цього опитування" #: application/controllers/UserManagementController.php:1170 msgid "Error! You do not have the permission to edit this user." msgstr "Помилка! Ви не маєте дозволу редагувати цього користувача." #: application/controllers/UserManagementController.php:1164 msgid "Error! Please change your password from your profile settings." msgstr "Помилка! Будь ласка, змініть свій пароль у налаштуваннях профілю." #: application/controllers/UserRoleController.php:356 msgid "Role was successfully imported." msgstr "Роль була успішно імпортована." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:160 msgid "Please visit %s to download the update." msgstr "Будь ласка, відвідайте %s, щоб завантажити оновлення." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142 msgid "There are updates available for %s (type: %s)." msgstr "Доступні оновлення для %s (тип: %s)." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140 msgid "There are security updates available for %s (type: %s)." msgstr "Доступні оновлення безпеки для %s (тип: %s)." #: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:127 msgid "Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s." msgstr "Неправильний ключ розшифровки! Ключ розшифровки змінився з моменту останнього збереження даних, тому дані не можна розшифрувати. Будь ласка, зверніться до нашого посібника на %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Error saving survey texts" msgstr "Помилка збереження текстів опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Survey texts were saved successfully." msgstr "Тексти опитування були успішно збережені." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:214 msgid "Unzipped file is too big." msgstr "Розпакований файл занадто великий." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:62 msgid "Temporary folder cannot be determined." msgstr "Тимчасову папку неможливо визначити." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:83 msgid "Privacy policy label text:" msgstr "Текст етикетки політики конфіденційності:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:70 msgid "Privacy policy error text:" msgstr "Текст помилки політики конфіденційності:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:296 msgid "Email address of the participant" msgstr "Електронна адреса учасника" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:264 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:295 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:316 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:336 msgid "Last name of the participant" msgstr "Прізвище учасника" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:263 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:294 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:315 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:335 msgid "First name of the participant" msgstr "Ім'я учасника" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9248 msgid "Privacy policy label:" msgstr "Мітка політики конфіденційності:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9237 msgid "Privacy policy error:" msgstr "Помилка політики конфіденційності:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:57 msgid "Privacy policy text:" msgstr "Текст політики конфіденційності:" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:507 #: themes/survey/vanilla/config.xml:345 msgid "Your privacy policy text is shown here." msgstr "Текст політики конфіденційності відображається тут." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Error saving privacy policy text" msgstr "Помилка збереження тексту політики конфіденційності" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Successfully saved privacy policy text" msgstr "Текст політики конфіденційності успішно збережено" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:81 msgid "Validate ExpressionScript" msgstr "Перевірити ExpressionScript" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:31 msgid "Bulk export roles" msgstr "Масовий експорт ролей" #: application/controllers/admin/Labels.php:536 msgid "Label set successfully updated" msgstr "Набір міток успішно оновлено" #: application/controllers/admin/Labels.php:340 msgid "Label set successfully saved." msgstr "Набір міток успішно збережено." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:83 msgid "Use ExpressionScript code:" msgstr "Використовувати код ExpressionScript:" #: application/models/User.php:510 msgid "At least %d special character.|At least %d special characters." msgstr "Принаймні %d спеціальний символ. | Принаймні %d спеціальних символів." #: application/models/User.php:507 msgid "At least %d number.|At least %d numbers." msgstr "Принаймні %d число. | Принаймні %d чисел." #: application/models/User.php:504 msgid "At least %d upper case letter.|At least %d upper case letters." msgstr "Принаймні %d велика літера. | Принаймні %d великі літери." #: application/models/User.php:501 msgid "At least %d lower case letter.|At least %d lower case letters." msgstr "Принаймні %d мала літера. | Принаймні %d малі літери." #: application/models/User.php:497 msgid "Between %d and %d characters long." msgstr "Довжина від %d до %d символів." #: application/models/User.php:495 msgid "Exactly %d character long.|Exactly %d characters long." msgstr "Рівно %d символ. | Рівно %d символів." #: application/models/User.php:491 msgid "At most %d character long.|At most %d characters long." msgstr "Не більше %d символа. | Не більше %d символів." #: application/models/User.php:488 msgid "At least %d character long.|At least %d characters long." msgstr "Принаймні %d символ. | Принаймні %d символів." #: application/models/User.php:486 msgid "A password must meet the following requirements: " msgstr "Пароль повинен відповідати наступним вимогам:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:23 msgid "Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation." msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:114 msgid "Bulk convert conditions to ExpressionScript" msgstr "Пакетне перетворення умов на ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:107 msgid "Preview conversion of conditions to ExpressionScript" msgstr "Попередній перегляд перетворення умов на ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:100 msgid "Unit test dynamic ExpressionScript processing" msgstr "Модульний тест динамічної обробки ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:73 msgid "Expression Engine" msgstr "ExpressionEngine" #: application/models/Token.php:294 msgid "Failed to generate random string for token. Please check your configuration and ensure that the openssl or mcrypt extension is enabled." msgstr "Не вдалося згенерувати випадковий рядок для токена. Перевірте налаштування і переконайтеся, що ввімкнено розширення openssl або mcrypt." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:18 msgid "A condition can be used to add branching logic using ExpressionScript. Either edit it directly here or use the Condition designer." msgstr "Умова може бути використана для додавання логіки розгалуження за допомогою ExpressionScript. Відредагуйте її безпосередньо тут або скористайтеся конструктором умов." #: application/models/InstallerConfigForm.php:316 msgid "Your database configuration needs to have innodb_file_format and innodb_file_format_max set to use the Barracuda format in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Ваша конфігурація бази даних повинна мати innodb_file_format та innodb_file_format_max налаштованими на формат Barracuda, щоб використовувати двигун InnoDB для LimeSurvey!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:313 msgid "You need to enable large_file_prefix setting in your database configuration in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Вам потрібно включити налаштування large_file_prefix у конфігурації бази даних, щоб використовувати двигун InnoDB для LimeSurvey!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:295 msgid "The database engine type must be set for MySQL" msgstr "Тип двигуна бази даних повинен бути встановлений на MySQL" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2162 msgid "Function must have at least %s argument|Function must have at least %s arguments" msgstr "Функція повинна мати принаймні %s аргумент | Функція повинна мати принаймні %s аргументів" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:109 msgid "Find updates" msgstr "Знайти оновлення" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:210 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:217 msgid "Minimum password length" msgstr "Мінімальна довжина пароля" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:207 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:214 msgid "Require at least one digit" msgstr "Потрібна хоча б одна цифра" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:174 msgid "The password does not reach the minimum length of %s characters" msgstr "Пароль не досягає мінімальної довжини в %s символів " #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:171 msgid "The password does require at least one special character" msgstr "Для пароля потрібен хоча б один спеціальний символ" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:13 msgid "Reset completed responses to the incomplete state" msgstr "Скиньте завершені відповіді на незварешений стан" #: application/models/QuestionTheme.php:875 msgid "Configuration file %s could not be found or read." msgstr "Файл конфігурації %s не вдалося знайти чи прочитати." #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:50 msgid "Count the number of complete responses which are not empty" msgstr "Порахувати кількість повних відповідей, які не є порожніми" #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:42 msgid "Count the number of complete responses with a value equal to a specific value" msgstr "Порахувати кількість повних відповідей зі значенням, рівним конкретній величині" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:95 msgid "If you disable this option : user with XSS restriction still can add script. This allows user to add cross-site scripting javascript system." msgstr "Якщо вимкнути цей параметр: користувач з обмеженням XSS все ще може додати скрипт. Це дозволяє користувачеві додавати міжсайтову скриптову систему javascript." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:71 msgid "Disable question script for XSS restricted user:" msgstr "Вимкнути сценарій запитання для користувача з обмеженими можливостями XSS:" #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:40 #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:76 msgid "Invalid question code %s" msgstr "Недійсний код питання %s" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 msgid "Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB." msgstr "Увага! Використання InnoDB замість MyISAM зменшить можливу максимальну кількість питань у ваших опитуваннях. Будь ласка, прочитайте докладніше про порівняння обмеження стовпців MyISAM та InnoDB в нашому посібнику, перш ніж вибирати InnoDB." #: application/models/QuestionTheme.php:925 msgid "Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found" msgstr "Тема запитання не може бути конвертована в останню версію LimeSurvey. Причина: не вдалося знайти відповідну основну тему з назвою %s" #: application/helpers/questionHelper.php:823 msgid "In the printable version the condition is being replaced with this explanation text." msgstr "У версії для друку умова замінюється цим текстом пояснення." #: application/helpers/questionHelper.php:100 msgid "Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate)." msgstr "Повторити заголовки кожного n-го підпитання (встановіть значення 0 для деактивації)." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:206 msgid "Error! Some theme(s) inherit from this theme" msgstr "Помилка! Деякі теми успадковуються з цієї теми" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3291 #: application/models/User.php:186 msgid "Date format" msgstr "Формат дати" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3259 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:334 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:242 #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 msgid "Inherit" msgstr "Наслідувати" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229 msgid "Tweet it" msgstr "Твітнути" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:212 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:228 msgid "Thanks for taking this survey!" msgstr "Дякуємо, що взяли участь у цьому опитуванні!" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:198 msgid "Share on Twitter:" msgstr "Поділитися в Twitter:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:158 msgid "Enable" msgstr "Увімкнути" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:155 msgid "Share on Facebook:" msgstr "Поділитися у Facebook:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:125 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:142 msgid "Generate QR-Code" msgstr "Створити QR-код" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:111 msgid "Share QR-code:" msgstr "Поділитися QR-кодом:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:4 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:105 msgid "Share survey" msgstr "Поділитися опитуванням" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:71 msgid "Open sharing panel" msgstr "Відкрити панель обміну" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:65 msgid "Sharing panel:" msgstr "Панель обміну:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/005-hintsandwarnings.twig:4 msgid "Hints and warnings" msgstr "Підказки та попередження" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:47 msgid "No info or no data found" msgstr "Інформації або даних не знайдено" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:3 msgid "Database usage" msgstr "Використання бази даних" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51 msgid "Answer question" msgstr "Відповісти на питання" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43 msgid "Continue without answering" msgstr "Продовжити, не відповідаючи" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:31 msgid "Say hello" msgstr "Привітатися" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:23 msgid "Show a HTML list with elements" msgstr "Показати HTML-список з елементами" #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:8 msgid "Hello World From Global Settings!" msgstr "Привіт, світ, від глобальних налаштувань!" #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11 msgid "Hello " msgstr "Здравствуйте!" #: modules/admin/HelloWorld/views/HelloWorldSurvey.php:23 #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:8 #: modules/admin/HelloWorld/views/sayHelloUser.php:9 msgid "Hello World Admin Module" msgstr "Привіт, світ! — Модуль адміністратора" #: application/views/installer/precheck_view.php:156 msgid "PHP Sodium library [data encryption]" msgstr "Бібліотека PHP Sodium [шифрування даних]" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:454 msgid "If the button above is not working, please copy this link into the address line of your browser" msgstr "Якщо кнопка вище не працює, скопіюйте це посилання в адресний рядок свого браузера" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288 msgid "Your password:" msgstr "Ваш пароль:" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243 msgid "Your username:" msgstr "Ваше ім'я користувача:" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:25 msgid "Last login:" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:38 msgid "Overwrite existing users" msgstr "Перезаписати існуючих користувачів" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:15 msgid "Import users" msgstr "Імпортувати користувачів" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:22 msgid "Select none" msgstr "Не вибирати" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:52 msgid "Export as CSV" msgstr "Експортувати як CSV" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:29 msgid "Select role(s):" msgstr "Вибрати роль (лі):" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:23 msgid "Note: Adding role(s) to a user will overwrite any individual user permissions!" msgstr "Примітка. Додавання ролі (ей) до користувача замінить будь-які дозволи окремого користувача!" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:4 msgid "Edit user roles" msgstr "Редагувати ролі користувача" #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:48 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:130 msgid "Random password (suggestion):" msgstr "Випадковий пароль (пропозиція):" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:82 msgid "Set password now?" msgstr "Встановити пароль зараз?" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:77 msgid "Change password?" msgstr "Змінити пароль?" #: application/models/User.php:690 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 msgid "Edit user" msgstr "Редагувати користувача" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:19 msgid "Import (JSON)" msgstr "Імпорт (JSON)" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:10 msgid "Import (CSV)" msgstr "Імпорт (CSV)" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:111 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:119 msgid "Add to user group" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:42 msgid "Are you sure you want to reset and resend selected users login data?" msgstr "Ви впевнені, що хочете скинути та повторно надіслати дані для входу вибраних користувачів?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:34 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:41 msgid "Resend login data" msgstr "Повторно надіслати дані для входу" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:26 msgid "Are you sure you want to delete the selected user?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибраного користувача?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected user(s)..." msgstr "Вибрані користувачі..." #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:9 msgid "Select user group to add users to" msgstr "Виберіть групу користувачів, до якої потрібно додати користувачів" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:406 msgid "Lock question organizer in sidebar by default:" msgstr "Закріпити організатор питань у бічній панелі за замовчуванням:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:336 msgid "Non-Numerical subquestions prefix:" msgstr "Нечисловий префікс підзапитань:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:322 msgid "Non-Numerical answer option prefix:" msgstr "Нечисловий префікс параметра відповіді:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:387 msgid "Directly show edit mode:" msgstr "Безпосередньо показати режим редагування:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:369 msgid "Show script field:" msgstr "Показати поле сценарію:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:277 msgid "Preselected question type:" msgstr "Обраний наперед тип питання:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:247 msgid "Sourcecode editor" msgstr "Редактор вихідного коду" #: application/views/admin/tutorials/create.php:8 #: application/views/admin/tutorials/index.php:25 msgid "We will soon add the functionality to create your own tutorials and download them from our store." msgstr "Незабаром ми додамо функціонал для створення власних підручників та їхнього завантаження з нашого магазину." #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:10 msgid "Tutorial entries" msgstr "Записи підручника" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:245 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:9 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: application/models/Permissiontemplates.php:190 msgid "Edit permission" msgstr "Дозвіл на редагування" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:4 msgid "Created random users" msgstr "Створено випадкових користувачів" #: application/views/admin/token/tokenform.php:504 msgid "Update participant entry" msgstr "Оновити запис учасника" #: application/views/admin/token/tokenform.php:207 msgid "You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes'" msgstr "Ви можете залишити це поле порожнім і автоматично генерувати коди доступу за допомогою «Створити коди доступу»" #: application/views/admin/token/tokenform.php:193 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:27 msgid "Access code:" msgstr "Код доступу:" #: application/views/admin/token/remind.php:39 msgid "Send reminder to participant ID(s):" msgstr "Надіслати нагадування на ідентифікатори учасників:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encrypted?" msgstr "Зашифровано?" #: application/views/admin/token/invite.php:40 msgid "Send invitation email to participant ID(s):" msgstr "Надіслати електронний лист із запрошеннями на ідентифікатори учасників:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:33 msgid "Access code length" msgstr "Довжина коду доступу" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:53 msgid "%s lines with invalid access codes skipped (access codes may only contain 0-9,a-z,A-Z,_)." msgstr "Пропущено %s рядків з недійсними кодами доступу (коди доступу можуть містити лише 0—9, a—z, A—Z, _)." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:25 msgid "Successfully created participant entries" msgstr "Записи учасників успішно створені" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:18 msgid "Failed to create participant entries" msgstr "Не вдалося створити записи учасників" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:30 #: application/views/admin/token/tokenform.php:509 msgid "Add participant entry" msgstr "Додати запис учасника" #: application/views/themeOptions/update.php:106 msgid "Inherited value:" msgstr "Спадкове значення:" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:74 msgid "Visible inside the Question Selector" msgstr "Відображається всередині засобу вибору питань" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:73 msgid "Visibility" msgstr "Видимість" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "User Theme" msgstr "Тема користувача" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "Core Theme" msgstr "Основна тема" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:49 msgid "Path" msgstr "Шлях" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44 msgid "Broken question themes" msgstr "Зламані теми запитань" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8 msgid "Available question themes:" msgstr "Доступні теми питань:" #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 #: application/views/themeOptions/options_core.php:326 #: application/views/themeOptions/options_core.php:335 #: application/views/themeOptions/options_core.php:344 msgid "inherited value:" msgstr "успадковане значення:" #: application/views/themeOptions/_selector.php:56 msgid "Are you sure you want to uninstall the selected themes?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані теми?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:55 msgid "Uninstall themes" msgstr "Видалити теми" #: application/models/Quota.php:258 application/models/Quota.php:273 msgid "Are you sure you want to delete the selected quotas?" msgstr "Справді видалити вибрані квоти?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:16 msgid "Selected theme(s)..." msgstr "Вибрані теми…" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:37 msgid "Select theme ZIP file:" msgstr "Вибрати ZIP-файл теми:" #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34 msgid "All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values." msgstr "Всі зміни налаштувань групи опитувань негайно вплинуть на всі пов'язані з ними опитування, які використовують успадковані значення." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:347 msgid "Survey settings for group: " msgstr "Налаштування опитування для групи:" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39 msgid "You can not import questions because the survey is currently active." msgstr "Не можна імпортувати запитання, оскільки опитування наразі активне." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1075 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6 msgid "Condition designer" msgstr "Дизайнер умов" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55 msgid "Save & add group" msgstr "Зберегти і додати групу" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 msgid "Import group" msgstr "Імпорт групи" #: application/views/themeOptions/_selector.php:36 msgid "Reset themes" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:252 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:257 msgid "Use HTML format for participant emails:" msgstr "Використати HTML-формат для електронних листів учасників:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:164 msgid "Enable participant-based response persistence:" msgstr "Увімкнути стійкість відповіді на основі учасника:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:195 msgid "Set access code length to:" msgstr "Встановити довжину коду доступу:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:18 msgid "If you are using participants or notification emails you need to set an administrator email address." msgstr "Якщо ви використовуєте електронні листи учасникам або електронні листи-повідомлення, вам потрібно встановити електронну адресу адміністратора." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:131 msgid "New question group" msgstr "Нова група питань" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:68 msgid "Jump to question after import?" msgstr "Перейти до питання після імпорту?" #: application/views/questionAdministration/summary.php:184 msgid "Encrypted:" msgstr "Зашифровано:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:72 msgid "Invalid question" msgstr "Недійсне запитання" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:73 #: application/views/layouts/sidemenu.php:74 msgid "Collapse all question groups" msgstr "Згорнути всі групи питань" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:72 #: application/views/layouts/sidemenu.php:73 msgid "Unlock question organizer" msgstr "Відкріпити організатор питань" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:71 #: application/views/layouts/sidemenu.php:72 msgid "Lock question organizer" msgstr "Закріпити організатор питань" #: application/views/layouts/adminmenu.php:62 msgid "Maintenance mode is active!" msgstr "Режим обслуговування активний!" #: application/views/layouts/adminmenu.php:60 msgid "Click here to change maintenance mode setting." msgstr "Клацніть тут, щоб змінити налаштування режиму обслуговування." #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:35 msgid "Create tutorial" msgstr "Створити посібник" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:38 msgid "LimeSurvey Homepage" msgstr "Домашня сторінка LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:31 msgid "Report bugs" msgstr "Повідомити про помилки" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:23 msgid "LimeSurvey Forums" msgstr "Форуми LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:13 msgid "LimeSurvey Manual" msgstr "Посібник з LimeSurvey" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:31 msgid "Select plugin ZIP file:" msgstr "Вибрати ZIP-файл плагіну:" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:24 msgid "Warning: Only install plugins from sources you trust!" msgstr "Попередження. Встановлюйте плагіни лише з джерел, яким ви довіряєте!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:18 msgid "Please select a plugin to install!" msgstr "Будь ласка, виберіть плагін для встановлення!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:5 msgid "Install plugin ZIP file" msgstr "Встановити ZIP-файл плагіна" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:86 msgid "Error: Found no configuration for plugin. Please contact the plugin author." msgstr "Помилка: не знайдено конфігурації для плагіна. Будь ласка, зверніться до автора плагіна." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:73 msgid "Abort" msgstr "Перервати" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:29 msgid "The following plugin will be installed. Please click \"Install\" to install the plugin, or \"Abort\" to abort. Aborting will remove the files from the file system." msgstr "Наступний плагін буде встановлений. Будь ласка, клацніть «Встановити», щоб встановити плагін або «Перервати», щоб скасувати. Переривання видалить файли з файлової системи." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:22 msgid "The following plugin will be updated. Please click \"Update\" to update the plugin, or \"Abort\" to abort." msgstr "Наступний плагін буде оновлено. Клацніть «Оновити», щоб оновити плагін, або «Перервати», щоб скасувати." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:1 msgid "Confirm uploaded plugin" msgstr "Підтвердити завантажений плагін" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:49 msgid "Delete this plugin from the file system" msgstr "Видалити цей плагін з файлової системи" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:36 msgid "Load error. Please contact the plugin author." msgstr "Помилка завантаження. Зверніться до автора плагіна." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:17 msgid "Missing configuration file." msgstr "Файл конфігурації відсутній." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:33 msgid "Plugin is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Плагін не сумісний з вашою версією LimeSurvey." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:21 msgid "Install this plugin" msgstr "Встановити цей плагін" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:54 msgid "License:" msgstr "Ліцензія:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:48 msgid "Last updated:" msgstr "Останнє оновлення:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:42 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:50 msgid "Version:" msgstr "Версія:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:36 msgid "Web page:" msgstr "Вебсторінка:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:56 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Scan files" msgstr "Сканувати файли" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Scan files for available plugins" msgstr "Скануйте файли на наявність плагінів" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:18 msgid "Install plugin by ZIP archive" msgstr "Встановити плагін за допомогою ZIP-архіву " #: application/controllers/UserManagementController.php:464 #: application/controllers/UserManagementController.php:1249 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:8 #: application/views/userManagement/partial/success.php:4 #: application/views/userRole/partials/success.php:2 msgid "Saved successfully" msgstr "Збережено успішно" #: application/views/userRole/partials/_view.php:7 msgid "Permission role %s" msgstr "Роль дозволу %s" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:24 msgid "Import (XML)" msgstr "Імпорт (XML)" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Import permission role from XML" msgstr "Імпорт ролі дозволу з XML" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:131 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:139 msgid "Add role" msgstr "Додати роль" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add a new permission role" msgstr "Додати нову роль дозволу" #: application/views/userRole/partials/_import.php:19 msgid "Select role-XML file" msgstr "Виберіть XML-файл ролі" #: application/views/userRole/partials/_import.php:4 msgid "Import role" msgstr "Імпорту ролі" #: application/views/userRole/partials/_form.php:8 msgid "Create permission role" msgstr "Створити роль дозволу" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:14 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:17 msgid "Select role to apply to users" msgstr "Вибрати роль, яку потрібно застосувати до користувачів" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:9 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:12 msgid "Careful: Applying a role to the user will overwrite any individual permissions given to the user!" msgstr "Обережно: Застосування ролі для користувача замінить усі індивідуальні дозволи, надані користувачеві!" #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:6 msgid "Apply role to user" msgstr "Застосувати роль до користувача" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:23 msgid "Are you sure you want to delete the selected role(s)?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані ролі?" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:22 msgid "Delete roles" msgstr "Видалити ролі" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected role(s)..." msgstr "Вибрані ролі…" #: application/views/userRole/edit.php:11 msgid "Update permission roles %s" msgstr "Оновити ролі дозволів %s" #: application/views/userRole/edit.php:9 msgid "Create permission roles" msgstr "Створити ролі дозволу" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:154 msgid "Standard participant fields" msgstr "Стандартні поля учасників" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:24 msgid "Map your central participant attributes to existing survey participant attributes or create new ones" msgstr "Прив’яжіть атрибути центрального учасника до наявних атрибутів учасника опитування або створіть нові" #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:33 msgid "All changes of global survey settings will immediately affect all related survey groups and surveys that use inherited values." msgstr "Всі зміни глобальних налаштувань опитування негайно вплинуть на всі пов'язані групи опитування та опитування, які використовують успадковані значення." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:612 msgid "Global survey settings" msgstr "Глобальні налаштування опитування" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:31 msgid "Overwrite files with the same name when uploaded, moved or copied through the editor/file-manager?" msgstr "Перезаписати файли з однаковою назвою під час завантаження, переміщення або копіювання через редактор/менеджер файлів?" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:13 msgid "Recalculates the storage used by all your files in the upload folders" msgstr "Перераховує сховище, яке використовують усі ваші файли в папках для завантаження" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:381 msgid "Enabling unstable updates will allow you to try alpha and beta versions of extensions. Talk to the extension author for more information." msgstr "Увімкнення нестабільних оновлень дозволить вам спробувати альфа- та бета-версії розширень. Зверніться до автора розширення для отримання додаткової інформації." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:205 msgid "Full lock" msgstr "Повне блокування" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:204 msgid "Soft lock" msgstr "М'яке блокування" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:191 msgid "" "Maintenance modes:\n" "Off\n" "Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed\n" "Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:20 msgid "Choose participant fields:" msgstr "Виберапи поля учасника:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:9 msgid "Participant control" msgstr "Контроль учасника" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Reset answers and participants completed state" msgstr "Скидання відповідей і завершеного статусу учасників" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:7 msgid "Responses and participants have been re-opened." msgstr "Відповіді та учасники були знову відкриті." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:131 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:93 msgid "Participant fields" msgstr "Поля учасника" #: application/models/UserParser.php:92 msgid "Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s'" msgstr "Неправильне визначення! Переконайтеся, що масиви JSON містять поля «%s», «%s», «%s», «%s» і «%s»" #: application/models/User.php:933 msgid "Applied role" msgstr "Застосована роль" #: application/models/User.php:923 msgid "Usergroups" msgstr "Групи користувачів" #: application/models/User.php:725 msgid "Do you want to take ownership of this user?" msgstr "" #: application/models/User.php:681 msgid "User role" msgstr "Роль користувача" #: application/models/User.php:604 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:4 msgid "User details" msgstr "Інформація про користувача" #: application/models/User.php:427 msgid "Password must include at least %d special character|Password must include at least %d special characters" msgstr "Пароль повинен містити принаймні %d спеціальний символ | Пароль повинен містити принаймні %d спеціальних символів" #: application/models/User.php:422 msgid "Password must include at least %d number|Password must include at least %d numbers" msgstr "Пароль повинен містити принаймні %d цифру | Пароль повинен містити принаймні %d цифр" #: application/models/User.php:417 msgid "Password must include at least %d uppercase letter|Password must include at least %d uppercase letters" msgstr "Пароль повинен містити принаймні %d велику літеру | Пароль повинен містити принаймні %d великих літер" #: application/models/User.php:412 msgid "Password must include at least %d lowercase letter|Password must include at least %d lowercase letters" msgstr "Пароль повинен містити принаймні %d малу літеру | Пароль повинен містити принаймні %d малих літер" #: application/models/User.php:407 msgid "Password must be at most %d character long|Password must be at most %d characters long" msgstr "Пароль повинен містити не більше %d символу | Пароль повинен містити не більше %d символів" #: application/models/User.php:402 msgid "Password must be at least %d character long|Password must be at least %d characters long" msgstr "Пароль повинен містити принаймні %d символ | Пароль повинен містити принаймні %d символів" #: application/models/User.php:189 msgid "Last recorded login" msgstr "Останній записаний вхід" #: application/models/User.php:188 msgid "Modified at" msgstr "Змінено о" #: application/models/User.php:185 msgid "One-time password" msgstr "Одноразовий пароль" #: application/models/User.php:184 msgid "Question selector mode" msgstr "Режим вибору питань" #: application/models/User.php:183 msgid "Template editor mode" msgstr "Режим редактора шаблонів" #: application/models/User.php:182 msgid "Editor mode" msgstr "Режим редактора" #: application/models/User.php:179 msgid "Parent user" msgstr "Батьківський користувач" #: application/models/TutorialEntry.php:61 msgid "Content" msgstr "Зміст" #: application/models/TutorialEntry.php:59 msgid "Tutorial Entry Id" msgstr "Ідентифікатор запису підручника" #: application/models/TokenDynamic.php:889 msgid "Launch the survey with this participant" msgstr "Розпочати опитування з цим учасником" #: application/models/Token.php:90 msgid "Access code ID" msgstr "Ідентифікатор коду доступу" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 msgid "Core" msgstr "Основний" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:48 msgid "Bottom" msgstr "Низ" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:47 msgid "Top" msgstr "Верх" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:51 msgid "Small screens" msgstr "Маленькі екрани" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:50 msgid "Always on" msgstr "Завжди ввімкнений" #: application/models/QuestionTheme.php:572 msgid "Question theme is used in a Survey and cannot be uninstalled" msgstr "Тема запитання використовується в опитуванні, і видалити її неможливо" #: application/models/QuestionTheme.php:534 msgid "Question type is being extended and cannot be uninstalled" msgstr "Тип питання розширюється і його неможливо видалити" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:72 msgid "Group ID (gid): “%s” already set with language ”%s”." msgstr "Ідентифікатор групи (gid): \"%s\" вже встановлено мовою \"%s\"." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:20 msgid "You can add any regular expression based validation in here" msgstr "Тут ви можете додати будь-яку перевірку на основі регулярних виразів" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:15 msgid "Input validation" msgstr "Перевірка вводу" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:17 msgid "Default attribute values for this question type will be cleared" msgstr "Значення атрибутів за замовчуванням для цього типу запитань будуть очищені" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:12 msgid "Clear default values" msgstr "Очистити значення за замовчуванням" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:21 msgid "All attribute values for this question type will be saved as default" msgstr "Усі значення атрибутів для цього типу запитання будуть збережені як стандартні" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:15 msgid "Save as default values" msgstr "Зберегти як значення за замовчуванням" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:20 msgid "Store the answers to this question encrypted" msgstr "Зберігати відповіді на це питання в зашифрованому вигляді" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:20 msgid "Makes this question mandatory in your survey. Option \"Soft\" gives a possibility to skip a question without giving any answer." msgstr "Робить це питання обов'язковим для вашого опитування. Варіант «Soft» дає можливість пропустити питання, не даючи відповіді." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:21 msgid "Activate the \"other\" option for your question" msgstr "Активуйте опцію «інше» для свого питання" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:26 #: application/models/Question.php:792 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:20 #: application/views/questionAdministration/summary.php:170 msgid "Soft" msgstr "Soft" #: application/models/Question.php:176 msgid "The question code is mandatory." msgstr "Код питання є обов'язковим." #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:443 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Видалити плагін" #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:444 msgid "Are you sure you want to uninstall this plugin?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей плагін?" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:425 msgid "Deactivate plugin" msgstr "Деактивувати плагін" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:426 msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin?" msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути цей плагін?" #: application/models/Plugin.php:285 application/models/Plugin.php:407 msgid "Activate plugin" msgstr "Активувати плагін" #: application/models/Plugin.php:248 application/models/Plugin.php:385 msgid "Attempt plugin reload" msgstr "Спробувати перезавантажити плагін" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:332 #: application/models/Survey.php:2482 msgid "Participants" msgstr "Учасники" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encryption is disabled because Sodium library isn't installed" msgstr "Шифрування вимкнено, оскільки бібліотека Sodium не встановлена" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:90 msgid "Core attribute" msgstr "Основний атрибут" #: application/models/LSActiveRecord.php:499 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:202 msgid "This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for." msgstr "Це поле зашифроване і його можна шукати лише за допомогою точної відповідності. Введіть точне значення, яке ви шукаєте." #: application/models/InstallerConfigForm.php:191 msgid "MySQL database engine type" msgstr "Тип двигуна бази даних MySQL" #: application/models/ExtensionConfig.php:223 msgid "Extension %s has no updater defined in config.xml" msgstr "У розширенні %s не визначено оновлення у config.xml" #: application/models/ExtensionConfig.php:66 msgid "Missing tag %s in %s in extension config.xml" msgstr "Відсутній тег %s у %s у розширенні config.xml" #: application/models/ExtensionConfig.php:56 msgid "Missing tag %s in extension config.xml" msgstr "Відсутній тег %s у розширенні config.xml" #: application/libraries/Save.php:230 msgid "Email error message %s" msgstr "Повідомлення про помилку електронної пошти %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:202 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:86 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:65 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:38 msgid "Condition:" msgstr "Умова:" #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:149 msgid "Extension \"%s\" is already installed." msgstr "Розширення \"%s\" вже встановлено." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:136 msgid "Extension is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Розширення не сумісне з вашою версією LimeSurvey." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:132 msgid "Extension configuration file is not valid." msgstr "Файл конфігурації розширення недійсний." #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:110 msgid "Missing stable tag in updater xml" msgstr "Відсутній стабільний тег в оновленні xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:106 msgid "Missing source tag in updater xml" msgstr "Відсутній вихідний тег в оновленні xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:102 msgid "Missing type tag in updater xml" msgstr "Відсутній тег типу в оновленні xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:192 msgid "Found no file" msgstr "Не знайдено жодного файлу" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:101 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:117 msgid "Could not parse config.xml file." msgstr "Не вдалося розібрати файл config.xml." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:130 msgid "Configuration file config.xml does not exist." msgstr "Файл конфігурації config.xml не існує." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:95 msgid "No temporary folder, cannot read configuration file." msgstr "Немає тимчасової папки, не можна прочитати файл конфігурації." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:66 msgid "Temporary folder does not exist." msgstr "Тимчасової папки не існує." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:255 msgid "Survey template" msgstr "Шаблон опитування" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:154 msgid "The latest available version is %s." msgstr "Остання доступна версія — %s." #: application/helpers/questionHelper.php:1204 msgid "Label wrapping width" msgstr "Ширина тексту навколо ярлика" #: application/helpers/questionHelper.php:801 msgid "Placeholder answer" msgstr "Відповідь із заповнювачем" #: application/helpers/questionHelper.php:800 msgid "A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered." msgstr "Заповнювач відповіді на запитання. Відображатиметься в полі відповіді і зникне, коли буде введено реальний текст відповіді." #: application/helpers/questionHelper.php:735 msgid "Text input box size" msgstr "Розмір поля введення тексту" #: application/helpers/frontend_helper.php:604 msgid "Detailed admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "Детальне сповіщення адміністратора не вдалося надіслати через помилку: %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:555 msgid "Basic admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "Просте сповіщення адміністратора не вдалося надіслати через помилку: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9255 msgid "Condition [Validation] (Default value)" msgstr "Умова [Перевірка] (Значення за замовчуванням)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5309 msgid "An error happened when trying to submit your response." msgstr "Під час надсилання відповіді сталася помилка." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5279 msgid "This response was already submitted." msgstr "Ця відповідь вже надіслана." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3408 msgid "Skipped participant entry:" msgstr "Пропущений запис учасника:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3364 msgid "This is not a valid participant data XML file." msgstr "Це недійсний XML-файл даних про учасника." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2502 msgid "Error while saving group: " msgstr "Помилка під час збереження групи:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:211 #: application/helpers/admin/import_helper.php:321 #: application/helpers/admin/import_helper.php:821 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2590 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2709 msgid "Error while saving: " msgstr "Помилка під час збереження:" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:207 msgid "Add REFURL variable" msgstr "Додати змінну REFURL" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:206 msgid "Add IPADDR variable" msgstr "Додати змінну IPADDR" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:205 msgid "Add STARTLANGUAGE variable" msgstr "Додати змінну STARTLANGUAGE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:204 msgid "Add LASTPAGE variable" msgstr "Додати змінну LASTPAGE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:203 msgid "Add DATESTAMP variable" msgstr "Додати змінну DATESTAMP" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:202 msgid "Add STARTDATE variable" msgstr "Додати змінну STARTDATE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:201 msgid "Add SUBMITDATE variable" msgstr "Додати змінну SUBMITDATE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:200 msgid "Add SEED variable" msgstr "Додати змінну SEED" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:189 msgid "Errors happened during the update check. Please notify the extension authors for support." msgstr "Під час перевірки оновлення сталися помилки. Будь ласка, повідомте авторів розширення для підтримки." #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Updates available" msgstr "Доступні оновлення" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Security updates available" msgstr "Доступні оновлення безпеки" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:110 msgid "Check all extensions for available updates." msgstr "Перевірити всі розширення на наявність оновлень." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:208 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:215 msgid "Require at least one uppercase character" msgstr "Вимагається хоча б один спеціальний символ" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:168 msgid "The password does require at least one uppercase character" msgstr "Для пароля потрібна принаймні одна велика літера" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:165 msgid "The password does require at least one digit" msgstr "Для пароля потрібна принаймні одна цифра" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3084 msgid "If participant access codes are used, the public may register for this survey" msgstr "Якщо використовуються коди доступу учасників, громадськість може зареєструватися для цього опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1860 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1866 msgid "Strongly agree" msgstr "Абсолютно згодний" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1859 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1865 msgid "Agree" msgstr "Погоджуюсь" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1858 msgid "Neither agree nor disagree" msgstr "Ні погоджуюсь, ні не погоджуюсь" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1864 msgid "Disagree" msgstr "Не погоджуюсь" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1863 msgid "Strongly disagree" msgstr "Категорично не погоджуюсь" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1345 msgid "Click on the 'Add group' button" msgstr "Натисніть кнопку «Додати групу»" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:13 #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:26 msgid "Group list" msgstr "Список груп" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:215 msgid "Access code mismatch" msgstr "Невідповідність коду доступу" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3005 msgid "Import old participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2922 msgid "Participant list already exist for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2601 msgid "{n} access code has been created.|{n} access codes have been created." msgstr "Створено {n} код доступу. | Створено {n} кодів доступу." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2597 msgid "Need {n} access code.|Need {n} access codes." msgstr "Потрібен {n} код доступу. | Потрібні {n} кодів доступу." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2596 msgid "Only {n} access code has been created.|Only {n} access codes have been created." msgstr "Створено лише {n} код доступу. | Створено лише {n} кодів доступу." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2581 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2605 msgid "Create access codes" msgstr "Створити коди доступу" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1785 msgid "having an access code" msgstr "має код доступу" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1724 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:22 msgid "Error message: %s" msgstr "Повідомлення про помилку: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1344 msgid "Delete participant attribute %s" msgstr "Видалити атрибут учасника %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1210 msgid "Mandatory attribute" msgstr "Обов’язковий атрибут" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1119 msgid "Try with a bigger access code length." msgstr "Спробуйте з більшою довжиною коду доступу." #: application/controllers/admin/Tokens.php:722 msgid "" "There is already an entry with that exact access code in the table.\n" " The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "" "У таблиці вже є запис із таким точним кодом доступу.\n" " Один і той же код доступу не може бути використаний у кількох записах." #: application/controllers/admin/Themes.php:366 msgid "This theme type (%s) is not allowed." msgstr "Цей тип теми ( %s) заборонений." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 msgid "The Question theme \"%s\" could not be installed" msgstr "Тему питань \"%s\" не вдалося встановити" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:581 msgid "The Question theme \"%s\" has been successfully installed" msgstr "Тему питання «%s» успішно встановлено" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:218 msgid "Uninstalled" msgstr "Видалено" #: application/models/TemplateConfiguration.php:155 msgid "Template name" msgstr "Назва шаблону" #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:19 #: application/views/surveyPermissions/index.php:76 msgid "Add group users" msgstr "Додати користувачів групи" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3297 msgid "End message" msgstr "Кінцеве повідомлення" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3294 msgid "URL description (link text)" msgstr "Опис URL-адреси (текст посилання)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3292 msgid "Decimal mark" msgstr "Десятковий знак" #: application/controllers/ResponsesController.php:187 #: application/helpers/common_helper.php:1381 #: application/helpers/common_helper.php:3100 #: application/models/SurveyLink.php:233 application/models/Token.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:731 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:24 msgid "Access code" msgstr "Код доступу" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1233 msgid "Question imported successfully" msgstr "Питання успішно імпортовано " #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:662 msgid "Question group successfully stored" msgstr "Група питань успішно збережена" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:15 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:92 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 msgid "Encrypted" msgstr "Шифрування" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:158 msgid "Has been reset" msgstr "Скинуто" #: application/helpers/editorTranslations.php:201 msgid "Reactivate" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/generalSettings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Загальні налаштування" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:388 msgid "Invalid question group id" msgstr "Недійсний ідентифікатор групи запитань" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:78 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:132 msgid "Could not store advanced options" msgstr "Не вдалося зберегти розширені параметри" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:16 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:103 msgid "Script" msgstr "Сценарій" #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:7 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:270 #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:44 msgid "Open editor" msgstr "Відкрити редактор" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:44 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:119 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:118 msgid "Quick add" msgstr "Швидко додати" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2514 msgid "Attribute values for central participants have been updated from the survey participants" msgstr "Значення атрибутів для центральних учасників оновлено від учасників опитування" #: application/controllers/admin/Labels.php:508 #: application/controllers/admin/Labels.php:658 msgid "Label set successfully saved" msgstr "Набір міток успішно збережено" #: application/controllers/admin/Labels.php:392 msgid "Label could not be created." msgstr "Мітку неможливо створити." #: application/controllers/admin/Labels.php:389 msgid "Label set successfully created." msgstr "Набір міток успішно створено." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1993 msgid "Unable to send email about your saved survey (Error: %s)." msgstr "Неможливо надіслати електронний лист про збережене опитування (помилка: %s)." #: application/helpers/editorTranslations.php:119 msgid "Go to advanced options" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:297 msgid "Preserve response IDs" msgstr "Зберегти ідентифікатори відповідей" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2854 msgid "This is an automated email notification that a user has been created for you on the website %s." msgstr "Це автоматичне електронне сповіщення про те, що на сайті %s для вас створено користувача." #: application/models/services/PasswordManagement.php:223 msgid "Your login credentials have been reset" msgstr "Ваші дані для входу були скинуті" #: application/models/services/PasswordManagement.php:274 msgid "Here are your new credentials." msgstr "Ось ваші нові облікові дані." #: application/models/services/PasswordManagement.php:269 msgid "This is an automated email to notify you that your login credentials for '%s' have been reset." msgstr "Це автоматизований електронний лист, щоб повідомити, що ваші реєстраційні дані для '%s' були скинуті." #: application/controllers/UserManagementController.php:1657 msgid "A user with this username already exists." msgstr "Користувач з цим ім'ям користувача вже існує." #: application/controllers/UserManagementController.php:1637 msgid "You do not have permission for this action." msgstr "У вас немає дозволу на цю дію." #: application/controllers/UserManagementController.php:965 msgid "Users imported successfully." msgstr "Користувачі успішно імпортовані." #: application/controllers/UserManagementController.php:1404 msgid "Role updated" msgstr "Роль оновлена" #: application/controllers/UserManagementController.php:1297 msgid "Usergroup updated" msgstr "Група користувачів оновлена" #: application/controllers/UserManagementController.php:1287 msgid "User is already a member of the group." msgstr "Користувач вже є членом групи." #: application/controllers/UserManagementController.php:1188 msgid "Email successfully sent." msgstr "Електронний лист успішно надіслано." #: application/models/services/UserManager.php:128 msgid "User successfully deleted." msgstr "Користувача успішно видалено." #: application/controllers/UserManagementController.php:279 #: application/controllers/UserManagementController.php:290 msgid "You cannot delete yourself." msgstr "Ви не можете видалити себе." #: application/models/services/PasswordManagement.php:93 msgid "Email to %s (%s) failed." msgstr "Помилка надсилання електронного листа до %s ( %s)." #: application/controllers/UserManagementController.php:1586 msgid "User successfully created" msgstr "Користувача успішно створено" #: application/controllers/UserManagementController.php:204 msgid "User successfully updated" msgstr "Користувача успішно оновлено" #: application/controllers/UserManagementController.php:167 msgid "Passwords does not fulfill minimum requirement:" msgstr "Паролі не відповідають мінімальній вимозі:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:698 msgid "Plugin '%s' does already exist." msgstr "Плагін '%s' вже існує." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:656 msgid "Installation aborted." msgstr "Встановлення відмінено." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:636 msgid "The plugin could not be installed or updated:" msgstr "Не вдалося встановити або оновити плагін:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:629 msgid "The plugin was successfully installed. You need to activate it before you can use it." msgstr "Плагін успішно встановлено. Потрібно активувати його, перш ніж використовувати." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:623 msgid "The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes." msgstr "Плагін успішно оновлено. Можливо, вам доведеться деактивувати його та знову активувати, щоб застосувати зміни." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:219 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:568 msgid "The plugin is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Плагін не сумісний з вашою версією LimeSurvey." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:558 msgid "Could not read plugin configuration file." msgstr "Не вдалося прочитати файл конфігурації плагіна." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:524 msgid "Could not fetch files." msgstr "Не вдалося отримати файли." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:498 msgid "Could not uninstall plugin." msgstr "Не вдалося видалити плагін." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:496 msgid "Plugin uninstalled." msgstr "Плагін видалено." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 msgid "Found no plugin with id %d." msgstr "Не знайдено плагіна з ідентифікатором %d." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:456 msgid "Plugin was installed." msgstr "Плагін встановлено." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:443 msgid "Found no plugin with name %s" msgstr "Не знайдено плагіна з ім'ям %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 msgid "Found no plugin with id %d" msgstr "Не знайдено плагіна з ідентифікатором %d." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:414 msgid "Reset load error for plugin %s (%s)" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:310 msgid "Found no configuration file for this plugin." msgstr "Не знайдено жодного файлу конфігурації цього плагіна." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:305 msgid "Could not load plugin" msgstr "Не вдалося завантажити плагін" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:278 msgid "Found no plugin, or plugin not active." msgstr "Не знайдено жодного плагіна чи плагін не активний." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:242 msgid "Found no plugin, or plugin already active." msgstr "Не знайдено жодного плагіна або плагін вже активний." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:129 msgid "Found %s plugins in file system" msgstr "Знайдено %s плагінів у файловій системі" #: application/controllers/UserRoleController.php:348 msgid "Error creating role" msgstr "Помилка створення ролі" #: application/controllers/UserRoleController.php:323 msgid "This is not a .xml file." msgstr "Це не файл .xml" #: application/controllers/UserRoleController.php:122 msgid "Failed saving the role" msgstr "Не вдалося зберегти роль" #: application/controllers/UserRoleController.php:120 msgid "Role successfully saved" msgstr "Роль успішно збережена" #: application/controllers/UserRoleController.php:25 #: application/controllers/UserRoleController.php:85 #: application/controllers/UserRoleController.php:104 #: application/controllers/UserRoleController.php:223 #: application/controllers/UserRoleController.php:244 #: application/controllers/UserRoleController.php:265 #: application/controllers/UserRoleController.php:290 #: application/controllers/UserRoleController.php:373 #: application/controllers/UserRoleController.php:406 msgid "You have no access to the role management!" msgstr "Ви не маєте доступу до управління ролями!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:193 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:314 msgid "You do not have permission to this user." msgstr "У вас немає дозволу щодо цього користувача." #: application/views/admin/SurveyFiles/view.php:7 msgid "File management" msgstr "Управління файлами" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:300 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:323 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:343 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:371 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:391 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:411 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:445 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:460 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:183 msgid "Participant attribute: %s" msgstr "Атрибут учасника: %s" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:76 msgid "Lowercase characters and digits, starting with a character - length from 6 to 60 characters" msgstr "Малі літери та цифри, починаючи з літери — довжиною від 6 до 60 символів" #: application/models/TemplateConfiguration.php:165 msgid "Packages to load" msgstr "Пакети для завантаження" #: application/models/TemplateConfiguration.php:161 msgid "Options" msgstr "Параметри" #: application/models/TemplateConfiguration.php:160 msgid "Files Print CSS" msgstr "Files Print CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:159 msgid "Files JS" msgstr "Файли JS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:881 msgid "Somali" msgstr "сомалійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:597 msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "курдська (курманджі)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5267 msgid "Error on response update" msgstr "Помилка під час оновлення відповіді" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2826 msgid "Select variation:" msgstr "Вибрати варіант:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2825 msgid "Select font:" msgstr "Вибрати шрифт:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2798 msgid "Bootswatch theme" msgstr "Тема Bootswatch" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2797 msgid "Bootstrap theme" msgstr "Тема Bootstrap" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:213 msgid "Get float value of a variable" msgstr "Отримати значення змінної з рухомою комою" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:33 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:83 msgid "Open date/time selector" msgstr "Відкрити перемикач дати/часу" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:22 msgid "Date format: %s" msgstr "Формат дати: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:49 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:53 msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header:" msgstr "Встановити заголовок Access-Control-Allow-Origin:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:932 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "іспанська (Колумбія)" #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningPlusOperator.php:23 msgid "Usage of + with numeric value, see manual about usage of sum." msgstr "Використання «+» з числовим значенням, див. Посібник щодо використання суми." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningInvalidComparison.php:23 msgid "This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information." msgstr "Можливо, цей вираз використовує неправильне порівняння. Ви впевнені, що не мали наміру порівняти число? Додаткову інформацію див. у Посібнику." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningHTMLBaker.php:29 msgid "This question has at least {n} warning.|This question has at least {n} warnings." msgstr "Це питання має принаймні {n} попередження. | Це питання має принаймні {n} попереджень." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9701 msgid "{n} question contains warnings that need to be verified.|{n} questions contain warnings that need to be verified." msgstr "{n} питання містить попередження, які потрібно перевірити. | {n} питань містять попередження, які потрібно перевірити." #: application/controllers/QuickTranslationController.php:86 msgid "Invalid language" msgstr "Неправильна мова" #: application/models/SavedControl.php:134 #: application/models/SavedControl.php:140 msgid "Delete this entry and related response" msgstr "Видалити цей запис та пов'язану відповідь" #: application/models/SavedControl.php:121 msgid "Edit response" msgstr "Редагувати відповідь" #: application/controllers/admin/Saved.php:110 #: application/controllers/admin/Saved.php:113 msgid "Saved response deleted." msgstr "Збережена відповідь видалена." #: application/controllers/admin/Saved.php:103 #: application/controllers/admin/Saved.php:106 msgid "Unable to delete saved response." msgstr "Неможливо видалити збережену відповідь." #: application/controllers/admin/Saved.php:94 msgid "Saved response not found" msgstr "Збережена відповідь не знайдена" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3293 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:365 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:539 #: themes/survey/vanilla/config.xml:372 msgid "End url" msgstr "Кінцева URL-адреса" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:314 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:452 #: themes/survey/vanilla/config.xml:297 msgid "Quotas exceeded" msgstr "Квоти перевищені" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1067 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:37 #: themes/survey/fruity/config.xml:24 msgid "A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations." msgstr "Фруктова тема для гнучкого використання. Ця тема пропонує монохромні варіанти та безліч варіантів легких налаштувань." #: application/models/TemplateManifest.php:179 msgid "Miscellaneous files" msgstr "Різні файли" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1048 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:28 #: themes/survey/vanilla/config.xml:23 msgid "A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme." msgstr "Чиста та проста основа, яку розробники можуть використовувати для створення власної теми на базі Bootstrap." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "Export these responses as queXML PDF:" msgstr "Експортувати ці відповіді у форматі queXML PDF:" #: application/controllers/admin/Database.php:410 msgid "Survey could not be updated, please fix the following error:" msgstr "Не вдалося оновити опитування, виправте наступну помилку:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "Export these responses as PDF:" msgstr "Експортувати ці відповіді у форматі PDF:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:141 msgid "Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections." msgstr "Важливо: Процитуйте весь вміст, який починається зі знаку рівності, щоб запобігти ін'єкції CSV." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:126 msgid "Quote equations:" msgstr "Рівняння квот:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:59 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:63 msgid "Show survey title in export PDFs:" msgstr "Показати назву опитування в експортних PDF-файлах:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:40 msgid "Quote equations for CSV export" msgstr "Вказати рівняння для експорту CSV" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:316 msgid "Filipino" msgstr "філіппінська" #: application/core/SurveyCommonAction.php:478 #: application/helpers/LayoutHelper.php:116 msgid "Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver." msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:476 #: application/helpers/LayoutHelper.php:114 msgid "SSL not enforced" msgstr "SSL не застосовується" #: application/core/SurveyCommonAction.php:142 msgid "Invalid parameter %s (%s already set)" msgstr "Недійсний параметр %s (%s вже встановлено)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1893 msgid "Warning: Quotes all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections" msgstr "Попередження: цитує весь вміст, який починається знаком рівності, щоб запобігти ін'єкції CSV" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1892 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:132 msgid "Quote equations" msgstr "Рівняння квот" #: application/controllers/UploaderController.php:289 msgid "Sorry, unable to check extension of this file type %s." msgstr "На жаль, не вдалося перевірити розширення цього типу файлу %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1045 msgid "Uyghur" msgstr "уйгурська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:965 msgid "Tagalog" msgstr "тагальська" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:65 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:101 msgid "Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button." msgstr "Переконайтеся, що всі зображення на цьому екрані завантажені, перш ніж натиснути кнопку." #: application/helpers/questionHelper.php:1542 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size. Server configuration allow a maximum file size of %s KB." msgstr "Учасник не може завантажити файл, більший за цей розмір. Конфігурація сервера дозволяє максимальний розмір файлу %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:373 msgid "An unknown error happened when moving file %s to %s." msgstr "Під час переміщення файлу %s до %s сталася невідома помилка." #: application/controllers/UploaderController.php:299 msgid "Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed!" msgstr "На жаль, тип файлу %s (розширення: %s) заборонено!" #: application/controllers/UploaderController.php:165 msgid "Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s." msgstr "На жаль, виникла помилка при завантаженні файлу, код помилки: %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:973 msgid "Tajik" msgstr "таджицька" #: application/models/TokenDynamic.php:642 msgid "Quota out" msgstr "Квота вийшла" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:564 msgid "Unable to delete condition %s" msgstr "Неможливо видалити умову %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:542 msgid "Unable to delete question attributes for question %s" msgstr "Неможливо видалити атрибути питання для питання %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:523 msgid "Deleting orphaned default values: %u default values deleted." msgstr "Видалення осиротілих значень за замовчуванням: %u значень за замовчуванням видалено." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:501 msgid "Deleting orphaned quotas: %u quotas deleted" msgstr "Видалення осиротілих квот: %u квот видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:479 msgid "Deleting orphaned quota languages: %u quota languages deleted" msgstr "Видалення залишкових мов квот: видалені мови квот: %u" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457 msgid "Deleting orphaned quota members: %u quota members deleted" msgstr "Видалення залишкових учасників квоти: видалені учасники квоти: %u" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:434 msgid "Unable to delete assessment %s" msgstr "Неможливо видалити оцінку %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:388 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:412 msgid "Unable to delete answer %s, code %s" msgstr "Неможливо видалити відповідь %s, код %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:364 msgid "Unable to delete survey %s" msgstr "Неможливо видалити опитування %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:343 msgid "Unable to delete survey languagesettings %s" msgstr "Неможливо видалити параметри мови опитування %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:298 msgid "Unable to delete question %s" msgstr "Неможливо видалити питання %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:230 msgid "Unable to delete question group %s" msgstr "Неможливо видалити групу питань %s" #: application/views/admin/token/csvupload.php:114 msgid "The access code field is always checked for duplicates." msgstr "Поле коду доступу завжди перевіряється на наявність дублікатів." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:209 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:282 msgid "Bounce email address:" msgstr "Електронна адреса для сповіщення про збій надсилання:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:182 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:274 msgid "Administrator email address:" msgstr "Адреса електронної пошти адміністратора:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue??" msgstr "Видалення цих запитань також видалить відповідні варіанти відповідей та підпитання. Ви впевнені, що хочете продовжити?" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:25 msgid "Display my CPDB participants" msgstr "Відобразити моїх учасників із центральної бази даних" #: application/libraries/Save.php:232 msgid "(Reason: Administrator email address empty)" msgstr "(Причина: електронна адреса адміністратора порожня)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:421 msgid "Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid." msgstr "Попередження! Адресу електронної пошти адміністратора не збережено, оскільки вона була недійсною." #: application/models/Question.php:910 msgid "Group / Question order" msgstr "Порядок груп/питань" #: application/models/Box.php:36 msgid "Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore)." msgstr "Ім'я піктограми має бути простим іменем класу (буквено-цифровим, пробілом, мінусом та підкресленням)." #: application/helpers/frontend_helper.php:2039 msgid "By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider." msgstr "Продовжуючи це опитування, ви погоджуєтесь із політикою захисту даних постачальника послуг." #: application/controllers/admin/Labels.php:410 msgid "Unable to delete label set %s." msgstr "Неможливо видалити набір міток %s." #: application/controllers/admin/Labels.php:408 msgid "Label set “%s” was successfully deleted." msgstr "Набір міток \"%s\" успішно видалено." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:96 msgid "This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys." msgstr "Це анонімне опитування. Атрибути учасника можуть використовуватися лише в неанонімних опитуваннях." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6721 msgid "Error in default value : %s" msgstr "Помилка в значенні за замовчуванням: %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:220 msgid "Group relevance:" msgstr "Релевантність групи:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:54 msgid "Top 2, Middle, Bottom 2" msgstr "Верхні 2, Середні, Нижні 2" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:47 msgid "Gross percentage" msgstr "Валовий відсоток" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 msgid "gross" msgstr "брутто" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:9 msgid "Descriptive statistics" msgstr "Описова статистика" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 msgid "valid" msgstr "дійсний" #: application/helpers/questionHelper.php:998 msgid "Slider start as this value. You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. This setting has priority over slider starts at the middle position." msgstr "Повзунок починається на цьому значенні. Ви можете скористатися менеджером виразів, але це має бути число перед відображенням сторінки. Це налаштування має пріоритет над повзунком, що починається посередині." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:233 msgid "Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value)" msgstr "Отримайте список retAttr із sgqa1... sgqaN відповідно до визначених критеріїв (значення операції cmpAttr)" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1819 msgid "This group is empty" msgstr "Ця група порожня" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1626 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1689 msgid "Invalid datetime %s value for %s" msgstr "Недійсне значення дати і часу %s для %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1637 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1657 msgid "Invalid numeric value for %s" msgstr "Неправильне числове значення для %s" #: application/controllers/FailedEmailController.php:215 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1557 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:193 msgid "Invalid ID" msgstr "Недійсний ідентифікатор" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1520 msgid "Variable not found: %s" msgstr "Змінна не знайдена: %s" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1496 msgid "Unable to use %s in anonymized survey." msgstr "Неможливо використовувати %s в анонімному опитуванні." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:387 msgid "You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent!" msgstr "Ви не можете видалити групу, оскільки одна або кілька груп залежать від неї як батьківської групи!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2793 msgid "For expression" msgstr "Для представлення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2792 msgid "Fix automatically numeric value" msgstr "Автоматично виправити числове значення " #: application/models/Question.php:232 msgid "'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments." msgstr "Суфікс comment не може використовуватися за наявності кількох варіантів відповіді з коментарями." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2805 msgid "Cross-hover in matrix questions" msgstr "Перехресне наведення в матричних питаннях" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2801 msgid "Zebra-striped questions" msgstr "Питання із зебровим принтом" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 msgid "Saving responses is disabled if survey is not activated." msgstr "Збереження відповідей вимкнено, якщо опитування не активовано." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 msgid "Your responses were not saved. Please contact the survey administrator." msgstr "Ваші відповіді не збережено. Зверніться до адміністратора опитування." #: application/controllers/admin/Export.php:219 msgid "Tab" msgstr "Вкладка" #: application/controllers/admin/Themes.php:659 msgid "File %s cannot be deleted for security reasons." msgstr "Файл %s неможливо видалити з міркувань безпеки." #: application/helpers/questionHelper.php:928 #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed." msgstr "Якщо у вас багато предметів та використовується фільтр, ви можете відключити це для покращення швидкості браузера." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1378 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 msgid "Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated." msgstr "Примітка. Автоматичне завантаження кінцевої URL-адреси працює лише в тому випадку, якщо опитування активовано." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1294 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1302 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 msgid "Note: This link only works if the survey is activated." msgstr "Примітка. Це посилання працює лише в тому випадку, якщо опитування активовано." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1786 msgid "having at least one use left" msgstr "лишилося принаймні одне використання" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51 msgid "Folder: %s" msgstr "Папка: %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 msgid "File: %s (%s)" msgstr "Файл: %s ( %s)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 msgid "" "If you want to specify a link to the privacy policy, \n" " set \"Show privacy policy text with mandatory checkbox\" to \"Collapsible text\" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the \n" " \"Privacy policy checkbox label\" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix." msgstr "" #: application/models/Question.php:283 msgid "Code: '%s' is a reserved word." msgstr "Код: '%s' — це зарезервоване слово." #: application/models/Question.php:179 msgid "Question id (qid) : '%s' is already in use." msgstr "Ідентифікатор запитання (qid): '%s' вже використовується." #: application/controllers/ResponsesController.php:635 msgid "A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted." msgstr "Часовий показник не було видалено.|Часові показники ({n}) не було видалено." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1403 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:380 #: application/controllers/ResponsesController.php:611 #: application/controllers/ResponsesController.php:818 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 #: application/controllers/admin/Saved.php:87 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:420 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:105 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1164 msgid "Invalid action" msgstr "Недійсна дія" #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 msgid "Change language" msgstr "Змінити мову" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:54 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:28 msgid "Survey group:" msgstr "Група опитування:" #: application/controllers/ResponsesController.php:634 msgid "A response was not deleted.|{n} responses were not deleted." msgstr "Відповідь не було видалено. | {n} відповідей не було видалено." #: application/controllers/RegisterController.php:189 msgid "%s cannot be left empty." msgstr "%s не може бути порожнім." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:79 msgid "Change survey group" msgstr "Змінити групу опитування" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 msgid "This will update the survey group for all selected surveys." msgstr "Це дозволить оновити групу опитування для всіх вибраних опитувань." #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:276 #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:253 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1603 msgid "You don't have sufficient permissions to upload images in this survey" msgstr "Ви не маєте достатнього дозволу для завантаження зображень у цьому опитуванні" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 msgid "This action need to be confirmed." msgstr "Цю дію потрібно підтвердити." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:157 msgid "A child group can't be set as parent group" msgstr "Дочірню групу неможливо встановити як батьківську групу" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:207 msgid "If the link should have any extra classes, please insert them here." msgstr "Якщо у посиланні повинні бути додаткові класи, будь ласка, вставте їх тут." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:194 msgid "This is the content of the menu link - leave blank to use the title." msgstr "Це зміст посилання на меню — залиште порожнім, щоб використовувати заголовок." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:181 msgid "The name must be unique for all menu entries throughout the software." msgstr "Ім'я повинно бути унікальним для всіх записів меню в усьому програмному забезпеченні." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:160 msgid "Add question ID to link" msgstr "Додати ідентифікатор питання для посилання" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:154 msgid "Add question group ID to link" msgstr "Додати ідентифікатор групи питань до посилання" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:148 msgid "Add survey group ID to link" msgstr "Додати ідентифікатор групи опитування до посилання" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 msgid "Add SurveyId to link" msgstr "Додати ідентифікатор опитування до посилання" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:136 msgid "Load with pjax" msgstr "Завантажити з pjax" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 msgid "External Link" msgstr "Зовнішня посилання" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:124 msgid "Remove link" msgstr "Видалити посилання" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:98 msgid "If the external-option is not set, this will be appended to the current admin url." msgstr "Якщо зовнішній параметр не встановлено, його буде додано до поточної URL-адреси адміністратора." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:66 msgid "This will be shown when hovering over the menu." msgstr "Вони відображатимуться під час наведення курсора на меню." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:53 msgid "Blocklisted?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:33 msgid "Owner?" msgstr "Власник?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:57 msgid "Batch edit the participants" msgstr "Пакетне редагування учасників" #: application/helpers/editorTranslations.php:509 msgid "Translations" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:687 msgid "Montenegrin" msgstr "чорногорська" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:32 msgid "Strip HTML code:" msgstr "Прибрати код HTML:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:28 msgid "CSV field separator:" msgstr "Роздільник поля CSV:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:210 msgid "Apply and go to survey" msgstr "Застосувати та перейти до опитування" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:208 msgid "If you want to apply original theme options, click here: " msgstr "Якщо ви хочете застосувати оригінальні параметри теми, натисніть тут:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:192 msgid "Original value" msgstr "Первісне значення" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:191 msgid "Current value" msgstr "Поточне значення" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:185 msgid "Theme options differences" msgstr "Відмінності налаштувань теми" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:184 msgid "Current theme options are applied for this survey." msgstr "Для цього опитування застосовуються поточні параметри теми." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:183 msgid "Warning: There are some differences between current theme options and original theme options!" msgstr "Попередження: Існують деякі відмінності між поточними параметрами теми та оригінальними параметрами теми!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:178 msgid "Warning: original survey theme doesn't exist!" msgstr "Попередження: оригінальна тема опитування не існує!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:140 msgid "Themes:" msgstr "Теми:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:52 msgid "Set survey theme" msgstr "Встановити тему опитування" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 msgid "This will update the survey theme for all selected active surveys." msgstr "Це дозволить оновити тему опитування для всіх вибраних активних опитувань." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 msgid "Survey theme:" msgstr "Тема опитування:" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:12 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:28 msgid "Batch deletion" msgstr "Пакетне видалення" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:3 msgid "Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma." msgstr "Введіть список розділених комою ідентифікаторів відповідей, які потрібно видалити." #: application/controllers/SurveysController.php:140 msgid "You do not have the permission to access this page." msgstr "Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:64 msgid "The survey in which you are trying to participate does not seem to exist." msgstr "Опитування, в якому ви намагаєтесь взяти участь, схоже, не існує." #: application/controllers/SurveysController.php:154 msgid "The above error occurred when the Web server was processing your request." msgstr "Вищевказана помилка сталася, коли вебсервер обробляв ваш запит." #: application/controllers/SurveysController.php:153 msgid "Error %s" msgstr "Помилка %s" #: application/controllers/SurveysController.php:150 msgid "Please contact %s to report this problem." msgstr "Будь ласка, зверніться до %s, щоб повідомити про цю проблему." #: application/controllers/SurveysController.php:149 msgid "An internal error occurred while the Web server was processing your request." msgstr "Сталася внутрішня помилка, коли вебсервер обробляв ваш запит." #: application/controllers/SurveysController.php:148 msgid "500: Internal Server Error" msgstr "500: Внутрішня помилка сервера" #: application/controllers/SurveysController.php:145 msgid "If you entered the URL manually please check your spelling and try again." msgstr "Якщо ви ввели URL-адресу вручну, будь ласка, перевірте написання та спробуйте ще раз." #: application/controllers/SurveysController.php:144 msgid "The requested URL was not found on this server." msgstr "Запрошена URL-адреса на цьому сервері не знайдена." #: application/controllers/SurveysController.php:143 msgid "404: Not Found" msgstr "404: Не знайдено" #: application/controllers/SurveysController.php:139 msgid "403: Forbidden" msgstr "403: Заборонено" #: application/controllers/SurveysController.php:133 msgid "You must be logged in to access to this page." msgstr "Ви повинні увійти, щоб отримати доступ до цієї сторінки." #: application/controllers/SurveysController.php:132 msgid "401: Unauthorized" msgstr "401: Помилка авторизації" #: application/controllers/SurveysController.php:129 msgid "Please do not repeat the request without modifications." msgstr "Будь ласка, не повторюйте запит без змін." #: application/controllers/SurveysController.php:128 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax." msgstr "Сервер не міг зрозуміти запит через неправильний синтаксис." #: application/controllers/SurveysController.php:127 msgid "400: Bad Request" msgstr "400: Неправильний запит" #: application/controllers/SurveysController.php:123 msgid "If you think this is a server error, please contact %s." msgstr "Якщо ви думаєте, що це помилка сервера, будь ласка, зверніться до %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:146 msgid "LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work." msgstr "LimeSurvey 3.x або новіший більше не підтримує Internet Explorer для адміністрування LimeSurvey. Однак більша частина функціоналу все ж повинна працювати." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:44 msgid "Collapsible text" msgstr "Текст, який можна згорнути" #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:39 msgid "Inline text" msgstr "Вбудований текст" #: application/views/dashboard/welcome.php:147 msgid "If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it." msgstr "Якщо у вас виникли проблеми, будь ласка, спочатку спробуйте скористатися сучасним браузером, перш ніж повідомити про це." #: application/views/dashboard/welcome.php:145 msgid "You are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "Ви використовуєте Microsoft Internet Explorer." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:28 msgid "Show privacy policy text with mandatory checkbox:" msgstr "Відображати текст політики конфіденційності з обов’язковим полем для вибору:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791 msgid "On page" msgstr "На сторінці" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789 msgid "Show popups" msgstr "Показати спливаючі вікна" #: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 #: application/views/themeOptions/index.php:144 msgid "Error message" msgstr "Повідомлення про помилку" #: application/views/themeOptions/index.php:138 msgid "Broken survey themes" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 msgid "Preview question type" msgstr "Попередній перегляд типу питання" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 msgid "Renumber scenarios" msgstr "Перенумерувати сценарії" #: application/models/SurveymenuEntries.php:210 msgid "Show in collapse" msgstr "Показати згорнутим" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548 msgid "Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself." msgstr "Кожен рядок — одне підпитання. Ми рекомендуємо використовувати логічні або числові коди для підпитань. Ваші учасники не можуть бачити код підпитання, лише сам текст підпитання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1486 msgid "Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter." msgstr "Будь ласка, пам’ятайте, що для того, щоб мати дійсний код, він повинен містити лише букви та цифри, також, будь ласка, переконайтеся, що код починається з літери." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1473 msgid "You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents." msgstr "Ви можете додати кілька додаткових текстів довідки до свого питання. Якщо ви вирішите не пропонувати жодних додаткових підказок, текст довідки не буде показаний вашим респондентам." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1363 msgid "The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later)." msgstr "Заголовок групи питань бачать учасники опитування (це налаштування можна змінити пізніше, і воно не може бути порожнім). Групи питань важливі, оскільки вони дозволяють адміністраторам опитування логічно групувати питання. За замовчуванням кожна група питань (включаючи її питання) відображається на власній сторінці (це налаштування можна змінити пізніше)." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1316 msgid "This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the \"overview\" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey." msgstr "Ця панель буде змінюватися в міру переміщення функціональними можливостями. Поточний рядок відповідає вкладці «Огляд». Він містить найважливіші функції LimeSurvey, такі як попередній перегляд та активація опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1302 msgid "If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu." msgstr "Якщо ви натиснете цю вкладку, відобразиться меню налаштувань опитування. Найважливіші параметри опитування доступні в цьому меню." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1285 msgid "The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left." msgstr "Найважливіші параметри опитування можна отримати з цієї бічної панелі: меню налаштувань опитування та меню структури опитування. Ви можете змінити його розмір, щоб він відповідав вашому екрану, щоб легко переходити доступними параметрами. Якщо розмір бічної панелі занадто малий, параметри згортаються і відображається швидке меню. Якщо ви бажаєте працювати зі швидкого меню, натисніть кнопку зі стрілкою або перетягніть її вліво." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:451 msgid "Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. " msgstr "Відключено за конфігурацією. Увімкніть параметр «showpopups» у файлі config.php, щоб увімкнути цю опцію." #: application/controllers/admin/Themes.php:844 msgid "Not a broken theme!" msgstr "Збою теми немає!" #: application/controllers/admin/Themes.php:841 #: application/controllers/admin/Themes.php:874 msgid "Theme '%s' was successfully deleted." msgstr "Тема '%s' була успішно видалена." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:91 msgid "It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria)." msgstr "Це також полегшує групове редагування опитування, наприклад, пошук — заміна, групове переупорядкування, циклічне повторення (повторювані групи) та тестування (наприклад, тимчасове відключення обов'язкових критеріїв або критеріїв перевірки)." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:21 msgid "A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme." msgstr "Опитування, яке використовує власну тему, буде імпортоване, але шаблон, на який воно посилається, не буде існувати на новому сервері. У цьому випадку система використовуватиме глобальну тему за замовчуванням." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:20 msgid "This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey." msgstr "Цей експорт вивантажує всі групи, запитання, відповіді та умови для вашого опитування у файл .LSS (який по суті є файлом XML). Цей дамп-файл можна використовувати з функцією «Імпорт опитування» під час створення нового опитування." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 msgid "To find out more about queXML check out this page:" msgstr "Щоб дізнатися більше про queXML, перегляньте цю сторінку:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:50 msgid "Survey archive - only available for active surveys" msgstr "Архів опитування — доступний лише для активних опитувань" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:41 msgid "Survey participant data (if available)" msgstr "Дані учасника опитування (якщо вони доступні)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 msgid "Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.)" msgstr "Дані відповіді (Увага: не містять файлів, завантажених у файлі запитання. Їх потрібно експортувати окремо.)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:117 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:142 msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu." msgstr "Будуть завантажені всі необхідні стилі, для друку просто натисніть Ctrl / Cmd + p або виберіть «Друк» у меню браузера." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:104 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:118 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:143 msgid "It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself." msgstr "Не буде містити жодної логіки або EM-функціональності, вам доведеться це враховувати самостійно." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2803 msgid "Dim answered array rows" msgstr "Затемнювати рядки масиву, на які надані відповіді" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2788 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2804 msgid "Hide privacy info" msgstr "Сховати інформацію про конфіденційність" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2802 msgid "Sticky array headers" msgstr "Прикріплені заголовки масивів" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:141 msgid "This will open the survey in %s as a printable page in new window." msgstr "Це відкриє опитування в %s як сторінку для друку у новому вікні." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:116 msgid "This will open the survey as a printable page in new window." msgstr "Це відкриє опитування як сторінку для друку у новому вікні." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:103 msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers." msgstr "Також міститиме необхідні таблиці стилів, щоб розмістити його на будь-яких сумісних з HTML пристроях чи браузерах." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:102 msgid "This will download a .zip file containing the survey in all languages." msgstr "Після цього завантажиться .zip файл, що містить опитування на всіх мовах." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:92 msgid "Check out the dedicated documentation for this format." msgstr "Перегляньте спеціальну документацію для цього формату." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:90 msgid "It completely eliminates the dependence upon SGQA codes." msgstr "Це повністю виключає залежність від кодів SGQA." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:89 msgid "This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys." msgstr "Ця функція покликана полегшити використання Excel для створення та редагування опитувань." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 msgid "On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again." msgstr "На наступній сторінці ви зможете створити PDF-файл, який можна буде надрукувати, заповнити та відсканувати знову." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 msgid "To get to know more about queXML check this page:" msgstr "Щоб дізнатися більше про queXML, перегляньте цю сторінку:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 msgid "Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software." msgstr "Експорт анкети до queXML дозволяє створювати документи PDF, які можна друкувати, заповнювати, потім сканувати та обробляти за допомогою програмного забезпечення queXF." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:79 msgid "It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types." msgstr "Не підходить для резервного копіювання опитування LimeSurvey, оскільки не може експортувати умови і не може експортувати всі типи питань." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:77 msgid "queXML is an XML description of a questionnaire." msgstr "queXML — це XML-опис опитувальника." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:42 msgid "Timings (if activated)" msgstr "Хронометраж (якщо активовано)" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:39 msgid "Survey structure" msgstr "Структура опитування" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 msgid "It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'." msgstr "Буде містити наступні дані у файлі ZIP з розширенням «.lsa»." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:36 msgid "This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes." msgstr "Цей експорт призначений для створення повної резервної копії активного опитування для архівних цілей." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:22 msgid "Please note: This file does not contain any collected responses." msgstr "Будь ласка, зверніть увагу: цей файл не містить зібраних відповідей." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 msgid "Reset now" msgstr "Скинути зараз" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:76 msgid "There are X questions in this survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 msgid "Fields marked with an asterisk are mandatory." msgstr "Поля, позначені зірочкою, є обов'язковими." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey." msgstr "Ви можете зареєструватися для цього опитування, але вам доведеться почекати {{sStartDate}} перед тим, як розпочати опитування." #: application/views/themeOptions/options_core.php:100 msgid "Inherit everything" msgstr "Успадковувати все" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:71 msgid "default" msgstr "за замовчуванням" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2796 #: application/views/themeOptions/options_core.php:355 msgid "Preview image" msgstr "Попередній перегляд зображення" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 msgid "Rank" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 msgid "No comment" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:18 msgid "Import failed because of page reload." msgstr "Не вдалося імпортувати через перезавантаження сторінки." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:67 msgid "Survey data policy:" msgstr "Політика даних опитування:" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:100 msgid "Copy default answers?" msgstr "Скопіювати відповіді за замовчуванням?" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:86 msgid "Survey data policy error:" msgstr "Помилка політики даних опитування:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:94 msgid "This survey does not contain any question groups." msgstr "Це опитування не містить жодних груп питань." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:750 msgid "We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy." msgstr "На жаль, ви не можете продовжити, не погодившись з політикою конфіденційності, що застосовується до опитування." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 msgid "Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin." msgstr "Неможливо відобразити макет %s. Будь ласка, перевірте, чи існує перегляд або зв’яжіться зі своїм адміністратором." #: application/models/services/SurveyCondition.php:320 msgid "The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Не вдалося оновити умову! Вона не включала питання та/або відповідь, на яких ґрунтувалася умова. Будь ласка, переконайтесь, що ви вибрали питання та відповідь." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:8630 msgid "Date %s is invalid, please review your answer." msgstr "Дата %s недійсна. Будь ласка, перегляньте свою відповідь." #: application/helpers/replacements_helper.php:409 msgid "Unkown" msgstr "Невідомо" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:816 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:837 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:890 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:909 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:917 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2184 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2199 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:786 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:807 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:856 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:875 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1410 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1425 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1441 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18 msgid "Summary for %s" msgstr "Підсумок для %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:655 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:666 msgid "The theme '%s' has been reset." msgstr "Тему '%s' було скинуто." #: application/models/TemplateConfiguration.php:787 msgid "Reset this theme" msgstr "Скинути цю тему" #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "This will reload the configuration file of this theme." msgstr "Це перезавантажить файл конфігурації цієї теми." #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:71 msgid "Existing survey participant attributes" msgstr "Чинні атрибути учасника опитування" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:60 msgid "Survey participant attributes to create" msgstr "Атрибути учасника опитування для створення" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:118 msgid "Map survey participant attributes" msgstr "Зіставити атрибути учасників опитування" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:21 msgid "Unmapped survey participant attributes" msgstr "Незіставлені атрибути учасників опитування" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:892 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:18 msgid "This list cannot accept survey participant attributes." msgstr "Цей список не може приймати атрибути учасника опитування." #: application/views/themeOptions/index.php:192 msgid "Deprecated survey themes:" msgstr "Застарілі теми опитування:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:221 msgid "The following user group assignments should be deleted:" msgstr "Наступні завдання групи користувачів слід видалити:" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1028 msgid "There is no matching user %s in group %s." msgstr "Відповідного користувача %s немає в групі %s." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:278 msgid "Deleting orphaned user group assignments: %u assignments deleted" msgstr "Видалення завдань групи осиротілих користувачів: %u завдань видалено" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:655 msgid "Malayalam" msgstr "малаялам" #: application/controllers/admin/Themes.php:816 msgid "Theme '%s' does not exist." msgstr "Тема '%s' не існує." #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:80 msgid "Open imported theme" msgstr "Відкрити імпортовану тему" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:27 msgid "Import theme result:" msgstr "Результат імпорту теми:" #: application/controllers/admin/Themes.php:598 msgid "Theme editor:" msgstr "Редактор теми:" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:51 msgid "Rename this theme to:" msgstr "Перейменуйте цю тему на:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:745 msgid "Type in the new name to extend %s" msgstr "Введіть нову назву, щоб продовжити %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:748 msgid "Please type in the new theme name above." msgstr "Будь ласка, введіть назву нової теми вище." #: application/models/Box.php:155 msgid "Delete box" msgstr "Видалити поле" #: application/core/LS_Twig_Extension.php:526 msgid "Usage of processString without a string in your template" msgstr "Використання processString без рядка у вашому шаблоні" #: application/controllers/admin/Themes.php:414 msgid "Can not import a theme that already exists!" msgstr "Не можна імпортувати тему, яка вже існує!" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:158 msgid "Current password:" msgstr "Поточний пароль:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2813 msgid "Logo file" msgstr "Файл логотипу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2812 msgid "Logo" msgstr "Логотип" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 msgid "File type" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 msgid "There is 1 question in this survey." msgstr "У цьому опитуванні є 1 питання." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:45 msgid "Accept" msgstr "Прийняти" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2828 msgid "Fruity variations" msgstr "Фруктові варіації" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2827 msgid "Fruity fonts" msgstr "Фруктові шрифти" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2824 msgid "Radio button animation" msgstr "Анімація перемикача" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2823 msgid "Animate radio buttons" msgstr "Анімувати перемикачі" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2821 msgid "Animate checkbox" msgstr "Анімувати прапорець" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2820 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2822 msgid "Alert animation" msgstr "Анімація сповіщення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2819 msgid "Animate alert" msgstr "Анімувати сповіщення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2818 msgid "Question animation" msgstr "Анімація питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2817 msgid "Animate question" msgstr "Анімувати питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2816 msgid "Duration" msgstr "Тривалість" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2815 msgid "Body animation" msgstr "Анімація тіла" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2814 msgid "Animate body" msgstr "Анімувати тіло" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2795 msgid "Brandlogo file" msgstr "Файл логотипу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2794 msgid "Brandlogo" msgstr "Логотип" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2811 msgid "Background image file" msgstr "Файл фонового зображення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2810 msgid "Background image" msgstr "Фонове зображення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2809 msgid "Check icon" msgstr "Перевірити значок" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2808 msgid "Question background color" msgstr "Колір тла питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2807 msgid "Font color" msgstr "Колір шрифту" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2806 msgid "Background color" msgstr "Колір фону" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2800 msgid "Question shadow" msgstr "Тінь питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2799 msgid "Question borders" msgstr "Межі запитань" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2787 msgid "Survey container" msgstr "Контейнер опитування" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:162 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:167 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:189 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:217 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:222 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:191 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:226 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:203 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:207 msgid "Inherit:" msgstr "Наслідувати:" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 msgid "Local Server" msgstr "Локальний сервер" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:244 msgid "No issues with question group order found." msgstr "Проблем із порядком групи питань не знайдено." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:235 msgid "The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it." msgstr "Наступні опитування мають помилковий порядок групи питань. Будь ласка, перейдіть до кожного опитування відповідно, перевірте порядок груп та збережіть його." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:186 msgid "No issues with question order found." msgstr "Проблем із порядком питань не знайдено." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:747 msgid "To continue please first accept our survey privacy policy." msgstr "Щоб продовжити, прийміть політику конфіденційності опитування." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:34 msgid "Don't show" msgstr "Не показувати" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:63 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:99 msgid "Export images" msgstr "Експортувати зображення" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:754 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 msgid "Show policy" msgstr "Показати політику" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:12 msgid "Show less" msgstr "Показати менше" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:11 msgid "Show more" msgstr "Показати більше" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:696 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "м'янманська (бірманська)" #: application/controllers/OptoutController.php:69 #: application/controllers/OptoutController.php:222 msgid "You have already been removed from this survey." msgstr "Ви вже були видалені з цього опитування." #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:16 msgid "Create survey menu entries" msgstr "Створити записи меню опитування" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:12 msgid "Manage menu entries" msgstr "Керування записами меню" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:11 msgid "List menu entries" msgstr "Список записів меню" #: application/controllers/InstallerController.php:500 msgid "Further settings for application administrator" msgstr "Подальші налаштування для адміністратора програми" #: application/controllers/InstallerController.php:499 #: application/views/installer/sidebar_view.php:28 msgid "Administrator settings" msgstr "Налаштування адміністратора" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:10 msgid "Export responses as:" msgstr "Експорт відповідей як:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:11 msgid "Export questions as:" msgstr "Експорт питань як:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:541 msgid "This invitation has no uses left." msgstr "У цьому запрошенні не залишилось жодного використання." #: application/models/SurveysGroups.php:100 msgid "Sort order" msgstr "Порядок сортування" #: application/models/QuestionGroup.php:337 msgid "Group can not be deleted, because of depending conditions" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1274 msgid "Question group description" msgstr "Опис групи питань" #: application/controllers/admin/Themes.php:1273 msgid "Question group name" msgstr "Назва групи питань" #: application/models/TemplateManifest.php:360 msgid "Current group is disabled" msgstr "Поточна група вимкнена" #: application/models/TemplateManifest.php:354 msgid "This group has an error" msgstr "У цій групі є помилка" #: application/models/TemplateManifest.php:348 msgid "This group is unanswered" msgstr "Для цієї групи немає відповідей" #: application/models/TemplateManifest.php:345 msgid "A group without step status styling" msgstr "Група без стилізації статусу кроку" #: application/models/TemplateManifest.php:178 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:227 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:301 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:459 #: themes/survey/vanilla/config.xml:304 msgid "Navigation" msgstr "Навігація" #: application/models/Permissiontemplates.php:259 msgid "Modified" msgstr "Змінено" #: application/controllers/admin/UserAction.php:51 msgid "You can't change password if demo mode is active." msgstr "Ви не можете змінити пароль, якщо активований демонстраційний режим." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1648 msgid "Reminder %s skipped, already sent." msgstr "Нагадування %s пропущено, вже надіслано." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1646 msgid "Invitation %s skipped, already sent." msgstr "Запрошення %s пропущено, вже надіслано." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:219 msgid "Clear now" msgstr "Очистити зараз" #: application/views/admin/super/footer.php:77 msgid "Support this project - Donate to %s!" msgstr "Підтримуйте цей проект — пожертвуйте %s!" #: application/views/admin/super/footer.php:28 #: application/views/admin/super/footer.php:30 msgid "Database driver version" msgstr "Версія драйвера бази даних" #: application/views/admin/super/footer.php:114 msgid "We are sorry but this information is only available to superadministrators." msgstr "Нам шкода, але ця інформація доступна лише для адміністраторів." #: application/views/admin/super/footer.php:102 msgid "Your system configuration:" msgstr "Конфігурація вашої системи:" #: application/views/admin/super/footer.php:97 msgid "System information" msgstr "Інформація про систему" #: application/views/admin/super/footer.php:58 msgid "Get system information" msgstr "Отримати інформацію про систему" #: application/views/admin/super/footer.php:40 #: application/views/admin/super/footer.php:42 msgid "Database server version" msgstr "Версія сервера баз даних" #: application/views/admin/super/footer.php:34 #: application/views/admin/super/footer.php:36 msgid "Database server info" msgstr "Інформація про сервер бази даних" #: application/views/admin/super/footer.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:24 msgid "Database driver" msgstr "Драйвер бази даних" #: application/views/admin/super/footer.php:15 msgid "Web server info" msgstr "Інформація про вебсервер" #: application/views/admin/super/footer.php:14 msgid "Web server software" msgstr "Програмне забезпечення вебсервера" #: application/views/admin/super/footer.php:13 msgid "Web server name" msgstr "Ім'я вебсервера" #: application/views/admin/super/footer.php:11 msgid "Operating system" msgstr "Операційна система" #: application/views/admin/super/footer.php:10 msgid "LimeSurvey build" msgstr "Збірка LimeSurvey" #: application/controllers/admin/Database.php:80 msgid "Unknown action or no permission." msgstr "Невідома дія чи відсутність дозволу." #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:22 msgid "No attributes found." msgstr "Не знайдено атрибутів." #: application/extensions/AlertWidget/AlertWidget.php:143 msgid "Please fix the following input errors:" msgstr "Виправте такі вхідні помилки:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 msgid "The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration." msgstr "Налаштування CAPTCHA не матимуть жодного ефекту, оскільки у вашій конфігурації PHP не активована потрібна бібліотека GD." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:555 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:557 msgid "Add/edit resources (files/images) for this survey" msgstr "Додати/редагувати ресурси (файли/зображення) для цього опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:220 msgid "Notifications & data" msgstr "Сповіщення та дані" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:25 msgid "Open the general survey overview" msgstr "Відкрити загальний огляд опитування" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:46 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: %s" msgstr "Введіть ім'я хоста та порт, наприклад: %s" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1119 msgid "Beginner tour" msgstr "Тур для початківців" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:840 msgid "Quick menu" msgstr "Швидке меню" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 msgid "Main survey menu" msgstr "Основне меню опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:585 msgid "Edit simple plugin settings" msgstr "Редагувати налаштування простого плагіна" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:584 msgid "Simple plugins" msgstr "Прості плагіни" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:473 msgid "Define panel integrations for your survey" msgstr "Визначте інтеграцію панелей для опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:471 msgid "Edit survey panel integration" msgstr "Редагувати інтеграцію панелі опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:361 msgid "Edit the templates for invitation, reminder and registration emails" msgstr "Редагувати шаблони для електронних листів із запрошеннями, нагадуваннями та реєстрацією" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:221 msgid "Edit settings for notification and data management" msgstr "Редагувати налаштування для сповіщень та управління даними" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:219 msgid "Notification and data management settings" msgstr "Налаштування сповіщень та управління даними" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:445 msgid "Edit and look at the assessements for this survey." msgstr "Відредагувати та переглянути оцінки цього опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:417 msgid "Edit quotas for this survey." msgstr "Редагувати квоти для цього опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:415 msgid "Edit quotas" msgstr "Редагувати квоти" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:193 msgid "Set additional options for survey participants" msgstr "Встановити додаткові параметри для учасників опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:191 msgid "Survey participant settings" msgstr "Налаштування учасника опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:277 msgid "Edit permissions for this survey" msgstr "Редагувати дозволи для цього опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:249 msgid "Edit settings for publication and access control" msgstr "Редагувати налаштування для публікації та контролю доступу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:248 msgid "Publication & access" msgstr "Публікація та доступ" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:247 msgid "Publication & access control settings" msgstr "Налаштування публікації та контролю доступу" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:165 msgid "Edit presentation and navigation settings" msgstr "Редагувати параметри презентації та навігації" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:163 msgid "Presentation & navigation settings" msgstr "Налаштування презентації та навігації" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:333 msgid "Go to survey participant and token settings" msgstr "Перейти до налаштувань учасника опитування та токена" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:137 msgid "Edit theme options for this survey" msgstr "Редагувати параметри теми для цього опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:53 msgid "Open general survey settings" msgstr "Відкрити загальні параметри опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:23 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:95 msgid "Survey overview" msgstr "Огляд опитування" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:12 msgid "Survey activation error" msgstr "Помилка активації опитування" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:138 msgid "File %s, line %s." msgstr "Файл %s, рядок %s." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:21 msgid "Cancel automatic sending" msgstr "Скасувати автоматичне надсилання" #: application/controllers/UserGroupController.php:343 msgid "Successfully deleted user group." msgstr "Групу користувачів успішно видалено." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1741 msgid "Activate survey participant list" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1654 msgid "Let's have a look at your first survey." msgstr "Давайте подивимось на ваше перше опитування." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:762 msgid " global level" msgstr "глобальний рівень" #: application/views/themeOptions/index.php:295 msgid "Question themes:" msgstr "Теми питань:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:257 msgid "Export %s participants to CSV" msgstr "Експортувати %s учасників до CSV" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1163 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1553 msgid "Non-existing survey participants table" msgstr "Таблиця неіснуючих учасників опитування" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:156 msgid "The following old survey participants tables could be restored:" msgstr "Можна відновити такі старі таблиці учасників опитування:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 msgid "This survey allows public registration. A survey participant list must also be created." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:26 msgid "Select question type" msgstr "Вибрати тип запитання" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:112 msgid "Export all participants" msgstr "Експортувати всіх учасників" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 msgid "You have to pair it with one attribute of the survey participant list" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 msgid "Deactivated survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 msgid "Active survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:274 msgid "All old survey participant lists meet consistency standards." msgstr "" #: application/models/Template.php:212 msgid "Default survey theme %s is not installed. Now %s is the new default survey theme" msgstr "Тема опитування за замовчуванням %s не встановлена. Тепер %s — нова тема опитування за замовчуванням" #: application/models/Survey.php:2478 msgid "Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1335 msgid "Unable to create survey participant list" msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1161 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1551 msgid "From survey participants table" msgstr "З таблиці учасників опитування" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:194 msgid "Deleting orphan survey participant list: %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:83 msgid "No old survey or survey participant list selected." msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:70 msgid "Deleting survey participant list: %s" msgstr "" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:12 #: application/views/admin/tutorials/index.php:22 msgid "Tutorials" msgstr "Підручники" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1694 msgid "Now, activate your survey." msgstr "Тепер активуйте опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1675 msgid "They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are." msgstr "Вони представляють простий спосіб повернутися до будь-яких попередніх налаштувань та надають загальний огляд того, де ви знаходитесь." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1674 msgid "You can see the \"breadcrumbs\" In the top bar of the admin interface." msgstr "У верхній панелі інтерфейсу адміністратора можна побачити навігаційні ланцюжки." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1636 msgid "Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed." msgstr "Натисніть «Зберегти та закрити» або «Далі», щоб продовжити." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1621 msgid "Remember the plus button" msgstr "Запам’ятайте кнопку плюс" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1620 msgid "As you can see, editing answer options is quite similar to editing subquestions." msgstr "Як бачите, редагування варіантів відповідей досить схоже на редагування підпитань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1577 msgid "Save and close now and let's edit the answer options." msgstr "Збережіть і закрийте зараз і редагуйте варіанти відповідей." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1547 msgid "You should add some subquestions for your question here." msgstr "Тут вам слід додати деякі питання для вашого питання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1507 msgid "The availability of options is related to the type of question you previously chose." msgstr "Наявність варіантів пов'язана з типом питання, який ви вибрали раніше." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1506 msgid "The most important question-related options are displayed here." msgstr "Тут відображаються найважливіші параметри питань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1505 msgid "This is the question bar." msgstr "Це панель питань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1427 msgid "This type of question allows you to add multiple subquestions and a set of answers." msgstr "Цей тип питань дозволяє додавати декілька підпитань і набір відповідей." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1426 msgid "As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type." msgstr "Як бачите, обраним типом запитання є «Довгий вільний текст». Ми будемо використовувати в цьому прикладі тип запитання «Масив»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1381 msgid "You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants." msgstr "Вам не потрібно додавати опис до своєї групи запитань, але іноді має сенс додати трохи додаткової інформації для ваших учасників." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1380 msgid "This description is also visible to your participants." msgstr "Цей опис також видно вашим учасникам." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1342 msgid "Let's add a question group" msgstr "Додамо групу запитань" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1303 msgid "If you want to know more about them, check our manual." msgstr "Якщо ви хочете дізнатися більше про них, перегляньте наш посібник." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1229 msgid "We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them." msgstr "У цьому підручнику ми створимо групу запитань та запитання. Необхідно автоматично їх створити." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1217 msgid "Describe your survey, but do not ask any question yet." msgstr "Опишіть своє опитування, але поки не задавайте жодного питання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216 msgid "The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.." msgstr "Текст, вставлений тут, відображатиметься на вітальному екрані. Це перше, що побачать ваші респонденти, коли вони отримають доступ до вашого опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215 msgid "In this field you may type a short description of your survey." msgstr "У цьому полі ви можете ввести короткий опис опитування." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 msgid "There are %s questions in this survey." msgstr "У цьому опитуванні є %s питань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 msgid "General survey settings" msgstr "Загальні налаштування опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 msgid "Text elements" msgstr "Текстові елементи" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1072 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 msgid "Extracted files not found - maybe a permission problem?" msgstr "Вилучені файли не знайдені — можливо, проблема з дозволом?" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 msgid "Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template." msgstr "Неможливо відобразити макет %s для шаблону %s. Спробуйте повторно встановити шаблон." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 msgid "Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template." msgstr "Неможливо відобразити макет %s для шаблону %s. Версія шаблону в базі даних %s, але в config.xml це %s. Будь ласка, повторно встановіть шаблон." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 msgid "Permission level?" msgstr "Рівень дозволу?" #: application/models/SurveymenuEntries.php:206 msgid "Modified by" msgstr "Змінено" #: application/models/SurveymenuEntries.php:205 #: application/models/SurveysGroups.php:105 msgid "Modified on" msgstr "Змінено" #: application/models/SurveymenuEntries.php:201 msgid "Permission level" msgstr "Рівень дозволу" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 msgid "Created by:" msgstr "Створений" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 msgid "All themes" msgstr "Усі теми" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 msgid "Theme name" msgstr "Назва теми" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:182 msgid "Repeat new password:" msgstr "Повторити новий пароль:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:171 msgid "New password:" msgstr "Новий пароль:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:145 msgid "Change password" msgstr "Змінити пароль" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:123 msgid "Extend theme" msgstr "Розширити тему" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:305 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:250 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:259 #: application/controllers/UserManagementController.php:1123 #: application/controllers/UserManagementController.php:1132 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:252 msgid "Selected" msgstr "Вибрано" #: application/views/themeOptions/index.php:248 msgid "Core admin theme" msgstr "Основна тема адміністратора" #: application/views/themeOptions/index.php:229 msgid "Available admin themes:" msgstr "Доступні теми адміністратора:" #: application/views/themeOptions/index.php:33 msgid "Question themes" msgstr "Теми питань" #: application/views/themeOptions/index.php:28 msgid "Admin themes" msgstr "Теми адміністратора" #: application/views/themeOptions/index.php:23 msgid "Survey themes" msgstr "Теми опитування" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:83 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:25 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:21 msgid "Reorder" msgstr "Переупорядкувати" #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:15 msgid "New" msgstr "Новий" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:35 msgid "Listed publicly:" msgstr "Перелічено публічно:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:4 msgid "Edit publication and access settings" msgstr "Редагувати налаштування публікації та доступу" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:3 msgid "Publication and access settings" msgstr "Налаштування публікації та доступу" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:51 msgid "Error: Theme \"%s\" is not installed." msgstr "Помилка: Тема \"%s\" не встановлена." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:328 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:36 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:70 msgid "Theme:" msgstr "Тема:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:3 msgid "Survey general settings" msgstr "Загальні налаштування опитування" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:20 msgid "Select your theme:" msgstr "Виберіть тему:" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:487 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:875 #: application/models/Permission.php:888 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:147 #: application/views/dashboard/welcome.php:30 msgid "Themes" msgstr "Теми" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:72 msgid "Themes storage" msgstr "Зберігання тем" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:76 msgid "Administration theme:" msgstr "Тема адміністрації:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 msgid "Default theme:" msgstr "Тема за замовчуванням:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:63 msgid "Add new assessment rule" msgstr "Додати нове правило оцінювання" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 msgid "Do you really want to delete this asessment rule?" msgstr "Ви дійсно хочете видалити це правило оцінювання?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:135 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:136 #: application/models/TemplateConfiguration.php:728 msgid "Theme options" msgstr "Параметри теми" #: application/models/TemplateConfiguration.php:718 msgid "Theme editor" msgstr "Редактор тем" #: application/models/TemplateConfiguration.php:667 msgid "User theme" msgstr "Тема користувача" #: application/models/TemplateConfiguration.php:666 msgid "Core theme" msgstr "Основна тема" #: application/models/SurveymenuEntries.php:204 msgid "GET data method" msgstr "Спосіб отримання даних" #: application/models/SurveymenuEntries.php:203 msgid "Data" msgstr "Дані" #: application/models/SurveymenuEntries.php:202 msgid "Classes" msgstr "Класи" #: application/models/SurveymenuEntries.php:195 msgid "Menu link" msgstr "Посилання на меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:194 msgid "Menu class" msgstr "Клас меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:193 msgid "Menu icon type" msgstr "Тип значка меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:192 msgid "Menu icon" msgstr "Значок меню меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:191 msgid "Menu name" msgstr "Назва меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:190 msgid "Menu title" msgstr "Заголовок меню" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:275 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:269 msgid "Global" msgstr "Глобальні" #: application/models/Assessment.php:119 msgid "Delete this assessment rule" msgstr "Видалити це правило оцінювання" #: application/models/Assessment.php:107 msgid "Edit this assessment rule" msgstr "Редагувати це правило оцінювання" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Note: Print will not include items on this page" msgstr "Примітка: Друк не включатиме елементи на цій сторінці" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Save as PDF" msgstr "Зберегти як PDF" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:15 msgid "Question theme" msgstr "Тема питання" #: application/controllers/admin/Themes.php:931 msgid "Invalid theme name" msgstr "Недійсна назва теми" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:287 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:354 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:393 msgid "Theme options saved." msgstr "Параметри теми збережено." #: application/models/TemplateConfiguration.php:769 msgid "Uninstall this theme" msgstr "Видалити цю тему" #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Don't touch the values below unless you know what you're doing." msgstr "Не чіпайте значення нижче, якщо ви не знаєте, що робите." #: application/views/themeOptions/advanced.php:4 msgid "All fields below (except CSS framework name) must be either a valid JSON array or the string \"inherit\"." msgstr "Усі поля нижче (крім назви фреймворку CSS) мають бути або дійсним масивом JSON, або рядком \"inherit\"." #: application/views/themeOptions/update.php:71 msgid "There are no simple options in this survey theme." msgstr "У цій темі опитування немає простих параметрів." #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:70 msgid "XML themes" msgstr "Теми XML" #: application/views/themeOptions/index.php:48 msgid "Available survey themes:" msgstr "Доступні теми опитування:" #: application/views/themeOptions/index.php:40 msgid "Installed survey themes:" msgstr "Встановлені теми опитування:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1115 msgid "Error: Malformed JSON in template \"%s\" - field %s must be either a JSON array or the string \"inherit\". Found \"null\"." msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:52 msgid "Responses and statistics" msgstr "Відповіді та статистика" #: application/models/TemplateConfiguration.php:772 msgid "This will reset all the specific configurations of this theme." msgstr "Це скине всі конкретні конфігурації цієї теми." #: application/models/TemplateManifest.php:712 msgid "You can't import the theme '%s' because '%s' is not installed." msgstr "Ви не можете імпортувати тему '%s', оскільки '%s' не встановлена." #: application/models/TemplateConfig.php:920 #: application/models/TemplateConfiguration.php:1187 msgid "Theme '%s' has been uninstalled because it's not compatible with this LimeSurvey version." msgstr "Тема '%s' була видалена, оскільки вона не сумісна з цією версією LimeSurvey." #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:24 msgid "Open printable view" msgstr "Відкрити перегляд для друку" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:15 msgid "Survey ID (SID)" msgstr "Ідентифікатор опитування (SID)" #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:14 msgid "Survey logic view" msgstr "Перегляд логіки опитування" #: application/controllers/admin/Tokens.php:878 msgid "Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute." msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:176 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:275 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:424 #: themes/survey/vanilla/config.xml:271 msgid "Print answers" msgstr "Роздрукувати відповіді" #: application/models/TemplateManifest.php:170 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:237 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:370 #: themes/survey/vanilla/config.xml:232 msgid "Load" msgstr "Завантажити" #: application/models/TemplateManifest.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:64 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:69 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:224 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:350 #: themes/survey/vanilla/config.xml:219 msgid "Clear all" msgstr "Очистити все" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2264 msgid "Unable to import survey." msgstr "Неможливо імпортувати опитування." #: application/controllers/admin/UserAction.php:133 msgid "There was an error when saving your personal settings." msgstr "Під час збереження особистих налаштувань сталася помилка." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1179 msgid "Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial" msgstr "Клацніть на поле «Створити опитування» або «Далі» у цьому підручнику" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 msgid "This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey." msgstr "Цей тур допоможе вам легко отримати базове розуміння LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1407 msgid "Now click on 'Save and add question'." msgstr "Тепер натисніть «Зберегти та додати питання»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1393 msgid "For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual." msgstr "Наразі найкраще залишити ці додаткові налаштування такими, якими вони є. Якщо ви хочете дізнатися більше про параметри рандомізації та релевантності, ознайомтеся з нашим посібником." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1362 msgid "Enter a title for your first question group" msgstr "Введіть назву для своєї першої групи питань" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1129 msgid "End tour" msgstr "Закінчити тур" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1264 msgid "You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'." msgstr "Ви можете пограти з додатковими налаштуваннями, але збережімо налаштування і почнемо додавати питання до свого опитування зараз. Просто натисніть «Зберегти»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1240 msgid "This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey." msgstr "Це повідомлення відображається безпосередньо під описом опитування на вітальній сторінці. Ви можете залишити його пустим на даний момент, але це хороший спосіб ознайомити своїх учасників з опитуванням." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "You are editing an entry of the main menu!" msgstr "Ви редагуєте запис головного меню!" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:32 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "Please be very careful." msgstr "Будь ласка, будьте дуже обережні." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:31 msgid "You are editing the main menu!" msgstr "Ви редагуєте головне меню!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1549 msgid "Pro tip: The subquestion may even contain HTML code." msgstr "Порада професіоналам: підпитання може містити навіть HTML-код." #: application/controllers/admin/Themes.php:1366 msgid "Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s." msgstr "Ласкаво просимо до редактора тем LimeSurvey. Щоб отримати огляд нових функціональних можливостей, будь ласка, відвідайте %s посібник LimeSurvey %s. Для подальших запитань та інформації сміливо публікуйте свої запитання на форумах %s LimeSurvey %s." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1596 msgid "The answer options will be shown for each subquestion." msgstr "Варіанти відповідей будуть показані для кожного підпитання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1343 msgid "What good would your survey be without questions?" msgstr "Яка користь від вашого опитування без питань?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1252 msgid "This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next." msgstr "Це повідомлення відображається в кінці опитування кожному учаснику. Це відмінний спосіб висловити подяку або дати кілька посилань чи підказок щодо наступних дій." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1770 msgid "Thank you for taking the tour!" msgstr "Дякуємо, що взяли тур!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1769 msgid "Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself." msgstr "Просто поділіться цим посиланням з деякими своїми друзями і, звичайно, протестуйте його самостійно." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1746 msgid "Click on 'No, thanks'" msgstr "Натисніть «Ні, дякую»" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1745 msgid "For more information please consult our manual or our forum." msgstr "Для отримання додаткової інформації зверніться до нашого посібника чи нашого форуму." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1744 msgid "The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'." msgstr "У режимі закритого доступу потрібен список учасників, який ви можете створити, натиснувши на пункт меню «Учасники»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1743 msgid "For our simple survey it is better to start in open access mode." msgstr "Для нашого простого опитування краще починати в режимі відкритого доступу." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1742 msgid "Here you can select to start your survey in closed access mode." msgstr "Тут ви можете вибрати початок опитування в режимі закритого доступу." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1719 msgid "Now click on \"Save & activate survey\"" msgstr "Тепер натисніть «Зберегти та активувати опитування»" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1718 msgid "For more information consult our manual, or our forums." msgstr "Для отримання додаткової інформації зверніться до нашого посібника чи наших форумів." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1717 msgid "For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys." msgstr "Для цього простого опитування налаштування за замовчуванням у порядку, але уважно читайте застереження, коли ви активуєте власні опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1716 msgid "These settings cannot be changed once the survey is online." msgstr "Ці налаштування неможливо змінити, коли опитування онлайн." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1696 msgid "Click on 'Activate this survey'" msgstr "Клацніть на «Активувати це опитування»" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1695 msgid "You can create as many surveys as you like." msgstr "Ви можете створити скільки завгодно опитувань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1676 msgid "Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview." msgstr "Клацніть назву опитування, щоб повернутися до огляду налаштувань опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1657 msgid "Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing." msgstr "Натисніть «Попередній перегляд» і поверніться до цього вікна, коли закінчите тестування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1656 msgid "Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet." msgstr "Будь ласка, майте на увазі, що ваші відповіді не будуть збережені, оскільки опитування ще не активне." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1655 msgid "Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey." msgstr "Просто натисніть на цю кнопку, і відкриється нове вікно, де ви можете протестувати запуск свого опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1622 msgid "Please add at least two answer options to proceed." msgstr "Будь ласка, додайте принаймні два варіанти відповіді, щоб продовжити." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1597 msgid "Click on the 'Edit answer options' button." msgstr "Натисніть кнопку «Редагувати параметри відповіді»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1595 msgid "Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well." msgstr "Тепер, коли у нас є деякі підпитання, ми також повинні додати варіанти відповідей." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1576 msgid "You may save empty subquestions, but that would be pointless." msgstr "Ви можете зберегти порожні підпитання, але це буде безглуздо." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1564 msgid "Please add at least two subquestions" msgstr "Будь ласка, додайте щонайменше два підпитання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1563 msgid "Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question." msgstr "Клацніть знак плюс %s, щоб додати ще одне підпитання до свого питання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1524 msgid "Click on the 'Edit subquestions' button." msgstr "Натисніть кнопку «Редагувати підпитання»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1523 msgid "Let's start with subquestions." msgstr "Почнемо з підпитань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1522 msgid "To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options." msgstr "Щоб повною мірою ним скористатися, вам потрібно додати підпитання, а також варіанти відповідей." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1521 msgid "The array question is a type that creates a matrix for the participant." msgstr "Питання-масив — це тип, який створює матрицю для учасника." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1485 msgid "Next, we will create subquestions and answer options." msgstr "Далі ми створимо підпитання та варіанти відповідей." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1428 msgid "Please select the 'Array'-type." msgstr "Виберіть тип «Масив»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1425 msgid "LimeSurvey offers you a lot of different question types." msgstr "LimeSurvey пропонує вам багато різних типів питань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1406 msgid "This will directly add a question to the current question group." msgstr "Це безпосередньо додасть питання до поточної групи питань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1405 msgid "Now when you are finished click on 'Save and add question'." msgstr "Тепер, коли ви закінчили, натисніть «Зберегти та додати питання»." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1344 msgid "In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group." msgstr "У LimeSurvey опитування складається з груп та питань. Для створення питань нам спочатку потрібна група питань." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1315 msgid "This is the top bar." msgstr "Це верхня панель." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1284 msgid "All important settings can be reached in this sidebar." msgstr "Усі важливі налаштування можна отримати на цій бічній панелі." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1283 msgid "This is the sidebar." msgstr "Це бічна панель." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1194 msgid "You have to put in at least a title for the survey to be saved." msgstr "Ви повинні ввести принаймні назву для збереження опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1193 msgid "Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen." msgstr "Ваші учасники побачать цю назву в заголовку рядка браузера та на вітальному екрані." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1192 msgid "This is the title of your survey." msgstr "Це назва вашого опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1178 msgid "From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey." msgstr "Зліва направо повинно бути «Створити опитування», «Список опитувань» та «Глобальні налаштування». Найкраще почати із створення опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1177 msgid "The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey." msgstr "Три верхні панелі — це основні функції LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 msgid "We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features." msgstr "Ми хотіли б допомогти вам у швидкому огляді найважливіших функцій та особливостей." #: application/helpers/questionHelper.php:477 msgid "Map height in pixel" msgstr "Висота карти в пікселях" #: application/helpers/questionHelper.php:467 msgid "Map width in pixel" msgstr "Ширина карти в пікселях" #: application/helpers/questionHelper.php:1008 msgid "When using slider initial value set this value at survey start." msgstr "При використанні початкового значення слайдера встановіть це значення на початку опитування." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1448 msgid "Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number." msgstr "Будь ласка, введіть код, який складається лише з букв і цифр, і не починається з цифри." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1447 msgid "This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel." msgstr "Цей код також є ім'ям змінної, яка буде експортуватися в SPSS або Excel." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1446 msgid "This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey." msgstr "Цей код зазвичай не показується учасникам, він все одно є необхідним і має бути унікальним для опитування." #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63 msgid "Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application." msgstr "Будь ласка, будьте обережні: якщо ви видалите записи за замовчуванням, ви, можливо, не зможете отримати доступ до деяких частин програми." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 msgid "The survey group '%s' was deleted." msgstr "Групу опитування '%s' видалено." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 msgid "If you want to modify it %s you can extend it%s." msgstr "Якщо ви хочете змінити %s, ви можете продовжити %s." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 msgid "Create example question group and question" msgstr "" #: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 msgid "(This question is mandatory)" msgstr "(Це питання є обов'язковим)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 msgid "Please confirm you want to clear your response?" msgstr "Будь ласка, підтвердьте, що хочете очистити свою відповідь." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 msgid "Copy to local theme and save changes" msgstr "Скопіювати до локальної теми та зберегти зміни" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 #: application/views/themeOptions/options_core.php:106 msgid "Inherited" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 msgid "Viewing file '%s'" msgstr "Перегляд файлу '%s'" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 msgid "We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API." msgstr "Ми не можемо гарантувати оптимальної роботи. Бажано більше не використовувати його або зробити його сумісним з версією %s API LimeSurvey." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 msgid "This theme is out of date." msgstr "Ця тема застаріла." #: application/models/TemplateConfiguration.php:738 #: application/models/TemplateConfiguration.php:747 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Extend" msgstr "Розширити" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "extends_" msgstr "extends_" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 msgid "Start survey" msgstr "Почати опитування" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 msgid "Four" msgstr "Чотири" #: application/views/themeOptions/advanced.php:17 #: application/views/themeOptions/options_core.php:370 msgid "Upload an image (maximum size: %d MB):" msgstr "Завантажити зображення (максимальний розмір: %d МБ):" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:46 #: application/views/themeOptions/update.php:39 msgid "Advanced options" msgstr "Розширені параметри" #: application/models/TemplateManifest.php:1435 #: application/views/themeOptions/update.php:33 msgid "Simple options" msgstr "Прості параметри" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:17 #: application/views/themeOptions/index.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:235 msgid "Folder" msgstr "Папка" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 #: application/views/themeOptions/index.php:57 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86 msgid "Extends" msgstr "Продовження" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:56 #: application/views/themeOptions/index.php:237 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:59 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:77 msgid "Type" msgstr "Тип" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:30 msgid "Surveys in this group:" msgstr "Опитування в цій групі:" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:23 msgid "Themes options for this survey group" msgstr "Параметри тем для цієї групи опитування" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:17 msgid "Settings for this survey group" msgstr "Налаштування для цієї групи опитування" #: application/models/SurveysInGroup.php:41 #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:11 msgid "Surveys in this group" msgstr "Опитування в цій групі" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:175 msgid "Update survey group: " msgstr "Оновити групу опитування:" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:90 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:160 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Create survey group" msgstr "Створити групу опитування" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:96 msgid "Language?" msgstr "Мова?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:52 msgid "Permission?" msgstr "Дозвіл?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:39 msgid "Menu class?" msgstr "Клас меню?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:27 msgid "Menu ID?" msgstr "Ідентифікатор меню?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57 msgid "Selected menu entry/entries..." msgstr "Вибрані записи меню…" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menu entries?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані записи меню?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menu entries" msgstr "Видалити записи меню" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:114 msgid "Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep." msgstr "Зробіть резервну копію меню (пунктів меню), які потрібно зберегти." #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:60 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:6 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:9 msgid "Menu entries" msgstr "Записи меню" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:166 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:72 msgid "Toggle advanced options" msgstr "Увімкнути розширені параметри" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Edit survey menu entry" msgstr "Редагувати запис меню опитування" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Create new survey menu entry" msgstr "Створити новий запис меню опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:53 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:129 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:10 msgid "Survey menu" msgstr "Меню опитування" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:17 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:17 msgid "Survey menu entry ID" msgstr "Ідентифікатор запису меню опитування" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:64 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:84 msgid "User?" msgstr "Користувач?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:52 msgid "Survey?" msgstr "Опитування?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:39 msgid "Parent menu?" msgstr "Батьківське меню?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:35 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:45 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:41 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:66 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:86 msgid "Keep old value" msgstr "Зберкнти старе значення" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:27 msgid "Position?" msgstr "Положення?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:58 msgid "Selected menu(s)..." msgstr "Вибрані меню…" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:48 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:47 msgid "Batch edit the menus" msgstr "Пакетне редагування меню" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:50 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:39 msgid "Batch edit" msgstr "Пакетне редагування" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані меню та всі відповідні підменю та записи?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menus" msgstr "Видалити меню" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:111 msgid "All custom menus will be lost." msgstr "Усі користувацькі меню будуть втрачені." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 msgid "All menu entries of this menu will also be deleted." msgstr "Усі записи цього меню також будуть видалені." #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:46 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:23 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:19 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:33 #: application/views/admin/tutorials/index.php:35 #: application/views/assessment/assessments_view.php:42 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:13 msgid "No customizable entries found." msgstr "Не знайдено пунктів із можливістю налаштування." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:38 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:37 #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:23 #: application/views/admin/tutorialentries/_form.php:18 #: application/views/admin/tutorials/_form.php:18 #: application/views/themeOptions/advanced.php:44 msgid "Fields with %s are required." msgstr "Поля з %s обов'язкові для заповнення." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Edit survey menu" msgstr "Редагувати меню опитування" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Create new survey menu" msgstr "Створити нове меню опитування" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:60 msgid "Save and new" msgstr "Зберегти і додати нове" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:42 msgid "Save & add new group" msgstr "Зберегти і додати нову групу" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:40 msgid "Save & add question" msgstr "Зберегти і додати запитання" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:46 msgid "Open theme editor in new window" msgstr "Відкрити редактор тем у новому вікні" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:39 msgid "Finish & save" msgstr "Закінчити і зберегти" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:192 msgid "Participant settings" msgstr "Налаштування учасника" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3489 msgid "Yes, delete" msgstr "Так, видалити" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3488 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "No, cancel" msgstr "Ні, скасувати" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3480 msgid "Subquestion ID" msgstr "Ідентифікатор підпитання" #: application/models/Permission.php:869 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:16 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:29 msgid "Survey groups" msgstr "Групи опитування" #: application/views/dashboard/welcome.php:106 msgid "Start the tour" msgstr "Розпочати тур" #: application/views/dashboard/welcome.php:100 msgid "Or, try out our interactive tutorial tour" msgstr "Або спробуйте наш інтерактивний підручник" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:68 #: application/views/layouts/sidemenu.php:69 msgid "Structure" msgstr "Структура" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:15 msgid "Export responses to SPSS" msgstr "Експортувати відповіді до SPSS" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:7 msgid "Export responses" msgstr "Експортувати відповіді " #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:9 msgid "Set equation value" msgstr "Встановити значення рівняння" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:37 msgid "Start database upgrade" msgstr "Розпочати оновлення бази даних" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:26 msgid "Please first update to Version 2.6.4 or any later 2.x version before you update to Version 3.x." msgstr "Перш ніж оновитися до версії 3.x, будь ласка, спочатку оновіться до версії 2.6.4 або до будь-якої пізнішої версії 2.x." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old." msgstr "Ви не зможете оновити, оскільки ваша попередня версія LimeSurvey занадто стара." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 msgid "Search (3 characters minimum)" msgstr "Пошук (мінімум 3 символи)" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:38 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:23 msgid "New menu entry" msgstr "Новий пункт меню" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:24 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "New menu" msgstr "Нове меню" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3146 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3150 #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "Error:" msgstr "Помилка:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1768 msgid "Share this link" msgstr "Поділіться цим посиланням" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1715 msgid "Activation settings" msgstr "Налаштування активації" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1693 msgid "Finally, activate your survey" msgstr "Нарешті, активуйте опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1673 msgid "Easy navigation with the \"breadcrumbs\"" msgstr "Зручне користування за допомогою навігаційних ланцюжків" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1635 msgid "Now save the answer options" msgstr "Тепер збережіть варіанти відповідей" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1594 msgid "Add some answer options to your question" msgstr "Додайте кілька варіантів відповідей до свого питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1575 msgid "Now save the subquestions" msgstr "Тепер збережіть підпитання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1562 msgid "Add subquestion row" msgstr "Додати рядок підпитань" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1520 msgid "Add some subquestions to your question" msgstr "Додайте кілька підпитань до питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1504 msgid "The question bar" msgstr "Панель питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1484 msgid "Now save the created question" msgstr "Тепер збережіть створене питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1424 msgid "Set your question type." msgstr "Встановіть тип запитання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1472 msgid "An additional help text for your question" msgstr "Додатковий текст довідки щодо вашого питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1461 msgid "The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine." msgstr "Вміст цього вікна – це фактичний текст питання, який відображається для ваших учасників. Вікно може бути порожнім, але це не рекомендується. Ви можете використати всі можливості нашого редактора WYSIWYG, щоб належним чином сформувати запитання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1460 msgid "The actual question text" msgstr "Фактичний текст питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1444 msgid "The title of your question" msgstr "Назва вашого питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1404 msgid "Save and add a new question" msgstr "Зберегти і додати нове питання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1379 msgid "A description for your question group" msgstr "Опис для вашої групи питань" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1328 msgid "This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions." msgstr "Це структура вашого опитування. Тут ви можете побачити всі ваші групи та питання." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1327 msgid "The survey structure" msgstr "Структура опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1314 msgid "The top bar" msgstr "Верхня панель" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1301 msgid "The settings tab with the survey menu" msgstr "Вкладка налаштувань з меню опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1282 msgid "The sidebar" msgstr "Бічна панель" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1263 msgid "Now save your survey" msgstr "Тепер збережіть своє опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1251 msgid "The end message" msgstr "Кінцеве повідомлення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1239 msgid "The welcome message" msgstr "Вітальне повідомлення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1228 msgid "Create a sample question and question group" msgstr "Створити зразок запитання та групу запитань" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1214 msgid "The survey description" msgstr "Опис опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1191 msgid "The survey title" msgstr "Назва опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1176 msgid "The basic functions" msgstr "Основні функції" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 msgid "Welcome to LimeSurvey!" msgstr "Ласкаво просимо до LimeSurvey!" #: application/models/QuestionTheme.php:241 #: application/models/TemplateManifest.php:672 #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:77 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:45 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Install" msgstr "Встановити" #: application/models/Plugin.php:433 application/models/Plugin.php:442 #: application/models/TemplateConfiguration.php:761 #: application/models/TemplateConfiguration.php:771 #: application/views/themeOptions/_selector.php:46 msgid "Uninstall" msgstr "Видалити" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1633 msgid "No preview available" msgstr "Попередній перегляд недоступний" #: application/models/SurveysGroups.php:329 msgid "Delete survey group" msgstr "Видалити групу опитування" #: application/models/SurveysGroups.php:308 msgid "Edit survey group" msgstr "Редагувати групу опитувань" #: application/models/Surveymenu.php:342 #: application/models/SurveymenuEntries.php:187 #: application/models/SurveysGroups.php:175 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: application/models/SurveysGroups.php:102 #: application/models/SurveysGroups.php:154 msgid "Parent group" msgstr "Основна група" #: application/models/SurveysGroups.php:125 msgid "Survey group ID" msgstr "Ідентифікатор групи опитування" #: application/models/SurveymenuEntries.php:185 #: application/models/SurveymenuEntries.php:451 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: application/models/SurveymenuEntries.php:320 msgid "Edit this survey menu entry" msgstr "Редагувати цей пункт меню опитування" #: application/models/SurveymenuEntries.php:331 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:59 msgid "Delete this survey menu entry" msgstr "Видалити цей пункт меню опитування" #: application/models/SurveymenuEntries.php:307 msgid "Fontawesome icon" msgstr "Значок Fontawesome" #: application/models/SurveymenuEntries.php:225 msgid "Partial: " msgstr "Частково: " #: application/models/SurveymenuEntries.php:224 msgid "Template: " msgstr "Шаблон: " #: application/models/SurveymenuEntries.php:223 msgid "Action: " msgstr "Дія: " #: application/models/Surveymenu.php:369 msgid "Delete this survey menu" msgstr "Видалити це меню опитування" #: application/models/Surveymenu.php:363 msgid "Edit this survey menu" msgstr "Редагувати це меню опитування" #: application/models/User.php:187 msgid "Created at" msgstr "Створено:" #: application/models/Participant.php:202 application/models/Surveymenu.php:350 #: application/models/SurveymenuEntries.php:207 #: application/models/SurveysGroups.php:104 application/models/User.php:850 #: application/models/User.php:1013 msgid "Created on" msgstr "Дата створення:" #: application/models/Surveymenu.php:349 msgid "Changed by" msgstr "Змінено" #: application/models/Surveymenu.php:348 msgid "Changed on" msgstr "Змінено" #: application/models/Surveymenu.php:343 msgid "Level" msgstr "Рівень" #: application/models/Surveymenu.php:339 msgid "Parent" msgstr "Основне" #: application/models/Surveymenu.php:326 msgid "Bottom bar" msgstr "Нижня панель" #: application/models/Surveymenu.php:325 msgid "Top bar" msgstr "Верхня панель" #: application/models/Surveymenu.php:324 msgid "Collapsed menu" msgstr "Згорнене меню" #: application/models/Surveymenu.php:323 msgid "Sidemenu" msgstr "Бічне меню" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:18 #: application/models/Surveymenu.php:277 msgid "All surveys" msgstr "Всі опитування" #: application/models/Surveymenu.php:263 msgid "No parent menu" msgstr "Немає батьківського меню" #: application/models/Notification.php:164 msgid "Read" msgstr "Читати" #: application/models/Notification.php:162 msgid "Importance" msgstr "Важливість" #: application/models/Notification.php:159 #: application/models/Notification.php:160 msgid "Entity" msgstr "Об’єкт" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:542 msgid "Config file is malformed or null." msgstr "Файл конфігурації неправильно сформований або недійсний." #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:516 #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:538 msgid "Plugin error" msgstr "Помилка плагіна" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:257 msgid "Question template" msgstr "Шаблон питання" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:20 msgid "Use a customized question theme for this question" msgstr "Використовуйте індивідуальну тему для цього питання" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9916 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9925 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9939 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9946 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9952 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9958 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9964 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9976 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9982 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9989 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10004 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10010 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10023 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10047 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10057 msgid "%s is an invalid value for this question" msgstr "%s — це недійсне значення для цього питання" #: application/helpers/questionHelper.php:1229 msgid "Choice column width" msgstr "Вибір ширини стовпця" #: application/helpers/questionHelper.php:1228 msgid "Relative width of checkbox wrapper element" msgstr "Відносна ширина елемента обгортки прапорця" #: application/helpers/questionHelper.php:1154 #: application/helpers/questionHelper.php:1179 msgid "Text input box width" msgstr "Ширина поля для введення тексту" #: application/helpers/questionHelper.php:1153 #: application/helpers/questionHelper.php:1178 msgid "Relative width of the text input wrapper element" msgstr "Відносна ширина елемента обгортки введення тексту" #: application/helpers/questionHelper.php:1086 msgid "Reverse the slider direction" msgstr "Посуньте повзунок у зворотному напрямку" #: application/helpers/questionHelper.php:1085 msgid "Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly." msgstr "Змінює напрямок повзунка і відповідно змінює положення тексту від мінімального до максимального значення." #: application/helpers/questionHelper.php:1009 msgid "Slider initial value set at start" msgstr "Початкове значення повзунка, встановлене на початку" #: application/helpers/questionHelper.php:734 msgid "Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width." msgstr "Встановіть розмір області для введення даних або тексту. Вхідні дані відображатимуться приблизно в цьому розмірі (у ширину)." #: application/helpers/questionHelper.php:542 msgid "Add additional CSS class(es) for this question. Use a space between multiple CSS class names. You may use expressions - remember this part is static." msgstr "Додайте додаткові класи CSS для цього питання. Використовуйте пробіл між кількома іменами класів CSS. Ви можете використовувати вирази — пам’ятайте, що ця частина є статичною." #: application/helpers/questionHelper.php:90 msgid "Answers column width" msgstr "Ширина стовпця відповідей" #: application/helpers/questionHelper.php:89 msgid "Set the percentage width of the answers column (1-100)" msgstr "Встановити процентну ширину стовпця відповідей (1—100)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10017 msgid "This question only accepts 30 digits including 10 decimals." msgstr "Це питання приймає лише 30 цифр із 10 десятковими знаками." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1678 msgid "Your have to answer the security question - please try again." msgstr "Ви повинні відповісти на питання безпеки — будь ласка, спробуйте ще раз." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:431 msgid "%s not found!" msgstr "%s не знайдено!" #: application/controllers/admin/Themes.php:1362 msgid "LimeSurvey theme editor" msgstr "Редактор тем LimeSurvey" #: application/models/TemplateManifest.php:420 msgid "This is an error message example" msgstr "Це приклад повідомлення про помилку" #: application/models/TemplateManifest.php:427 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:356 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:529 #: themes/survey/vanilla/config.xml:363 msgid "You got {TOTAL} points out of 3 possible points." msgstr "Ви отримали {TOTAL} балів з 3 можливих балів." #: application/models/TemplateManifest.php:424 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:355 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:527 #: themes/survey/vanilla/config.xml:362 msgid "Welcome to the Assessment" msgstr "Ласкаво просимо до оцінювання" #: application/controllers/admin/Themes.php:813 msgid "You can't delete template '%s' because one or more templates inherit from it." msgstr "Ви не можете видалити шаблон '%s', тому що один або більше шаблонів успадковуються від нього." #: application/controllers/admin/Themes.php:707 msgid "Template '%s' could not be found." msgstr "Шаблон '%s' не вдалося знайти." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:714 msgid "Demo mode: Uploading plugins is disabled." msgstr "Деморежим: завантаження плагінів вимкнено." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:610 msgid "You can't uninstall template '%s' because some templates inherit from it." msgstr "Ви не можете видалити шаблон '%s', оскільки деякі шаблони успадковуються від нього." #: application/controllers/admin/Update.php:109 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:47 msgid "This function cannot be executed because demo mode is active." msgstr "Цю функцію неможливо виконати, оскільки активний демонстраційний режим." #: application/views/assessment/assessments_view.php:20 msgid "Activate assessements" msgstr "Активувати оцінювання" #: application/views/assessment/assessments_view.php:17 msgid "If you want to activate it, click here:" msgstr "Щоб активувати його, натисніть тут:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:16 msgid "Assessment mode for this survey is not activated." msgstr "Режим оцінювання для цього опитування не активований." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:384 msgid "You can't delete a group if it's not empty!" msgstr "Ви не можете видалити групу, якщо вона не порожня!" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Something went wrong! Are the survey menus properly restored?" msgstr "Щось пішло не так! Чи належним чином відновлено меню опитування?" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Default survey menu entries restored." msgstr "Записи меню опитування за замовчуванням відновлені." #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:308 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:252 msgid "You don't have the right to restore the settings to default" msgstr "Ви не маєте права відновити налаштування за замовчуванням" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Something went wrong!" msgstr "Щось пішло не так!" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Default survey menus restored." msgstr "Меню опитування за замовчуванням відновлені." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2186 msgid "Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s" msgstr "Неможливо прив’язати до каталогу LDAP. Повідомлення про помилку: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:59 msgid "Hidden:" msgstr "Приховано:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:36 msgid "Visible:" msgstr "Видно:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:27 msgid "Exported" msgstr "Експортовано" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3221 msgid "Error when saving %s for plugin %s" msgstr "Помилка під час збереження %s для плагіна %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135 msgid "Plugin settings:" msgstr "Налаштування плагіна:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:579 msgid "Kirundi" msgstr "кірунді" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3224 msgid "Plugin %s didn't exist, settings not imported" msgstr "Плагін %s не існував, налаштування не імпортовані" #: application/models/SurveyDynamic.php:299 msgid "View response details as queXML PDF" msgstr "Переглянути деталі відповідей як queXML PDF" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13 msgid "Selected answers" msgstr "Вибрані відповіді" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7 msgid "Selection" msgstr "Вибір" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61 msgid "Delete survey files" msgstr "Видалити файли опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1980 msgid "Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view." msgstr "Помилка: неможливо очистити файли для опитування, яке не видалено. Будь ласка, видаліть опитування у вікні опитування." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1974 msgid "Error: Could not delete survey files." msgstr "Помилка: не вдалося видалити файли опитування." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1972 msgid "Survey files deleted." msgstr "Файли опитування видалено." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:26 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:33 msgid "Batch-edit participants" msgstr "Пакетне редагування учасників" #: application/controllers/admin/Tokens.php:606 msgid "No participant list found for this survey!" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:860 msgid "%d file deleted.|%d files deleted." msgstr "%d файл видалено. | %d файлів видалено." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:14 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:17 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:39 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:358 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:362 msgid "Modify" msgstr "Змінити" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:51 msgid "Are you sure you want to delete all uploaded files from the selected responses?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі завантажені файли з вибраних відповідей?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:43 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Delete attachments" msgstr "Видалити вкладення" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:23 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:39 msgid "Survey storage" msgstr "Сховище опитування" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:31 msgid "Label set storage" msgstr "Сховище набору міток" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:17 msgid "Total storage" msgstr "Загальний обсяг пам’яті" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:22 msgid "Depending on the number of uploaded files, this might take some time." msgstr "Залежно від кількості завантажених файлів, це може зайняти деякий час." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:18 msgid "Calculate storage" msgstr "Обчислити розмір сховища" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:24 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:24 msgid "Storage" msgstr "Сховище" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:218 #: application/models/Response.php:202 msgid "deleted" msgstr "видалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:686 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:179 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:217 #: application/controllers/admin/Tokens.php:602 msgid "Nothing to update" msgstr "Немає, що оновлювати" #: application/controllers/ResponsesController.php:850 msgid "Error: Could not delete some files: " msgstr "Помилка: не вдалося видалити деякі файли:" #: application/controllers/ResponsesController.php:712 #: application/controllers/ResponsesController.php:846 msgid "Found no response with ID %d" msgstr "Не знайдено відповіді з ідентифікатором %d" #: application/controllers/ResponsesController.php:644 #: application/controllers/ResponsesController.php:646 msgid "Response(s) deleted." msgstr "Відповіді видалено." #: application/models/User.php:464 msgid "Your new password was not saved because the old password was wrong." msgstr "Ваш новий пароль не збережено, оскільки старий пароль був неправильним." #: application/models/User.php:467 msgid "Your new password was not saved because it matches the old password." msgstr "Ваш новий пароль не збережено, оскільки він відповідає старому паролю." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:35 msgid "Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB):" msgstr "Файл даних відповіді (*.csv, *.vv, *.txt) (максимальний розмір: %d MB):" #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore." msgstr "Після підтвердження ви більше не отримаєте жодних запрошень чи нагадувань для цього опитування." #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below." msgstr "Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете відмовитися від цього опитування, натиснувши кнопку нижче." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2829 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 msgid "I confirm" msgstr "Я підтверджую" #: application/models/Answer.php:93 msgid "Answer codes must be unique by question." msgstr "Коди відповідей повинні бути унікальними в межах питання." #: application/controllers/UploaderController.php:232 #: application/controllers/UploaderController.php:240 #: application/controllers/UploaderController.php:369 #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:93 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Сталася невідома помилка" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 msgid "unknown" msgstr "невідомо" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:91 msgid "Error : %s" msgstr "Помилка: %s" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Survey display mode is set to %s:" msgstr "Режим відображення опитування встановлений на %s:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:319 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:339 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:367 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:387 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:407 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:173 msgid "Survey description" msgstr "Опис опитування" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:35 msgid "Invalid notification id" msgstr "Недійсний ідентифікатор сповіщення" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:102 msgid "Notification %s not found" msgstr "Повідомлення %s не знайдено" #: application/views/installer/precheck_view.php:150 msgid "PHP imap library" msgstr "PHP-бібліотека IMAP" #: application/views/installer/precheck_view.php:83 msgid "PHP zip library" msgstr "PHP-бібліотека ZIP" #: application/views/installer/precheck_view.php:145 msgid "PHP LDAP library" msgstr "PHP-бібліотека LDAP" #: application/views/installer/precheck_view.php:78 msgid "PHP zlib library" msgstr "Бібліотека PHP zlib" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:1 msgid "Edit theme permissions for user %s" msgstr "Редагувати дозволи теми для користувача %s" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 msgid "Please solve the following equation:" msgstr "Будь ласка, розв’яжіть таке рівняння:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:187 msgid "Survey not found" msgstr "Опитування не знайдено" #: application/controllers/UserManagementController.php:1271 #: application/core/SurveyCommonAction.php:172 #: application/models/QuestionGroup.php:182 msgid "Group not found" msgstr "Групу не знайдено" #: application/controllers/admin/Export.php:62 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:121 #: application/core/SurveyCommonAction.php:168 #: application/helpers/export_helper.php:2082 msgid "Invalid group ID" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:158 msgid "Question not found" msgstr "Питання не знайдено" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:82 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:164 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:309 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1444 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2647 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2650 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2653 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2680 #: application/controllers/admin/Export.php:80 #: application/core/SurveyCommonAction.php:154 #: application/helpers/export_helper.php:2237 msgid "Invalid question id" msgstr "Недійсний ідентифікатор питання" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:109 msgid "Reset response start ID" msgstr "Скинути ідентифікатор початку відповіді" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:89 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:97 msgid "Set expiry date" msgstr "Встановити термін закінчення" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3487 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Відображення _START_ до _END_ _TOTAL_ записів" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:70 msgid "No answers have been set for this quota." msgstr "Відповіді для цієї квоти не встановлено." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAssignment.php:23 msgid "Assigning a new value to a variable." msgstr "Призначення нового значення змінній." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:226 msgid "Check if the content of a variable is a valid integer value" msgstr "Перевірити, чи вміст змінної є дійсним цілим значенням" #: application/controllers/PrintanswersController.php:112 msgid "You are not allowed to print answers." msgstr "Вам заборонено друкувати відповіді." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 msgid "This will export a printable version of your survey." msgstr "Це експортує версію для друку вашего опитування." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:114 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139 msgid "Printable survey" msgstr "Друковане опитування" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:143 msgid "Survey structure (*.lss)" msgstr "Структура опитування (*.lss)" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:123 msgid "Survey archive (*.lsa)" msgstr "Архів опитування (*.lsa)" #: application/models/Survey.php:1209 msgid "Start: %s" msgstr "Початок: %s" #: application/models/Survey.php:1208 msgid "Expired: %s" msgstr "Термін дії: %s" #: application/models/Survey.php:1207 msgid "End: %s" msgstr "Кінець: %s" #: application/views/quotas/index.php:65 msgid "Quota members" msgstr "Члени квоти" #: application/views/quotas/index.php:42 msgid "No quotas" msgstr "Без квот" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:93 msgid "Are you sure you want to delete all selected quotas?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі вибрані квоти?" #: application/models/Quota.php:252 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:92 msgid "Delete quotas" msgstr "Видалити квоти" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:62 msgid "Change settings" msgstr "Змінити налаштування" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:55 msgid "Change texts" msgstr "Змінити тексти" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:44 msgid "Are you sure you want to deactivate all selected quotas?" msgstr "Ви впевнені, що хочете деактивувати всі вибрані квоти?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:43 msgid "Deactivate quotas" msgstr "Деактивувати квоти" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to activate all selected quotas?" msgstr "Ви впевнені, що хочете активувати всі вибрані квоти?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:27 msgid "Activate quotas" msgstr "Активувати квоти" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:10 msgid "Selected quota(s)..." msgstr "Вибрані квоти…" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:169 msgid "Export printable survey" msgstr "Експортувати опитування для друку" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:162 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:100 msgid "Printable survey (*.html)" msgstr "Опитування для друку (*.html)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:550 msgid "Valid username but not authorized by group restriction" msgstr "Дійсне ім’я користувача, але не дозволено груповим обмеженням" #: application/controllers/QuotasController.php:206 msgid "Quota saved" msgstr "Квоту збережено" #: application/controllers/QuotasController.php:413 msgid "OK!" msgstr "Добре!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:630 msgid "Luxembourgish" msgstr "люксембурзька" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:50 msgid "Groups to which I belong" msgstr "Групи, до яких я належу" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:15 msgid "My user groups" msgstr "Мої групи користувачів" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "New %s update available:" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:2042 msgid "Please be patient until you are forwarded to the final URL." msgstr "Будь ласка, будьте терплячі, поки вас не перенаправлять на кінцеву URL-адресу." #: application/helpers/frontend_helper.php:2041 msgid "View policy" msgstr "Переглянути політику" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:134 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:8 msgid "Manage your key" msgstr "Керувати своїм ключем" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:147 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:252 msgid "Google Analytics Tracking ID:" msgstr "Ідентифікатор відстеження Google Analytics:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:20 msgid "Export this question to PDF." msgstr "Експортувати це питання в PDF." #: application/controllers/admin/Tokens.php:322 msgid "Error message returned by IMAP:" msgstr "Повідомлення про помилку, повернене IMAP:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:320 msgid "Please %s check your settings %s." msgstr "Будь ласка, %s перевірте налаштування %s." #: application/controllers/admin/Tokens.php:318 msgid "Failed to open the inbox of the bounce email account." msgstr "Не вдалося відкрити папку вхідних за адресою недоставленого електронного листа" #: application/controllers/admin/Tokens.php:311 #: application/controllers/admin/Tokens.php:314 #: application/controllers/admin/Tokens.php:330 msgid "You can now close this modal box." msgstr "Тепер ви можете закрити це модальне вікно." #: application/models/QuestionGroup.php:446 msgid "You can not add a group if survey is active." msgstr "Ви не можете додати групу, якщо опитування активне." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:74 msgid "Add condition to this scenario" msgstr "Додати умову до цього сценарію" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:55 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:61 msgid "Quick-add conditions" msgstr "Швидко додати умови" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:54 msgid "Add multiple conditions without a page reload" msgstr "Додати кілька умов без перезавантаження сторінки" #: application/models/services/SurveyCondition.php:370 msgid "All conditions for this question have been deleted." msgstr "Усі умови для цього питання видалено." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 msgid "Change scenario number" msgstr "Змінити номер сценарію" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:49 msgid "Delete all conditions in this scenario" msgstr "Видалити всі умови в цьому сценарії" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 msgid "if:" msgstr "якщо:" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:16 msgid "Are you sure you want to delete all conditions for this question?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі умови цього питання?" #: application/models/services/SurveyCondition.php:278 #: application/models/services/SurveyCondition.php:315 msgid "Condition updated." msgstr "Умову оновлено." #: application/models/services/SurveyCondition.php:276 #: application/models/services/SurveyCondition.php:280 #: application/models/services/SurveyCondition.php:318 msgid "Could not update condition." msgstr "Не вдалося оновити умову." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:368 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:402 #: application/models/services/SurveyCondition.php:177 #: application/models/services/SurveyCondition.php:216 msgid "Condition added." msgstr "Умову додано." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:366 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:400 #: application/models/services/SurveyCondition.php:175 #: application/models/services/SurveyCondition.php:219 msgid "Could not insert all conditions." msgstr "Не вдалося вставити всі умови." #: application/models/InstallerConfigForm.php:173 msgid "Either admin login name, password or email is empty" msgstr "Ім’я для входу, або пароль, або електронна адреса адміністратора порожні" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:154 msgid "Bengali" msgstr "бенгальська" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20 msgid "Active filters:" msgstr "Активні фільтри:" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:124 msgid "Delete this attribute" msgstr "Видалити цей атрибут" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:108 msgid "Edit this attribute" msgstr "Редагувати цей атрибут" #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24 msgid "No shared participants found." msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:34 msgid "If you want to export blocklisted participants, set \"Hide blocklisted participants\" to \"No\" in CPDB settings." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1831 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:5 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:67 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:150 msgid "Export participants" msgstr "Експортувати учасників" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Display CPDB participants" msgstr "Відобразити учасників із центральної бази даних" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:424 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 msgid "Select month" msgstr "Вибрати місяць" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:41 msgid "Close the picker" msgstr "Закрити засіб вибору" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:39 msgid "Go to today" msgstr "Перейти на сьогодні" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 msgid "Add to blocklist?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:28 msgid "Remove from blocklist?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:26 msgid "This participant is not active in any survey" msgstr "Цей учасник не активний в жодному опитуванні" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:25 msgid "Displaying {count} survey(s)." msgstr "Відображуються {count} опитувань." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:49 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:54 msgid "Other users may edit this participant" msgstr "Інші користувачі можуть редагувати цього учасника" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:34 msgid "Share with all users" msgstr "Поділитися з усіма користувачами" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:4 msgid "Share participant(s)" msgstr "Поділитися учасниками" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:96 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:14 msgid "Owner:" msgstr "Власник:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:31 msgid "Basic attributes" msgstr "Основні атрибути" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:7 msgid "Edit participant" msgstr "Редагувати учасника" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:103 msgid "Add a new language" msgstr "Додати нову мову" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:66 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:36 msgid "Dropdown fields" msgstr "Випадаючі поля" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:63 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:42 msgid "Add dropdown field" msgstr "Додати випадаюче поле" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:30 msgid "Should this attribute be visible on the panel?" msgstr "Чи повинен цей атрибут відображуватися на панелі?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:21 msgid "Basic settings" msgstr "Основні налаштування" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:4 msgid "Delete participant" msgstr "Видалити учасника" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:14 msgid "Add the selected participant to survey.|Add the {n} selected participants to survey." msgstr "Додати вибраного учасника до опитування. | Додати {n} вибраних учасників до опитування." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:6 msgid "Add participant to survey|Add participants to survey" msgstr "Додати учасника до опитування | Додати учасників до опитування" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:8 msgid "Selected participant share(s)..." msgstr "Спільні ресурси вибраного учасника..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:8 msgid "Selected attribute(s)..." msgstr "Вибрані атрибути…" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:33 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:25 msgid "Delete from central panel, associated surveys and all associated responses" msgstr "Видалити з центральної панелі, пов'язаних опитувань та всі пов'язаних відповідей" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:32 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:24 msgid "Delete from the central panel and associated surveys" msgstr "Видалити з центральної панелі та пов'язаних опитувань" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:31 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:23 msgid "Delete only from the central panel" msgstr "Видалити лише з центральної панелі" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:46 msgid "is lesser than" msgstr "менше" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:40 msgid "is not like" msgstr "не дорівнює" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:36 msgid "is like" msgstr "дорівнює" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:22 msgid "Remove filters" msgstr "Видалити фільтри" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:310 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:242 msgid "Central participant management" msgstr "Центральне управління учасниками" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:10 msgid "Add new attribute" msgstr "Додати новий атрибут" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:14 msgid "You've been logged out due to inactivity. Please log in again." msgstr "Ви вийшли з системи через бездіяльність. Будь ласка, увійдіть ще раз." #: application/models/ParticipantAttributeName.php:91 msgid "Visible" msgstr "Видно" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2469 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:89 #: application/models/QuestionAttribute.php:387 #: application/models/services/QuestionAttributeProvider.php:31 msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #: application/models/Participant.php:201 msgid "Active survey ID" msgstr "Ідентифікатор активного опитування" #: application/models/Participant.php:143 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 #: application/views/layouts/adminmenu.php:82 msgid "List active surveys" msgstr "Список активних опитувань" #: application/models/Participant.php:152 msgid "Share this participant" msgstr "Поділитися цим учасником" #: application/models/Participant.php:161 msgid "Delete this participant" msgstr "Видалити цього учасника" #: application/models/Participant.php:125 msgid "Edit this participant" msgstr "Редагувати цього учасника" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2462 msgid "%s participant share was deleted|%s participant shares were deleted" msgstr "%s учасника було видалено | %s учасників було видалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458 msgid "No participant shares were deleted" msgstr "Спільний доступ до учасника не видалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2418 msgid "Participant share deleted" msgstr "Спільний доступ до учасника видалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410 msgid "Found no participant share" msgstr "Не знайдено спільного доступу до учасника" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2390 msgid "Participant removed from sharing" msgstr "Учасника видалено зі спільного доступу" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2376 msgid "Participant shared." msgstr "Надано спільний доступ до учасника." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1756 msgid "Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s" msgstr "Помилка. Видалено %s атрибутів. Повідомлення про помилку: %s" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1750 msgid "%s attribute deleted|%s attributes deleted" msgstr "Видалено %s атрибут | Видалено %s атрибутів" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1721 msgid "Attribute successfully deleted" msgstr "Атрибут успішно видалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1708 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:227 msgid "There has to be at least one language." msgstr "Тут має бути принаймні одна мова." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1706 msgid "Language successfully deleted" msgstr "Мова успішно видалена" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1686 msgid "Attribute successfully updated" msgstr "Атрибут успішно оновлено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1554 msgid "Select language to add" msgstr "Виберіть мову для додавання" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1354 msgid "Blocklist settings were saved." msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:777 msgid "Participant successfully added" msgstr "Учасник успішно доданий" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:738 msgid "Participant successfully updated" msgstr "Учасник успішно оновлений" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:458 msgid "Participant deleted" msgstr "Учасника видалено" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456 msgid "No participants deleted" msgstr "Учасників не видалено" #: application/controllers/admin/Authentication.php:61 msgid "Successful login" msgstr "Успішний вхід" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 msgid "E-mail" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/index.php:149 msgid "Show search box on survey list:" msgstr "Показати вікно пошуку у списку опитування:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:374 msgid "We are sorry but the survey is expired and no longer available." msgstr "Просимо вибачення, але термін дії опитування минув і опитування більше недоступне." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:548 msgid "Your new survey was created." msgstr "Ваше нове опитування було створено." #: application/core/LSUserIdentity.php:145 msgid "Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px." msgstr "Розмір екрана вашого браузера занадто малий, щоб правильно використовувати адміністрацію. Мінімальний необхідний розмір — 1280×1024 пікселів." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:155 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:84 msgid "Buy a new key" msgstr "Купити новий ключ" #: application/helpers/common_helper.php:1370 msgid "Seed" msgstr "Початкове значення" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:93 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:4 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:133 msgid "Same origin" msgstr "Те саме походження" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:132 msgid "Allow" msgstr "Дозволити" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:124 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:129 msgid "IFrame embedding allowed:" msgstr "Дозволено вбудовування iFrame:" #: application/models/Question.php:289 msgid "'time' is a reserved word and can not be used for a subquestion." msgstr "«time» — це зарезервоване слово, і його не можна використовувати для підзапитання." #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:70 msgid "%s must not be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s не має бути нечутливим до регістру і дорівнювати %s" #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:65 msgid "%s must be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s має бути нечутливим до регістру і дорівнювати %s" #: application/views/admin/export/vv_view.php:32 msgid "Export:" msgstr "Експорт:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:25 msgid "Survey ID:" msgstr "Ідентифікатор опитування:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:42 msgid "Automatically rename question code if already exists?" msgstr "Автоматично перейменувати код питання, якщо він вже існує?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:530 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:597 msgid "Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you." msgstr "Ваше нове опитування створено. Ми також створили групу перших запитань і приклад запитання для вас." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2921 msgid "My first question group" msgstr "Моя перша група питань" #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:9 msgid "Do you want to delete this user?" msgstr "Ви хочете видалити цього користувача?" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:71 msgid "Actions:" msgstr "Дії:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1840 msgid "The survey is already active." msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:173 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1676 msgid "Your answer to the security question was not correct - please try again." msgstr "Ваша відповідь на питання безпеки не була правильною. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "To participate in this restricted survey, you need a valid access code." msgstr "Для участі в цьому обмеженому опитуванні потрібен дійсний код доступу." #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:192 msgid "The database has been updated from version %s to version %s." msgstr "База даних була оновлена з версії %s до версії %s." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:82 msgid "Delete all notifications" msgstr "Видалити всі сповіщення" #: application/views/admin/notification/index.php:12 msgid "No notifications found" msgstr "Сповіщень не знайдено" #: application/views/admin/notification/index.php:7 #: application/views/admin/super/footer.php:230 msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:191 msgid "Database update" msgstr "Оновлення бази даних" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 msgid "Before you start, please prove you are human." msgstr "Перш ніж почати, будь ласка, доведіть, що ви людина." #: application/core/LS_Twig_Extension.php:246 msgid "Reload image" msgstr "Перезавантажити зображення" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:132 #: application/views/admin/token/tokenform.php:177 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 msgid "Last name:" msgstr "Прізвище:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:119 #: application/views/admin/token/tokenform.php:163 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 msgid "First name:" msgstr "Ім'я:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 msgid "Reload captcha" msgstr "Перезавантажити капчу" #: application/views/admin/user/modifyuser.php:32 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:112 msgid "The user name cannot be changed." msgstr "Ім'я користувача неможливо змінити." #: application/models/User.php:470 msgid "Your new password was not saved because the passwords did not match." msgstr "Ваш новий пароль не збережено, оскільки паролі не збігалися." #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:105 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:158 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:214 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:273 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:289 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:307 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:325 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:342 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:361 msgid "This setting cannot be changed because demo mode is active." msgstr "Це налаштування неможливо змінити, оскільки демонстраційний режим активний." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:239 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:245 msgid "Google Analytics settings:" msgstr "Налаштування Google Analytics:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:17 msgid "Target database version:" msgstr "Версія цільової бази даних:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:16 msgid "Current database version:" msgstr "Версія поточної бази даних:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:13 msgid "Table prefix:" msgstr "Префікс таблиці:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:10 msgid "Database name:" msgstr "Назва бази даних:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:8 msgid "Database type:" msgstr "Тип бази даних:" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:46 msgid "Display mode:" msgstr "Режим відображення:" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected responses?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані відповіді?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:28 msgid "Delete responses" msgstr "Видалити відповіді" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 msgid "Selected response(s)..." msgstr "Вибрані відповіді…" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:127 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:139 msgid "completed" msgstr "завершено" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:56 msgid "Compact" msgstr "Компактний" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:55 msgid "Extended" msgstr "Розширений" #: application/models/Question.php:797 application/models/Question.php:811 msgid "Not relevant for this question type" msgstr "Не стосується цього типу питань" #: application/controllers/FailedEmailController.php:153 #: application/controllers/FailedEmailController.php:199 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:10 msgid "Please select at least one item" msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один елемент" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:12 msgid "Random order:" msgstr "Випадковий порядок:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:30 msgid "Display chart:" msgstr "Відображення діаграми:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:13 msgid "Show in public statistics:" msgstr "Показати в публічній статистиці:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:10 msgid "Set question group for those question" msgstr "Встановити групу запитань для цього питання" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_css_class.php:11 msgid "CSS class(es):" msgstr "Класи CSS:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:152 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:161 msgid "Set \"Other\" state" msgstr "Встановити стан «Інше»" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "only apply to certain question types" msgstr "застосовувати лише до певних типів питань" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:118 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:125 msgid "Set statistics options" msgstr "Встановити параметри статистики" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:100 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:107 msgid "Set CSS class" msgstr "Встановити клас CSS" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 #: application/models/Question.php:941 #: application/views/survey/system/required.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:102 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:82 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:102 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:103 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 msgid "Mandatory" msgstr "Обов’язкові" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:82 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Set \"Mandatory\" state" msgstr "Встановити стан «Обов'язковий»" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:70 msgid "Set question group" msgstr "Встановити групу питань" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:61 msgid "Set question group and position" msgstr "Встановити групу питань та позицію" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:49 msgid "Delete question(s)" msgstr "Видалити питання" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:196 msgid "Selected question(s)..." msgstr "Вибрані питання…" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:11 msgid "Question title" msgstr "Назва питання" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:80 msgid "Bounce processing" msgstr "Обробка недоставлених листів" #: application/views/admin/export/spss_view.php:73 msgid "No answer:" msgstr "Немає відповіді:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2442 msgid "Unknown error while reading the file, no survey created." msgstr "Невідома помилка під час читання файлу, опитування не створено." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:72 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:91 msgid "Timing statistics" msgstr "Статистика хронометражу" #: application/helpers/questionHelper.php:585 msgid "Maximum columns for answers" msgstr "Максимум стовпців для відповідей" #: application/helpers/questionHelper.php:584 msgid "Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database" msgstr "Обмежити кількість можливих відповідей, визначених кількістю стовпців у базі даних" #: application/controllers/admin/Themes.php:1190 #: application/models/TemplateManifest.php:394 #: application/models/TemplateManifest.php:404 msgid "This is some helpful text." msgstr "Це корисний текст." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:443 msgid "You do not have the required ZIP library installed in PHP." msgstr "У вас не встановлена необхідна ZIP-бібліотека в PHP." #: application/controllers/AssessmentController.php:58 #: application/controllers/FailedEmailController.php:41 #: application/controllers/FailedEmailController.php:93 #: application/controllers/FailedEmailController.php:169 #: application/controllers/FailedEmailController.php:229 #: application/controllers/ResponsesController.php:103 #: application/controllers/ResponsesController.php:130 #: application/controllers/ResponsesController.php:557 #: application/controllers/ResponsesController.php:608 #: application/controllers/ResponsesController.php:667 #: application/controllers/ResponsesController.php:746 #: application/controllers/ResponsesController.php:795 #: application/controllers/ResponsesController.php:814 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:325 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2036 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2534 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:340 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:375 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:379 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:410 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:426 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:636 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:640 #: application/controllers/UserManagementController.php:59 #: application/controllers/UserManagementController.php:114 #: application/controllers/UserManagementController.php:144 #: application/controllers/UserManagementController.php:382 #: application/controllers/UserManagementController.php:406 #: application/controllers/UserManagementController.php:446 #: application/controllers/UserManagementController.php:539 #: application/controllers/UserManagementController.php:560 #: application/controllers/UserManagementController.php:599 #: application/controllers/UserManagementController.php:658 #: application/controllers/UserManagementController.php:691 #: application/controllers/UserManagementController.php:728 #: application/controllers/UserManagementController.php:760 #: application/controllers/UserManagementController.php:802 #: application/controllers/UserManagementController.php:839 #: application/controllers/UserManagementController.php:875 #: application/controllers/UserManagementController.php:988 #: application/controllers/UserManagementController.php:1065 #: application/controllers/UserManagementController.php:1150 #: application/controllers/UserManagementController.php:1205 #: application/controllers/UserManagementController.php:1265 #: application/controllers/UserManagementController.php:1275 #: application/controllers/UserManagementController.php:1312 #: application/controllers/UserManagementController.php:1372 #: application/controllers/UserManagementController.php:1555 #: application/controllers/UserRoleController.php:146 #: application/controllers/UserRoleController.php:193 #: application/controllers/UserRoleController.php:310 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:36 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:109 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:546 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 #: application/controllers/admin/Export.php:65 #: application/controllers/admin/Export.php:83 #: application/controllers/admin/Export.php:621 #: application/controllers/admin/Export.php:1079 #: application/controllers/admin/Expressions.php:53 #: application/controllers/admin/Expressions.php:100 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 #: application/controllers/admin/Saved.php:37 #: application/controllers/admin/Saved.php:84 #: application/controllers/admin/Statistics.php:108 #: application/controllers/admin/Statistics.php:521 #: application/controllers/admin/Statistics.php:565 #: application/controllers/admin/Statistics.php:670 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:47 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:127 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:246 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:267 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:375 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:448 #: application/controllers/admin/Tokens.php:47 #: application/controllers/admin/Tokens.php:346 #: application/controllers/admin/Tokens.php:375 #: application/controllers/admin/Tokens.php:400 #: application/controllers/admin/Tokens.php:634 #: application/controllers/admin/Tokens.php:787 #: application/controllers/admin/Tokens.php:790 #: application/controllers/admin/Tokens.php:952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:988 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1180 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1276 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1318 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1382 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1470 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1534 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1815 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1942 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2212 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2562 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2621 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2715 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:110 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:37 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:62 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:85 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:95 #: application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:35 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки." #: application/helpers/qanda_helper.php:3278 msgid "Each answer may only be a number." msgstr "Кожна відповідь може бути лише числом." #: application/helpers/qanda_helper.php:3219 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header." msgstr "Таблиця підпитань на кожну клітинку. Тексти підпитань містяться у заголовку стовпця і стосуються конкретного заголовка рядка." #: application/helpers/qanda_helper.php:3686 msgid "Please select an answer for each combination." msgstr "Будь ласка, виберіть відповідь для кожної комбінації." #: application/helpers/qanda_helper.php:3679 msgid "Please enter only numbers." msgstr "Будь ласка, введіть лише цифри." #: application/helpers/qanda_helper.php:3668 msgid "Please check the matching combinations." msgstr "Будь ласка, перевірте відповідні комбінації." #: application/helpers/qanda_helper.php:3618 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header." msgstr "Таблиця підпитань на кожну клітинку. Тексти підпитань містяться в заголовку стовпця і стосуються заголовка рядків." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "A security update is available." msgstr "Доступне оновлення безпеки." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Security update!" msgstr "Оновлення безпеки!" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2997 msgid "Please select from %s to %s answers." msgstr "Будь ласка, виберіть від %s до %s відповідей." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2987 msgid "Please fill in from %s to %s answers." msgstr "Будь ласка, заповніть від %s до %s відповідей." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:43 msgid "Display survey participant list after addition" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:32 msgid "Not enough response data" msgstr "Даних відповідей недостатньо" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:235 msgid "Upload a file (maximum size: %d MB):" msgstr "Завантажте файл (максимальний розмір: %d МБ):" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:60 msgid "Skipped files:" msgstr "Пропущені файли:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:46 msgid "Imported files:" msgstr "Імпортовані файли:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:41 msgid "Files skipped:" msgstr "Файлів пропущено:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:38 msgid "Files imported:" msgstr "Файлів імпортовано:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:30 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:19 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "Виберати файл структури опитування (*.lss, *.txt) або архів опитування (*.lsa) (максимальний розмір файлу: %01.2f MB)" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:34 msgid "Destination question group:" msgstr "Група питань призначення:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:28 msgid "Select question file (*.lsq):" msgstr "Вибрати файл запитання (*.lsq):" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:34 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:29 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:28 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:41 msgid "(Maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "(Максимальний розмір файлу: %01.2f МБ)" #: application/models/SurveyDynamic.php:636 #: application/models/TokenDynamic.php:924 msgid "Edit this survey participant" msgstr "Редагувати цього учасника опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2422 #: application/controllers/UserRoleController.php:319 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:198 #: application/models/UserParser.php:27 #: application/models/services/UploadValidator.php:59 msgid "Sorry, this file is too large. Only files up to %01.2f MB are allowed." msgstr "На жаль, цей файл занадто великий. Дозволені лише файли розміром до %01.2f МБ." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Are you sure you want to delete the selected participants?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибраних учасників?" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:59 msgid "Delete survey participants" msgstr "Видалити учасників опитування" #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:38 msgid "Delete table" msgstr "Видалити таблицю" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:29 #: application/views/admin/token/tokenform.php:58 msgid "Additional attributes" msgstr "Додаткові атрибути" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:114 msgid "Custom attributes" msgstr "Користувацькі атрибути" #: application/views/admin/token/browse.php:25 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:97 msgid "You can use operators in the search filters (eg: >, <, >=, <=, = )" msgstr "Ви можете використовувати операторів у фільтрах пошуку (наприклад: >, <, >=, <=, =)" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:76 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:51 msgid "Convert resource links and expression fields?" msgstr "Конвертувати посилання на ресурси та поля вираження?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1386 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:277 #: application/controllers/UserManagementController.php:1096 #: application/controllers/UserRoleController.php:391 msgid "Deleted" msgstr "Видалено" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:957 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:139 #: application/helpers/qanda_helper.php:1374 #: application/helpers/questionHelper.php:1302 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:265 msgid "Your ranking" msgstr "Ваш рейтинг" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:956 msgid "Your choices" msgstr "Ваш вибір" #: application/helpers/questionHelper.php:1071 msgid "Slider with emoticon" msgstr "Повзунок зі смайликом" #: application/helpers/questionHelper.php:1070 msgid "Stars" msgstr "Зірки" #: application/helpers/questionHelper.php:711 msgid "Rows & columns" msgstr "Рядки та стовпці" #: application/helpers/questionHelper.php:453 msgid "OpenStreetMap via MapQuest" msgstr "OpenStreetMap через MapQuest" #: application/views/admin/token/tokenform.php:16 msgid "Add survey participant" msgstr "Додати учасника опитування" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:103 msgid "View in CPDB" msgstr "Переглянути в центральній базі даних учасників" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:33 msgid "Manage attributes" msgstr "Керувати атрибутами" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:26 msgid "Import participants from:" msgstr "Імпортувати учасників з:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:225 msgid "There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list." msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:221 msgid "Add/delete survey participant attributes" msgstr "Додати/видалити атрибути учасника опитування" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:12 msgid "Manage attribute fields" msgstr "Керувати полями атрибутів" #: application/views/admin/token/ldapform.php:8 msgid "Import survey participants from LDAP" msgstr "Імпортувати учасників опитування з LDAP" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1887 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:102 msgid "Delete exported participants:" msgstr "Видалити експортованих учасників:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:3 msgid "Survey participant export options" msgstr "Параметри експорту учасників опитування" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:59 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:131 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 msgid "Email address:" msgstr "Адреса електронної пошти:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:25 msgid "Number of participants:" msgstr "Кількість учасників:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:15 msgid "Create dummy participants" msgstr "Створити псевдоучасників" #: application/views/admin/token/csvupload.php:9 #: application/views/admin/token/import.php:3 msgid "Import survey participants from CSV file" msgstr "Імпортувати учасників опитування з файлу CSV" #: application/views/admin/token/browse.php:48 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:120 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:142 msgid "No survey participants found." msgstr "Не знайдено учасників опитування." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:40 msgid "Add new survey participant" msgstr "Додати нового учасника опитування" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:22 msgid "Add another participant" msgstr "Додати іншого учасника" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:19 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:37 msgid "Browse survey participants" msgstr "Переглянути учасників опитування" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16 msgid "New entry was added." msgstr "Додано новий запис." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14 msgid "Adding survey participant entry..." msgstr "Додаємо запис учасника опитування…" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:40 msgid "Initialize participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2909 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:13 msgid "Survey participants have not been initialised for this survey." msgstr "Учасники опитування не були ініційовані для цього опитування." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:15 msgid "Delete survey participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1110 msgid "New dummy participants were added." msgstr "Додано нових псевдоучасників." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1121 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:172 msgid "Browse participants" msgstr "Перегляд учасників" #: application/controllers/admin/Tokens.php:905 #: application/controllers/admin/Tokens.php:908 msgid "The survey participant was successfully updated." msgstr "Учасника опитування було успішно оновлено." #: application/views/admin/token/browse.php:87 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 #: application/views/admin/token/tokenform.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 msgid "Edit survey participant" msgstr "Редагувати учасника опитування" #: application/models/TokenDynamic.php:937 msgid "Delete survey participant" msgstr "Видалити учасника опитування" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973 msgid "A survey participant entry for the saved survey has been created, too." msgstr "Також створено запис учасника опитування для збереженого опитування." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this 2FA key?" msgstr "Справді видалити цей ключ двофакторної автентифікації?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Selected participant(s)..." msgstr "Вибрані учасники…" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:440 msgid "Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option." msgstr "Деякі каталоги не підлягають запису. Будь ласка, змініть дозволи на папки для /tmp та /upload/themes, щоб увімкнути цей параметр." #: application/helpers/editorTranslations.php:465 msgid "View/Edit response details" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 msgid "Back to survey home" msgstr "Назад до сторінки опитування" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 msgid "Select columns:" msgstr "Вибрані стовпці:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 msgid "Export format:" msgstr "Формат експорту:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 msgid "This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Це експортує структуру опитування (.lss) для всіх вибраних активних опитувань. Вони будуть надані в єдиному ZIP-архіві." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 msgid "This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Це експортує архів опитування (.lsa) для всіх вибраних активних опитувань. Вони будуть надані в єдиному ZIP-архіві." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42 msgid "Download archive" msgstr "Завантажити архів" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113 msgid "Export as..." msgstr "Експортувати як…" #: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45 msgid "You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:" msgstr "Виникла помилка в локальній установці LimeSurvey. Переглянути:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:317 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:337 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:365 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:385 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:405 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3290 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:172 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:13 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:13 msgid "Survey title" msgstr "Назва опитування" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:151 msgid "Export survey structure" msgstr "Експортувати структуру опитування" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:131 msgid "Export survey archive" msgstr "Експорт архіву опитувань" #: application/controllers/admin/Export.php:991 msgid "Not active." msgstr "Не активний." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:34 msgid "Delete surveys" msgstr "Видалити опитування" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:280 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:299 msgid "Simple" msgstr "Простий" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2790 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:239 msgid "Popup" msgstr "Спливне вікно" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:67 msgid "SMTP encryption:" msgstr "Шифрування SMTP:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:101 msgid "Both" msgstr "Обидва" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:100 msgid "Question text" msgstr "Текст питання" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:93 msgid "Graph labels:" msgstr "Мітки графіків:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:76 msgid "Number of columns:" msgstr "Кількість стовпців:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:23 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:32 msgid "Incomplete only" msgstr "Лише незавершені" #: application/views/admin/export/spss_view.php:22 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:31 msgid "Complete only" msgstr "Лише завершені" #: application/helpers/common_helper.php:4793 msgid "(Automatic)" msgstr "(Автоматично)" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:30 msgid "Download CSV file" msgstr "Завантажити файл CSV" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:240 msgid "HTML source" msgstr "Вихідний код HTML" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:238 msgid "Inline" msgstr "Вбудований" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Edit selected surveys" msgstr "Редагувати вибрані опитування" #: application/helpers/editorTranslations.php:326 msgid "Note:" msgstr "Примітка:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:279 msgid "Allow backward navigation:" msgstr "Дозволити зворотну навігацію:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:31 msgid "Survey-SID/Group" msgstr "Ідентифікатор безпеки опитування/Група" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:263 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:268 msgid "Google Analytics style:" msgstr "Стиль Google Analytics:" #: application/models/Survey.php:1717 msgid "Closed group" msgstr "Закрита група" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:31 msgid "Finish" msgstr "Закінчити" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1653 #: application/core/SurveyCommonAction.php:761 #: application/core/TopbarConfiguration.php:180 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Preview survey" msgstr "Попередній перегляд опитування" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:15 msgid "However it is very important that you clear your browser cache now. After that please click the button below." msgstr "Однак дуже важливо зараз очистити кеш браузера. Після цього натисніть кнопку нижче." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:14 msgid "If necessary the database will be updated in a final step." msgstr "За необхідності база даних буде оновлена на останньому кроці." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:24 msgid "Expiration date/time:" msgstr "Дата/час закінчення строка дії:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:22 msgid "Expand all" msgstr "Розгорнути все" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:21 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:32 msgid "Collapse all" msgstr "Згорнути все" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:84 msgid "You can't delete a question if the survey is active." msgstr "Ви не можете видалити питання, якщо опитування активне." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:4 msgid "Unknown view!" msgstr "Невідомий вигляд!" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:4 msgid "No group found!" msgstr "Не знайдено жодної групи!" #: application/controllers/admin/Themes.php:565 msgid "Theme %s does not exist." msgstr "Тема %s не існує." #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:98 msgid "Survey Settings" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:63 msgid "Send reminders" msgstr "Надіслати нагадування" #: application/views/admin/token/invite.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:47 msgid "Send invitations" msgstr "Надіслати запрошення" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:90 msgid "You can add your custom themes in upload/admintheme" msgstr "Ви можете додати свої власні теми в upload/admintheme" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:10 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:11 msgid "You can't remove the default language." msgstr "Ви не можете видалити мову за замовчуванням." #: application/helpers/questionHelper.php:1203 msgid "Relative width of the labels" msgstr "Відносна ширина міток" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:723 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:724 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:725 #: application/models/Permission.php:908 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:129 msgid "Central participant database" msgstr "Центральна база даних учасників" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:611 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:612 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:613 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:60 msgid "Activate survey" msgstr "Активувати опитування" #: application/controllers/ResponsesController.php:70 msgid "Sorry, this response was not found." msgstr "На жаль, ця відповідь не знайдена." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2217 msgid "Reorder questions/question groups" msgstr "Змінити порядок запитань/груп запитань" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:262 msgid "Tip: How to embed a picture in your theme?" msgstr "Порада. Як вбудувати зображення в тему?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:151 msgid "CSS files:" msgstr "Файли CSS:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:112 msgid "JavaScript files:" msgstr "Файли JavaScript:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:74 msgid "Screen part files:" msgstr "Файли частин екрана:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:352 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:524 #: themes/survey/vanilla/config.xml:359 msgid "Hint when response is not valid" msgstr "Відображати підказку, коли відповідь недійсна" #: application/controllers/admin/Themes.php:1199 msgid "Hint when response is valid" msgstr "Підказка, коли відповідь дійсна" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:277 msgid "To use a picture in a .twig file:" msgstr "Щоб використати зображення у файлі .twig, виконайте наведені нижче дії." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:273 msgid "Tip: How to display a picture in your theme?" msgstr "Порада. Як відобразити зображення в темі?" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:123 msgid "Full name:" msgstr "Повне ім'я:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:98 msgid "Select additional languages" msgstr "Вибрати додаткові мови" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:260 msgid "Always open" msgstr "Завжди відкритий" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:259 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптивний" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:261 msgid "Always closed" msgstr "Завжди закритий" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:73 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:28 msgid "Survey participant attributes" msgstr "Атрибути учасника опитування" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:141 msgid "Not found!" msgstr "Не знайдено!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:80 msgid "MYSQL version is only %s" msgstr "Версія MySQL — лише %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:66 msgid "MYSQL version required:" msgstr "Потрібна версія MySQL:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:70 msgid "Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding." msgstr "Будь ласка, будьте терплячі та повторіть спробу через 30 хвилин. Дякуємо за розуміння!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:69 msgid "The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance." msgstr "Виконується техобслуговування служби ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:68 msgid "Maintenance!" msgstr "Технічне обслуговування!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 msgid "ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information." msgstr "ComfortUpdate вимкнено у вашій конфігурації LimeSurvey. Зверніться до адміністратора для отримання додаткової інформації." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:73 msgid "URL description (%s)" msgstr "Опис URL-адреси (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:69 msgid "URL (%s)" msgstr "URL-адреса (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:65 msgid "Quota message (%s)" msgstr "Повідомлення квоти (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:61 msgid "Quota name (%s)" msgstr "Назва квоти (%s)" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:433 msgid "Select time" msgstr "Вибрати час" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:432 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:52 msgid "Next century" msgstr "Наступне століття" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:431 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:51 msgid "Previous century" msgstr "Попереднє століття" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:430 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:50 msgid "Next decade" msgstr "Наступне десятиліття" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:429 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:49 msgid "Previous decade" msgstr "Попереднє десятиліття" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:428 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:48 msgid "Select decade" msgstr "Вибрати десятиліття" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:427 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:47 msgid "Next year" msgstr "Наступний рік" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:426 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:46 msgid "Previous year" msgstr "Попередній рік" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:425 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:45 msgid "Select year" msgstr "Вибрати рік" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:423 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:44 msgid "Next month" msgstr "Наступний місяць" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:421 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:35 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:40 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:35 msgid "Clear selection" msgstr "Очистити вибір" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:422 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:43 msgid "Previous month" msgstr "Попередній місяць" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:120 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:329 #: application/views/admin/token/tokenform.php:460 msgid "Until:" msgstr "До:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167 msgid "Character set for file import/export:" msgstr "Набір символів для імпорту/експорту файлів:" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:6 msgid "Delete condition" msgstr "Видалити умову" #: application/views/admin/export/spss_view.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:145 #: application/views/admin/token/tokenform.php:219 #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 msgid "Language:" msgstr "Мова:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23 msgid "Output format:" msgstr "Вихідний формат:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:678 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. " msgstr "Цей файл не є дійсним файлом ZIP-архіву. Не вдалося імпортувати." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:117 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:125 msgid "Click to expand" msgstr "Натисніть, щоб розгорнути" #: application/views/admin/super/footer.php:185 msgid "An error occurred." msgstr "Сталася помилка." #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 #: application/views/admin/super/footer.php:143 #: application/views/admin/super/footer.php:164 msgid "Confirm" msgstr "Підтвердити" #: application/controllers/QuotasController.php:260 msgid "Quota with ID %s was deleted" msgstr "Квоту з ідентифікатором %s видалено" #: application/controllers/QuotasController.php:172 msgid "New quota saved" msgstr "Нова квота збережена" #: application/views/admin/super/footer.php:147 msgid "Are you sure?" msgstr "Ви впевнені?" #: application/libraries/Save.php:143 msgid "You may not use slashes or ampersands in your name or password." msgstr "Ви не можете використовувати косі риси або амперсанд («&») у своєму імені чи паролі." #: application/controllers/ResponsesController.php:908 msgid "Group: " msgstr "Група:" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:87 #: application/views/quotas/_form_langsetting.php:28 msgid "Quota message:" msgstr "Повідомлення квоти:" #: application/helpers/qanda_helper.php:1806 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60 msgid "Upload file|Upload files" msgstr "Завантажити файл | Завантажити файли" #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:36 msgid "Total:" msgstr "Всього:" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23 msgid "No label sets found." msgstr "Не знайдено наборів міток." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3514 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21 msgid "Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey." msgstr "Зазвичай це спричинено тим, що у вашому опитуванні є занадто багато (під)питань. Будь ласка, спробуйте видалити питання зі свого опитування." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3514 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:20 msgid "The survey response table could not be created." msgstr "Не вдалося створити таблицю відповідей опитування." #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:34 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:37 msgid "Insert/edit placeholder field" msgstr "Вставити/редагувати поле-заповнювач" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:33 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:36 msgid "Placeholder fields" msgstr "Поля-заповнювачі" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updateexpires.php:7 msgid "Expires:" msgstr "" #: application/models/Survey.php:244 msgid "running" msgstr "виконується" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1705 msgid "The response record %s was updated." msgstr "Запис відповіді %s оновлено." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:40 msgid "Manage label sets" msgstr "Управління наборами міток" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:89 msgid "Add gray background to questions in PDF:" msgstr "Додати сірий фон до питань у форматі PDF:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:11 msgid "Move all fields to create column" msgstr "Перемістити всі поля для створення стовпця" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:133 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:137 msgid "Borders around responses in PDF:" msgstr "Межі навколо відповідей у форматі PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:118 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:122 msgid "Borders around questions in PDF:" msgstr "Межі навколо питань у форматі PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:103 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:107 msgid "PDF questions in bold:" msgstr "Питання PDF напівжирним шрифтом:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:16 msgid "Please confirm" msgstr "Будь-ласка підтвердіть" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:68 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:10 msgid "Apply" msgstr "Застосувати" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:41 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:57 msgid "Relevance equation" msgstr "Рівняння релевантності" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1905 msgid "Attribute was saved." msgstr "Атрибут збережено" #: application/models/Question.php:927 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:55 msgid "Question type" msgstr "Тип питання" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:205 msgid "Map participant attributes" msgstr "Зіставити атрибути учасників" #: application/views/homepageSettings/_form.php:140 msgid "Fields with %s*%s are required." msgstr "Поля з %s*%s обов'язкові для заповнення." #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_nograph.php:10 msgid "No simple graph for this question type" msgstr "Немає простого графіка для цього типу питань" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:16 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:73 msgid "No file selected" msgstr "Файл не вибрано" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 msgid "Only show question" msgstr "Показати лише питання" #: application/controllers/admin/Themes.php:494 msgid "The folder %s doesn't exist and can't be created." msgstr "Папка %s не існує і не може бути створена." #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:63 #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:23 msgid "No user groups found." msgstr "Не знайдено груп користувачів." #: application/views/admin/token/bounce.php:13 msgid "Survey bounce email address" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:131 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:30 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:22 msgid "No surveys found." msgstr "Опитувань не знайдено." #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:92 msgid "No question groups found." msgstr "Груп питань не знайдено." #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:108 msgid "No questions found." msgstr "Питань не знайдено." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:68 msgid "Maximum:" msgstr "Максимум:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:57 msgid "Minimum:" msgstr "Мінімум:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:21 msgid "Scope:" msgstr "Обсяг:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1882 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:82 msgid "Filter by email address:" msgstr "Фільтрувати за електронною адресою:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1877 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:66 msgid "Filter by language:" msgstr "Фільтрувати за мовою:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1854 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:12 msgid "Survey status:" msgstr "Статус опитування:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:58 msgid "Search by group name:" msgstr "Пошук за назвою групи:" #: application/views/installer/redirectmessage_view.php:7 msgid "Database exists" msgstr "База даних існує" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:152 msgid "Use CAPTCHA for save and load:" msgstr "Використовувати CAPTCHA для збереження та завантаження:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:129 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:133 msgid "Use CAPTCHA for registration:" msgstr "Використовувати CAPTCHA для реєстрації:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:116 msgid "Use CAPTCHA for survey access:" msgstr "Використовуйте CAPTCHA для доступу до опитування:" #: application/controllers/InstallerController.php:323 msgid "You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s." msgstr "Ви будете переспрямовані на оновлення бази даних або (якщо ваша база даних уже оновлена) на логін адміністрації за 5 секунд. Якщо ні, натисніть %sтут%s." #: application/controllers/InstallerController.php:322 msgid "The database exists and contains LimeSurvey tables." msgstr "База даних існує і містить таблиці LimeSurvey." #: application/models/Surveymenu.php:291 #: application/models/SurveymenuEntries.php:275 msgid "All users" msgstr "Усі користувачі" #: application/views/installer/success_view.php:14 msgid "Username:" msgstr "Ім'я користувача:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:2 msgid "Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants." msgstr "Виберіть, які поля імпортувати як атрибути з вашим {n} учасником.|Виберіть, які поля імпортувати як атрибути з вашими {n} учасниками." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9709 msgid "{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected." msgstr "{n} запитання містить помилки, які потрібно виправити.|Кілька запитань ({n}) містять помилки, які потрібно виправити." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9642 msgid "This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors." msgstr "Це питання містить щонайменше {n} помилку.|Це питання містить щонайменше {n} помилок." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:130 msgid "Quota language settings:" msgstr "Параметри мови квоти:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:126 msgid "Quota members:" msgstr "Учасники квоти:" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:121 msgid "New box" msgstr "Нове поле" #: application/views/homepageSettings/_form.php:67 msgid "Select icon" msgstr "Вибрати піктограму" #: application/models/Box.php:64 msgid "Display this box to:" msgstr "Відобразити це поле:" #: application/models/Box.php:61 msgid "Icon:" msgstr "Значок:" #: application/models/Box.php:59 msgid "Destination URL:" msgstr "Цільова URL-адреса:" #: application/models/Box.php:131 msgid "Can't find user group!" msgstr "Неможливо знайти групу користувачів!" #: application/models/Box.php:121 msgid "Only Superadmin" msgstr "Тільки суперадмін" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1200 msgid "Some automatic fixes were already applied." msgstr "Деякі автоматичні виправлення вже застосовані." #: application/models/UserGroup.php:314 application/models/UserGroup.php:422 msgid "Members" msgstr "Члени" #: application/models/UserGroup.php:286 application/models/UserGroup.php:394 msgid "User group ID" msgstr "Ідентифікатор групи користувачів" #: application/controllers/UserGroupController.php:73 msgid "User group list" msgstr "Список груп користувачів" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:52 msgid "At the end of the process the database will be updated." msgstr "Після закінчення процесу база даних буде оновлена." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:12 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:2 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:2 #: application/models/Box.php:58 msgid "Position:" msgstr "Позиція:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:17 msgid "This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue?" msgstr "Унаслідок цього буде видалено всі поточні поля, щоб відновити стандартні. Продовжити?" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:36 msgid "Label set ID" msgstr "Ідентифікатор набору міток" #: application/controllers/admin/Labels.php:291 #: application/controllers/admin/Labels.php:308 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:65 msgid "Label sets list" msgstr "Список наборів міток" #: application/views/homepageSettings/index.php:119 msgid "Show last visited survey and question:" msgstr "Показати останні відвідані опитування та питання:" #: application/views/homepageSettings/_form.php:79 msgid "Chosen icon:" msgstr "Вибраний значок:" #: application/views/homepageSettings/index.php:66 msgid "Icon" msgstr "Значок" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:69 msgid "... “There are X questions in this survey”" msgstr "... «У цьому опитуванні X питань»" #: application/models/UserGroup.php:371 msgid "Are you sure you want to delete user group '%s'?" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:364 application/models/UserGroup.php:375 msgid "Delete user group" msgstr "Видалити групу користувачів" #: application/models/UserGroup.php:357 msgid "Email user group" msgstr "Надіслати електронного листа групі користувачів" #: application/models/UserGroup.php:345 msgid "Edit user group" msgstr "Редагування групу користувачів" #: application/models/UserGroup.php:352 msgid "View users" msgstr "Переглянути користувачів" #: application/models/LabelSet.php:166 msgid "Are you sure you want to delete this label set?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей набір міток?" #: application/models/LabelSet.php:153 msgid "Export label set" msgstr "Експортувати набір міток" #: application/models/LabelSet.php:147 msgid "View labels" msgstr "Переглянути мітки" #: application/models/Box.php:167 msgid "Are you sure you want to delete this box?" msgstr "" #: application/models/Box.php:125 #: application/views/homepageSettings/_form.php:118 msgid "Nobody" msgstr "Ніхто" #: application/models/Box.php:123 application/models/ParticipantShare.php:106 #: application/models/ParticipantShare.php:126 #: application/views/homepageSettings/_form.php:116 msgid "Everybody" msgstr "Усі" #: application/views/homepageSettings/_form.php:117 msgid "Only admin" msgstr "Тільки адмін" #: application/models/Box.php:63 msgid "Name of the page where the box should be shown" msgstr "Назва сторінки, на якій має бути показано поле" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:220 msgid "Box deleted" msgstr "Поле видалено" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:176 msgid "Could not update box" msgstr "Не вдалося оновити поле" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:170 msgid "Box updated" msgstr "Поле оновлено" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:117 msgid "Could not create new box" msgstr "Не вдалося створити нове поле" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:110 msgid "New box created" msgstr "Нове поле створено " #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:179 msgid "Update box" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:273 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:278 msgid "Send confirmation emails:" msgstr "Надіслати підтвердження електронною поштою:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:226 msgid "Allow public registration:" msgstr "Дозволити публічну реєстрацію:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:116 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:131 msgid "Anonymized responses:" msgstr "Анонімізовані відповіді:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:259 msgid "Automatically load end URL when survey complete:" msgstr "Автоматично завантажувати кінцеву URL-адресу після завершення опитування:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:318 msgid "Public statistics:" msgstr "Публічна статистика:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:295 msgid "Participants may print answers:" msgstr "Учасники можуть надрукувати відповіді:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:163 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:168 msgid "Participant may save and resume later:" msgstr "Учасник може зберегти та продовжити пізніше:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:153 msgid "Enable assessment mode:" msgstr "Увімкнути режим оцінювання:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:127 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:132 msgid "Save timings:" msgstr "Зберегти хронометраж:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:110 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:116 msgid "Save referrer URL:" msgstr "Зберегти URL-адресу реферала:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:76 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:82 msgid "Save IP address:" msgstr "Зберегти IP-адресу:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:59 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:65 msgid "Date stamp:" msgstr "Мітка дати:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:130 msgid "Survey owner:" msgstr "Власник опитування:" #: application/helpers/questionHelper.php:1060 msgid "Custom handle Unicode code" msgstr "Код Unicode для спеціальної форми маніпулятора" #: application/helpers/questionHelper.php:1043 msgid "Circle" msgstr "Коло" #: application/helpers/questionHelper.php:1059 msgid "Accepts Font Awesome Unicode characters." msgstr "Приймає символи шрифту Font Awesome Unicode." #: application/helpers/questionHelper.php:1050 msgid "Handle shape" msgstr "Форма маніпулятора" #: application/helpers/questionHelper.php:1049 msgid "Set the handle shape. 'Custom' is defined in CSS using the Font Awesome font." msgstr "Налаштуйте форму маніпулятора. Спеціальне налаштування визначається в CSS за допомогою шрифту Font Awesome." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:413 #: application/helpers/questionHelper.php:1046 msgid "Custom" msgstr "Спеціальний" #: application/helpers/questionHelper.php:1045 msgid "Triangle" msgstr "Трикутник" #: application/helpers/questionHelper.php:1044 msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: application/helpers/questionHelper.php:1034 msgid "Orientation" msgstr "Орієнтація" #: application/helpers/questionHelper.php:1033 msgid "Set the orientation." msgstr "Встановити орієнтацію." #: application/helpers/questionHelper.php:1030 msgid "Vertical" msgstr "Вертикальна" #: application/helpers/questionHelper.php:1029 msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтальна" #: application/models/FailedEmail.php:157 #: application/models/Notification.php:163 #: application/models/Permissiontemplates.php:264 #: application/models/Survey.php:1645 msgid "Created" msgstr "Створено" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:132 msgid "Group name" msgstr "Назва групи" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:441 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:456 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3479 #: application/models/Question.php:905 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:10 msgid "Question ID" msgstr "Ідентифікатор питання" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:294 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:63 msgid "Group:" msgstr "Група:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3486 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:49 msgid "Search:" msgstr "Пошук:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:71 msgid "Active:" msgstr "Активний:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:124 msgid "Group order" msgstr "Порядок груп" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:115 msgid "Group ID" msgstr "Ідентифікатор групи" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:101 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:103 msgid "Question by question mode not yet supported." msgstr "Режим питання за питанням ще не підтримується." #: application/helpers/questionHelper.php:1628 msgid "Use button group or radio list" msgstr "Використовувати групу кнопок або список із можливістю вибору лише одного елемента" #: application/helpers/questionHelper.php:1625 msgid "Radio list" msgstr "Список із можливістю вибору лише одного елемента" #: application/helpers/questionHelper.php:1624 msgid "Button group" msgstr "Група кнопок" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:20 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:20 msgid "User administration" msgstr "Адміністрування користувачів" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:68 msgid "Select languages" msgstr "Вибрати мови" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:54 msgid "As defined in question settings" msgstr "Як визначено в налаштуваннях запитань" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:70 msgid "Select language..." msgstr "Обрати мову…" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:20 msgid "Click this button to log out." msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вийти." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:41 msgid "LDAP query" msgstr "LDAP-запит" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:33 msgid "CSV file" msgstr "CSV-файл" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:332 msgid "The plugin settings were saved." msgstr "Налаштування плагіна були збережені." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:315 msgid "The plugin was not found." msgstr "Плагін не знайдено." #: application/models/AdminTheme.php:383 msgid "This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here." msgstr "Це адміністраторський інтерфейс LimeSurvey. Почніть будувати своє опитування звідси." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:86 msgid "Generate access codes" msgstr "Створити коди доступу" #: application/views/admin/token/csvupload.php:84 msgid "Display attribute warnings:" msgstr "Показати попередження атрибутів:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:157 msgid "Missing columns" msgstr "Відсутні стовпці" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:143 msgid "Ignored columns" msgstr "Проігноровані стовпці" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:437 msgid "The template upload directory doesn't exist or is not writable." msgstr "Каталог завантаження шаблонів не існує або не підлягає запису." #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Group by group" msgstr "Група за групою" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Question by question" msgstr "Питання за питанням" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2687 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:85 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:42 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:18 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:50 msgid "The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled." msgstr "Бібліотека ZIP не активована у вашій конфігурації PHP, тому імпорт ZIP-файлів наразі відключений." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:244 msgid "Some description text" msgstr "Текст опису" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1143 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:77 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Видалення цього питання також видалить будь-які варіанти відповідей і підпитання, які він включає. Ви впевнені, що хочете продовжити?" #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:68 msgid "(Any group)" msgstr "(Будь-яка група)" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:62 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:173 msgid "Backup entire database" msgstr "Резервне копіювання всієї бази даних" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:336 themes/survey/vanilla/config.xml:340 msgid "There are 2 questions in this survey." msgstr "" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:18 msgid "Group description: " msgstr "Опис групи:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 msgid "You disabled ComfortUpdate in your configuration file." msgstr "Ви вимкнули ComfortUpdate у файлі конфігурації." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:51 msgid "Security update" msgstr "Оновлення безпеки" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:84 msgid "stable" msgstr "стабільна" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:36 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:80 msgid "unstable" msgstr "нестабільна" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:48 msgid "Branch" msgstr "Гілка" #: application/views/admin/super/footer.php:9 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:45 msgid "LimeSurvey version" msgstr "Версія LimeSurvey" #: application/views/admin/token/invite.php:65 #: application/views/admin/token/remind.php:64 msgid "Bypass date control before sending email:" msgstr "Обійти контроль дати перед надсиланням електронної пошти:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1888 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:117 msgid "Warning: Deleted participants entries cannot be recovered." msgstr "Попередження: Видалені записи учасників неможливо відновити." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:156 msgid "%s missing attributes" msgstr "%s відсутніх атрибутів" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:142 msgid "%s invalid attributes" msgstr "%s недійсних атрибутів" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:57 msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:29 msgid "Import a group" msgstr "Імпортувати групу" #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:34 msgid "Survey summary" msgstr "Підсумок опитування" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:32 msgid "You must first create a question group." msgstr "Спочатку потрібно створити групу питань." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:40 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:48 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:55 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:66 msgid "Add new question" msgstr "Додати нове питання" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 msgid "Add new group" msgstr "Додати нову групу" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:36 msgid "Selected!" msgstr "Вибрано!" #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:31 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:41 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:69 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:256 msgid "Select" msgstr "Вибрати" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:69 msgid "You didn't save your changes!" msgstr "Ви не зберегли свої зміни!" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:243 #: application/models/TemplateManifest.php:172 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:15 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:157 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:251 #: themes/survey/vanilla/config.xml:149 msgid "Survey list" msgstr "Список опитувань" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:3 msgid "Move to question:" msgstr "Перемістити до питання:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1083 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:16 msgid "Edit default answers" msgstr "Редагувати відповіді за замовчуванням" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:991 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1127 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:59 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:6 msgid "Check logic" msgstr "Перевірити логіку" #: application/models/Survey.php:1532 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:16 #: application/views/themeOptions/index.php:53 #: application/views/themeOptions/index.php:234 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:52 msgid "Preview" msgstr "Попередній перегляд" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:37 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:32 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:26 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:26 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:80 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:29 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:109 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:48 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:22 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:25 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:21 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:123 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:44 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:28 #: application/views/homepageSettings/index.php:44 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:96 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:113 #: application/views/quotas/index.php:45 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:26 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:15 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:274 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:41 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:31 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:65 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:60 #: application/views/userManagement/index.php:41 #: application/views/userRole/index.php:36 msgid "%s rows per page" msgstr "%s рядків на сторінці" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:36 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:31 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:25 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:24 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:77 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:27 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:107 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:47 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:21 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:20 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:122 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:43 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:27 #: application/views/homepageSettings/index.php:42 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:94 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:111 #: application/views/quotas/index.php:44 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:25 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:273 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:39 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:27 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:64 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:59 #: application/views/userManagement/index.php:39 #: application/views/userRole/index.php:34 msgid "Displaying {start}-{end} of {count} result(s)." msgstr "Відображаються результати {start}—{end} з {count} результатів." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:372 msgid "Questions in this survey" msgstr "Питання в цьому опитуванні" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:59 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:13 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:50 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:78 msgid "Import a question" msgstr "Імпортувати питання" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:68 msgid "Copy options" msgstr "Параметри копіювання" #: application/views/dashboard/welcome.php:188 msgid "Last visited question:" msgstr "Останнє відвідуване питання:" #: application/views/dashboard/welcome.php:179 msgid "Last visited survey:" msgstr "Останнє відвідуване опитування:" #: application/views/dashboard/welcome.php:78 msgid "Create a new survey by clicking on the %s icon." msgstr "Створіть нове опитування, натиснувши на піктограму %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:27 msgid "Stay safe and up to date" msgstr "Будьте в безпеці та в курсі" #: application/controllers/admin/Update.php:117 #: application/controllers/admin/Update.php:143 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:183 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:4 #: application/views/dashboard/welcome.php:26 #: application/views/installer/success_view.php:27 msgid "ComfortUpdate" msgstr "ComfortUpdate" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:867 #: application/views/dashboard/welcome.php:25 msgid "Edit global settings" msgstr "Редагувати глобальні налаштування" #: application/views/dashboard/welcome.php:23 msgid "List available surveys" msgstr "Список доступних опитувань" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:427 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:143 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:97 #: application/views/dashboard/welcome.php:20 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:130 msgid "Create survey" msgstr "Створити опитування" #: application/views/dashboard/welcome.php:21 #: application/views/dashboard/welcome.php:121 msgid "Create a new survey" msgstr "Створити нове опитування" #: application/views/dashboard/welcome.php:22 #: application/views/layouts/adminmenu.php:41 msgid "List surveys" msgstr "Список опитувань" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:141 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Advanced" msgstr "Розширений" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:128 msgid "Show survey logic file" msgstr "Показати файл логіки опитування" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:121 msgid "Test navigation" msgstr "Протестувати навігацію" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:93 msgid "Unit tests of expressions within strings" msgstr "Модульні тести виразів у рядках" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:86 msgid "Available functions" msgstr "Доступні функції" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:79 msgid "Expression Engine descriptions" msgstr "Описи ExpressionEngine" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:57 msgid "ComfortUpdate key" msgstr "Ключ ComfortUpdate" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:26 msgid "Simple mode" msgstr "Простий режим" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:12 msgid "Expert mode" msgstr "Експертний режим" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Attributes" msgstr "Атрибути" #: application/models/TutorialEntry.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:22 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:18 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:255 #: application/views/admin/super/sidemenu.php:67 #: application/views/homepageSettings/index.php:27 #: application/views/layouts/sidemenu.php:68 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:16 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:89 msgid "All participants" msgstr "Усі учасники" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:4 msgid "Please select filters and click on the \"View statistics\" button to generate the statistics." msgstr "Будь ласка, виберіть фільтри та натисніть кнопку «Переглянути статистику», щоб створити статистику." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:49 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:47 msgid "Chart type:" msgstr "Тип діаграми:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:110 msgid "Using the chart type selector you can force the graph type for all selected questions." msgstr "Використовуючи селектор типу діаграми, ви можете змусити тип графіка для всіх вибраних запитань." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:108 msgid "Each question has its own graph type defined in its advanced settings." msgstr "Кожне питання має свій тип графіка, визначений у розширених налаштуваннях." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:31 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:101 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:66 msgid "Doughnut chart" msgstr "Кільцева діаграма" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:95 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:64 msgid "Polar chart" msgstr "Полярна діаграма" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:89 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:62 msgid "Line chart" msgstr "Лінійна діаграма" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:82 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:60 msgid "Radar chart" msgstr "Пелюсткова діаграма" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:25 msgid "to:" msgstr "у:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:12 #: application/views/admin/token/invite.php:135 #: application/views/admin/token/remind.php:185 msgid "From:" msgstr "Від:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:148 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:149 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:20 msgid "Remove attachment" msgstr "Видалити вкладення" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:53 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:1 msgid "Check data integrity" msgstr "Перевірити цілісність даних" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:13 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:110 #: application/views/admin/authentication/login.php:18 #: application/views/admin/authentication/login.php:124 msgid "Log in" msgstr "Увійти" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:443 msgid "Edit assessments" msgstr "Редагувати оцінювання" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:343 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:743 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:815 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1661 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1669 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1866 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1874 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1908 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1916 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2637 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2683 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:751 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1307 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1378 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1464 #: application/controllers/UserManagementController.php:186 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:258 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:63 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2596 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2781 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:63 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:107 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:209 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:254 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:297 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:323 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:403 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:757 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:444 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:526 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:12 #: application/helpers/admin/ajax_helper.php:176 msgid "No permission" msgstr "Немає дозволу" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:142 #: application/models/QuestionGroup.php:320 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:9 msgid "Group summary" msgstr "Короткий опис групи" #: application/models/QuestionGroup.php:296 msgid "Edit group" msgstr "Редагувати групу" #: application/models/QuestionGroup.php:187 msgid "Can't delete question group when the survey is active" msgstr "Групу запитань неможливо видалити, поки опитування є активним" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:190 #: application/models/Question.php:750 #: application/views/questionAdministration/questionSummary.php:16 msgid "Question summary" msgstr "Короткий опис запитання" #: application/models/Question.php:737 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:56 msgid "Question preview" msgstr "Попередній перегляд запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:1629 msgid "Display type" msgstr "Тип відображення" #: application/helpers/questionHelper.php:543 msgid "CSS class(es)" msgstr "Клас(и) CSS" #: application/helpers/questionHelper.php:439 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:55 msgid "Doughnut" msgstr "Кільце" #: application/helpers/questionHelper.php:438 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:54 msgid "PolarArea" msgstr "Полярний район" #: application/helpers/questionHelper.php:437 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:53 msgid "Line" msgstr "Лінія" #: application/helpers/questionHelper.php:436 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:52 msgid "Radar" msgstr "Радар" #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:64 msgid "Unknown box ID!" msgstr "Невідомий ідентифікатор поля!" #: application/core/SurveyCommonAction.php:494 #: application/helpers/LayoutHelper.php:132 msgid "Activated" msgstr "Активовано" #: application/controllers/QuickTranslationController.php:122 msgid "Saved" msgstr "Збережено" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1883 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:89 msgid "Only export entries which contain this string in the email address." msgstr "Експортуйте лише ті записи, які містять цей рядок в адресі електронної пошти." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1765 msgid "Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred." msgstr "Деякі електронні листи не були надіслані, оскільки сервер не прийняв їх або сталася інша помилка." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1762 msgid "Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore." msgstr "Деякі записи мають зазначений термін дії, який ще не розпочався або вже завершився." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1760 msgid "Not all emails were sent:" msgstr "Не всі електронні листи були надіслані:" #: application/controllers/admin/Themes.php:1141 msgid "Invalid screen name" msgstr "Недійсна назва екрана" #: application/controllers/admin/Themes.php:949 msgid "Could not write file " msgstr "Не вдалося записати файл" #: application/controllers/admin/Themes.php:944 msgid "Could not open file " msgstr "Не вдалося відкрити файл" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:424 msgid "New survey" msgstr "Нове опитування" #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 msgid "This plugin has no settings." msgstr "Цей плагін не має налаштувань." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 msgid "Plugin was deactivated." msgstr "Плагін був деактивований." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 msgid "Plugin was activated." msgstr "Плагін був активований." #: application/models/SurveymenuEntries.php:308 msgid "Image" msgstr "Зображення" #: application/helpers/editorTranslations.php:197 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: application/views/homepageSettings/index.php:22 msgid "Buttons" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 msgid "Too many labels, can't generate chart" msgstr "Забагато міток, не можна згенерувати діаграму" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 msgid "LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available." msgstr "Помилка автентифікації LDAP: модуль LDAP PHP недоступний." #: application/helpers/questionHelper.php:229 msgid "Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Максимальна дата, дата терміну дії або будь-який текстовий опис дати та часу англійською мовою (наприклад, у форматі РРРР-ММ-ДД). Вираз можна використовувати лише з форматом YYYY-MM-DD. Для розкривного списку: обмежено лише рік, якщо для дати використовуються змінні не з однієї сторінки." #: application/helpers/questionHelper.php:219 msgid "Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Мінімальна дата, дата терміну дії у форматі РРРР-ММ-ДД або будь-який текстовий опис дати та часу англійською мовою. Вираз можна використовувати лише з форматом YYYY-MM-DD. Для розкривного списку: обмежено лише рік, якщо для дати використовуються змінні не з однієї сторінки." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Unknown error." msgstr "Невідома помилка." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 msgid "ComfortUpdate could not find the update info data." msgstr "ComfortUpdate не вдалося знайти дані про оновлення." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 msgid "An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)" msgstr "Під час створення резервної копії файлів сталася помилка. Перевірте локальну систему (дозвіл, вільне місце тощо)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 msgid "It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process." msgstr "Схоже, ComfortUpdate не знає вказаної вами версії оновлення. Перезапустіть цей процес." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 msgid "Unknown destination build!" msgstr "Невідома цільова версія збирання!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 msgid "Is your ComfortUpdate up to date?" msgstr "Чи актуальна ваша версія ComfortUpdate?" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 msgid "The server tried to call an unknown view!" msgstr "Сервер намагався викликати невідомий вигляд!" #: application/controllers/admin/Update.php:196 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:56 msgid "Your key is unknown to the update server." msgstr "Ваш ключ невідомий серверу оновлення." #: application/controllers/admin/Update.php:195 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:55 msgid "Unknown update key!" msgstr "Невідомий ключ оновлення!" #: application/controllers/admin/Update.php:190 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:49 msgid "Your update key has expired!" msgstr "Термін дії вашого ключа оновлення закінчився!" #: application/controllers/admin/Update.php:185 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:43 msgid "Your update key has exceeded the maximum number of updates!" msgstr "Ваш ключ оновлення перевищив максимальну кількість оновлень!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 msgid "ComfortUpdate could not download the update!" msgstr "ComfortUpdate не вдалося завантажити оновлення!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 msgid "ComfortUpdate could not zip the files for your backup" msgstr "ComfortUpdate не вдалося заархівувати файли для резервного копіювання" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 msgid "ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate не вдалося знайти файл оновлення у вашій локальній системі (або файл диспетчера оновлення)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 msgid "ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate не вдалося розархівувати файл оновлення (або файл диспетчера оновлення)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 msgid "ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database." msgstr "У ComfortUpdate виникла помилка під час спроби отримання інформації з вашої бази даних." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 msgid "We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes." msgstr "Ми не змогли дістатися до сервера або сервер не дав жодної відповіді. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин." #: application/views/admin/token/invite.php:68 #: application/views/admin/token/remind.php:65 msgid "If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date." msgstr "Якщо деякі учасники встановили дату \"дійсний з\" і вона є в майбутньому, вони не зможуть отримати доступ до опитування раніше цієї дати." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2433 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2439 msgid "Line %s : %s %s (%s) - token : %s" msgstr "Рядок %s: %s %s (%s) — токен: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2387 msgid "Line %s : %s %s" msgstr "Рядок %s: %s %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2410 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2425 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3329 msgid "Line %s : %s %s (%s)" msgstr "Рядок %s: %s %s (%s)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2366 msgid "Line %s" msgstr "Рядок %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:328 msgid "%s KB" msgstr "%s КБ" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:244 msgid "Validate expressions in email: %s" msgstr "Перевірте формулювання для електронного листа: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:226 msgid "Invalid type." msgstr "Недійсний тип." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:161 msgid "Detailed admin notification body" msgstr "Текст деталізованого сповіщення адміністратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:157 #: application/models/services/QuickTranslation.php:512 msgid "Detailed admin notification subject" msgstr "Тема деталізованого сповіщення адміністратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:151 msgid "Basic admin notification body" msgstr "Текст базового сповіщення адміністратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:147 #: application/models/services/QuickTranslation.php:510 msgid "Basic admin notification subject" msgstr "Тема базового сповіщення адміністратора" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:141 msgid "Registration email body" msgstr "Текст електронного листа для реєстрації" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:131 msgid "Confirmation email body" msgstr "Текст електронного листа для підтвердження" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:121 msgid "Reminder email body" msgstr "Текст електронного листа з нагадуванням" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:111 msgid "Invitation email body" msgstr "Текст електронного листа із запрошенням" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:82 msgid "Validate quota" msgstr "Перевірити квоту" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:37 msgid "Restrict search to map extent" msgstr "Обмежити пошук відповідно до зображення карти" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:77 msgid "Longitude:" msgstr "Довгота:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:63 msgid "Latitude:" msgstr "Широта:" #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 msgid "N/A" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 msgid "It will not affect your update key." msgstr "Це не вплине на ваш ключ оновлення." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 msgid "This is an update to an unstable version" msgstr "Це оновлення до нестабільної версії" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "You don't need an update key." msgstr "Вам не потрібен ключ оновлення." #: application/views/admin/token/invite.php:75 #: application/views/admin/token/remind.php:73 msgid "Bypass date control before sending email" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:9 msgid "Download this file" msgstr "Завантажити цей файл" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:72 msgid "Remaining updates:" msgstr "Залишилося оновлень:" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:67 msgid "Valid until:" msgstr "Діє до:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 msgid "Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!" msgstr "Вас вітає LimeSurvey ComfortUpdate!" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:35 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:35 msgid "Enter your update key:" msgstr "Введіть ваш ключ оновлення:" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:28 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:27 msgid "If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s." msgstr "Якщо у вас немає облікового запису на limesurvey.org, будь ласка, %s спочатку зареєструйтеся%s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:22 msgid "You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s." msgstr "Ви можете отримати безкоштовний пробний ключ оновлення з %sвашого облікового запису на вебсайті limesurvey.org%s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:17 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:17 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key." msgstr "LimeSurvey ComfortUpdate – це ефективна функція для зручного оновлення до останньої версії LimeSurvey. Для її використання вам знадобиться ключ оновлення." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:11 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:7 msgid "Subscribe to ComfortUpdate!" msgstr "Підпишіться на ComfortUpdate!" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 msgid "These files will be backed up and then replaced by the update procedure." msgstr "Будуть зроблені резервні копії цих файлів, а потім ці файли будут замінені процедурою оновлення." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt." msgstr "Наступні файли будуть додані оновленням, але вони вже існують. Це незвично і може бути результатом попередньої спроби оновлення." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:123 msgid "Required PHP modules:" msgstr "Необхідні модулі PHP:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 msgid "Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error." msgstr "Примітка. У деяких хостингах, таких як спільний хостинг (shared hosting), може статися, що наявне вільне місце неправильно оцінено. Якщо ви вручну перевірили, що вільного місця для оновлення вистачає, будь ласка, просто проігноруйте цю помилку." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 msgid "Available space in directory:" msgstr "Доступне місце в каталозі:" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "Click here to use ComfortUpdate or to download it." msgstr "Натисніть тут, щоб скористатися ComfortUpdate або завантажити його." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 msgid "Ignore" msgstr "Ігнорувати" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 msgid "Credentials are valid, but we failed to create a user." msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 msgid "Error code:" msgstr "Код помилки:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Сталася невідома помилка." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 msgid "Unknown error!" msgstr "Невідома помилка!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 msgid "It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate." msgstr "Схоже, ви використовуєте версію зі сховища LimeSurvey GitHub. У такому разі використовувати ComfortUpdate неможливо." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 msgid "No build version found!" msgstr "Версію збирання не знайдено!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 msgid "Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually." msgstr "Ваша версія не підлягає оновленню через ComfortUpdate. Оновіть її вручну." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 msgid "Not updatable!" msgstr "Не піддається оновленню!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 msgid "Your version is up to date!" msgstr "Ваша версія актуальна!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 msgid "No update available for your version." msgstr "Немає оновлень для вашої версії." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 msgid "Up to date!" msgstr "Ваша версія актуальна!" #: application/controllers/admin/Update.php:206 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 msgid "It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team." msgstr "Схоже, сервер ComfortUpdate не відповідає. Повторіть спробу за кілька хвилин або зв’яжіться з командою LimeSurvey." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 msgid "It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate." msgstr "Схоже, ваш сервер не підтримує бібліотеку PHP CURL. Встановіть її, перш ніж перейти до ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 msgid "PHP_CURL library not loaded" msgstr "Бібліотека PHP_CURL не завантажена" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Unable to backup your database for unknown reason." msgstr "Неможливо створити резервну копію вашої бази даних з невідомої причини." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 msgid "We could not zip your database!" msgstr "Не вдалося архівувати вашу базу даних!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 msgid "Your database type is not MySQL!" msgstr "Тип вашої бази даних не MySQL!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:58 msgid "This update will not change the database. No database backup is required." msgstr "Це оновлення не змінить базу даних. Не потрібно резервного копіювання бази даних." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Before proceeding please back up your database using a backup tool!" msgstr "Перш ніж продовжувати, будь ласка, створіть резервну копію вашої бази даних за допомогою інструмента резервного копіювання!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 msgid "Your database is too big to be saved!" msgstr "Ваша база даних занадто велика, щоб зберегти її!" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:6 msgid "Key update" msgstr "Оновлення ключа" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "New update available:" msgstr "Доступне нове оновлення:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:40 msgid "ComfortUpdate key information" msgstr "Інформація про ключ ComfortUpdate" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:23 msgid "All files in local directories are writable." msgstr "Усі файли в локальних каталогах підлягають запису." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 msgid "No (but optional)" msgstr "Ні (але можливо)" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:111 msgid "PHP version is only %s" msgstr "Версія PHP — лише %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:93 msgid "PHP version required:" msgstr "Потрібна версія PHP:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:15 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:148 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:52 #: application/views/admin/super/footer.php:150 #: application/views/admin/token/browse.php:93 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:217 #: application/views/admin/update/updater/_right_container.php:10 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:315 msgid "Please wait, loading data..." msgstr "Будь ласка, зачекайте, завантажуються дані…" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 msgid "An error occurred while creating your update package file." msgstr "Під час створення файлу пакета оновлення сталася помилка." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:127 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more directories that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate не вдалося вилучити один або кілька каталогів, які було видалено внаслідок оновлення." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:121 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more files that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate не вдалося вилучити один або кілька файлів, які було видалено внаслідок оновлення." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "An error occurred while getting the changeset." msgstr "Під час отримання набору змін сталася помилка." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 msgid "An error occurred while getting checksums." msgstr "Під час отримання контрольних сум сталася помилка." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Please contact the LimeSurvey team." msgstr "Будь ласка, зверніться до команди LimeSurvey." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:74 msgid "Answer label font size (small)" msgstr "Розмір шрифту мітки відповіді (маленький)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:67 msgid "Answer label font size (normal)" msgstr "Розмір шрифту мітки відповіді (звичайний)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:60 msgid "Answer option / subquestion font size" msgstr "Варіант відповіді / розмір шрифту підпитання" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:15 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:20 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:60 msgid "Your update key:" msgstr "Ваш ключ оновлення:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:16 msgid "At the end of the process we'll proceed to the LimeSurvey update." msgstr "В кінці процесу ми перейдемо до оновлення LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:14 msgid "Before you proceed to the LimeSurvey update, we must first update ComfortUpdate itself." msgstr "Перш ніж перейти до оновлення LimeSurvey, потрібно спочатку оновити ComfortUpdate." #: application/controllers/admin/Update.php:179 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:12 msgid "Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate." msgstr "Ваш ключ оновлено та підтверджено! Тепер ви можете використовувати ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:17 msgid "Those files/directories are not writable:" msgstr "Ці файли/каталоги не підлягають запису:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:11 msgid "Write error!" msgstr "Помилка запису!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:15 msgid "You can now continue updating your LimeSurvey Installation." msgstr "Тепер ви можете продовжити оновлення установки LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:12 msgid "ComfortUpdate has been updated!" msgstr "ComfortUpdate оновлено!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:9 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:6 msgid "ComfortUpdate needs to be updated" msgstr "ComfortUpdate необхідно оновити" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:8 msgid "Update complete!" msgstr "Оновлення завершено!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:43 msgid "Not enough space" msgstr "Не вистачає місця" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:28 msgid "End" msgstr "Завершити" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:25 msgid "Backup" msgstr "Резервне копіювання" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:22 msgid "File system" msgstr "Файлова система" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:12 msgid "New key" msgstr "Новий ключ" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:160 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:166 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:92 msgid "Enter a new key" msgstr "Введіть новий ключ" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:126 msgid "Could not remove deleted directories" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:120 msgid "Could not remove deleted files" msgstr "Не вдалося видалити видалені файли" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:115 msgid "Could not retrieve update info data" msgstr "Не вдалося отримати дані інформації про оновлення" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:109 msgid "Error while creating zip file" msgstr "Помилка під час створення ZIP-файлу" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:104 msgid "Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process." msgstr "Ваш сеанс із сервером ComfortUpdate недійсний або його термін дії закінчився. Перезапустіть цей процес." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:103 msgid "Unknown session" msgstr "Невідомий сеанс" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:85 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:91 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:97 msgid "Server error!" msgstr "Помилка серверу!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:38 msgid "Download error!" msgstr "Помилка завантаження!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:33 msgid "Zip error!" msgstr "Помилка ZIP!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:28 msgid "Zip file not found!" msgstr "Файл ZIP не знайдено!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:23 msgid "Unzip error!" msgstr "Помилка розархівування!" #: application/controllers/SurveysController.php:162 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:18 msgid "Database error!" msgstr "Помилка бази даних!" #: application/controllers/admin/Update.php:205 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:26 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:13 msgid "No server answer!" msgstr "Немає відповіді сервера!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1392 msgid "Advanced settings" msgstr "Розширені налаштування" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:80 msgid "View without the filter." msgstr "Перегляд без фільтра." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Click here to use ComfortUpdate." msgstr "Натисніть тут, щоб скористатися ComfortUpdate." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:10 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:15 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:15 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:15 msgid "Overview" msgstr "Огляд" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:215 msgid "Reset to default settings:" msgstr "Скинути до налаштувань за замовчуванням:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:199 msgid "Corner boxes" msgstr "Кутові поля" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:198 msgid "Corner lines" msgstr "Кутові лінії" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:192 msgid "Edge detection format:" msgstr "Формат виявлення країв:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:184 msgid "A3" msgstr "А3" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:185 msgid "US Letter" msgstr "US Letter" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:183 msgid "A4" msgstr "A4" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:177 msgid "Page format:" msgstr "Формат сторінки:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:170 msgid "Landscape" msgstr "Альбомна" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:169 msgid "Portrait" msgstr "Портретна" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:163 msgid "Page orientation:" msgstr "Орієнтація сторінки:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:95 msgid "Background colour for questions (0 black - 255 white)" msgstr "Колір фону для питань (0 чорний — 255 білий)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 msgid "Background colour for sections (0 black - 255 white)" msgstr "Колір фону для секцій (0 чорний — 255 білий)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:81 msgid "Minimum section height (mm)" msgstr "Мінімальна висота секції (мм)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:53 msgid "Margin before questionnaireInfo element (mm)" msgstr "Відступ перед елементом questionnaireInfo (мм)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:45 msgid "Minimum height of subquestion items" msgstr "Мінімальна висота елементів підзапитання" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:38 msgid "Minimum height of single choice answer boxes" msgstr "Мінімальна висота полів відповідей з одним вибором" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:149 msgid "Allow slider questions to be split over multiple pages" msgstr "Дозволити розбивати питання з повзунком на кілька сторінок" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:134 msgid "Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages" msgstr "Дозволити розділяти кілька коротких текстових/числових запитань на кілька сторінок" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:119 msgid "Allow single choice questions to be split over multiple pages" msgstr "Дозволити розділяти питання з одним правильним варіантом відповіді на декілька сторінок" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:104 msgid "Allow array style questions to be split over multiple pages" msgstr "Дозволити розділяти питання зі стилем масиву на декілька сторінок" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:25 msgid "Style:" msgstr "Стиль:" #: application/controllers/admin/Export.php:1212 #: application/controllers/admin/Export.php:1213 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:4 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:6 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:75 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "queXML PDF export" msgstr "Експорт queXML PDF" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1021 msgid "Ukrainian" msgstr "Українська" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2936 msgid "All your answers must be different and you must rank in order." msgstr "Усі ваші відповіді мають бути різними і викладеними у відповідному порядку." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2995 msgid "Please select one answer" msgstr "Будь ласка, оберіть одну відповідь." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:181 msgid "This question has missing answer options." msgstr "У цьому запитанні відсутні варіанти відповідей. " #: application/views/questionAdministration/summary.php:120 #: application/views/questionAdministration/summary.php:133 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "Warning:" msgstr "Попередження:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:108 msgid "Code/text separator:" msgstr "Роздільник коду/тексту:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:99 #: application/views/admin/export/vv_view.php:101 msgid "Number of characters:" msgstr "Кількість символів:" #: application/models/Question.php:226 application/models/Question.php:238 msgid "'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated." msgstr "'%s' неможливо використовувати, якщо опція \"Інше\" активована для цього питання." #: application/helpers/questionHelper.php:280 msgid "Final equation to set in database, defaults to question text." msgstr "Остаточне рівняння для установки в базі даних, за умовчанням до тексту питання." #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:122 msgid "Web server authentication method is not allowed for this user" msgstr "Метод перевірки автентичності веб-серверу не дозволяється для цього користувача" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2270 msgid "Only CSV files are allowed." msgstr "Лише CSV файли дозволені." #: application/controllers/ResponsesController.php:1038 msgid "Sorry, there are no files for this response." msgstr "Вибачте, немає файлів для цієї відповіді." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2038 msgid "You are about to replace an existing label set with the current answer options." msgstr "Ви збираєтеся замінити існуючий набір міток з поточними варіантами відповідей." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "The existing label set has different/more languages." msgstr "Існуючий набір міток має різні/більше мов." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "The existing label set has assessment values assigned." msgstr "Існуючий набір міток має присвоєні значення оцінки." #: application/controllers/RegisterController.php:364 msgid "This email address cannot be used because it was opted out of this survey." msgstr "Цю адресу електронної пошти не можна використати, оскільки її було виключено з цього опитування." #: application/controllers/RegisterController.php:360 msgid "The email address you have entered is already registered and the survey has been completed." msgstr "Адреса електронної пошти, яку Ви ввели, вже зареєстрована та опитування було завершено." #: application/controllers/RegisterController.php:333 msgid "You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator." msgstr "Ви зареєстровані, але сталася помилка при спробі відправити лист - будь ласка зв'яжіться з адміністратором опитування." #: application/views/admin/token/csvupload.php:68 msgid "Allow invalid email addresses:" msgstr "Дозволити недійсні адреси електронної пошти:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:126 msgid "%s records with other invalid information" msgstr "%s записів з іншою недійсною інформацією" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:32 msgid "%s records with allowed invalid email" msgstr "%s записів з дозволеними недійсними адресами електронної пошти" #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:27 msgid "Select question group file (*.lsg):" msgstr "Вибрати файл групи питань (*.lsg):" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:46 msgid "Download files" msgstr "Завантажити файли" #: application/views/responses/browseindex_view.php:15 msgid "Survey responses" msgstr "Відповіді опитування" #: application/models/Quota.php:267 msgid "Validation of quota %s" msgstr "Перевірка квот %s" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 msgid "Select label set file (*.lsl):" msgstr "Вибрати файл налаштувань міток (*.lsl):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:48 msgid "Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator." msgstr "Примітка. Фільтрування XSS завжди вимкнено для суперадміністратора." #: application/models/Question.php:410 #: application/models/QuestionTheme.php:1045 #: application/models/SurveymenuEntries.php:197 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:105 msgid "Administrator" msgstr "Адміністратор" #: application/helpers/editorTranslations.php:387 msgid "Filter responses" msgstr "Відфільтрувати відповіді" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:66 msgid "Text abbreviated:" msgstr "Текст скорочено:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:29 msgid "Export language:" msgstr "Експортувати мову:" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:53 #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:54 msgid "Use web server authentication" msgstr "Використовуйте аутентифікацію веб-сервера" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:167 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:168 msgid "Use LDAP authentication" msgstr "Використовуйте аутентифікацію LDAP" #: application/models/Permission.php:172 application/models/Permission.php:173 msgid "Use internal database authentication" msgstr "Використовуйте аутентифікацію внутрішньої бази даних" #: application/helpers/qanda_helper.php:2286 msgid "Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates" msgstr "Натисніть, щоб задати місце розташування або перетягнути шпильку. Ви можете також ввести координати" #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:27 msgid "Date in the format: %s" msgstr "Дата у форматі: %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:1465 msgid "There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group." msgstr "У цьому опитуванні є порожні групи питань - будь ласка, створіть принаймні одне запитання в групі питань." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1771 #: application/helpers/frontend_helper.php:1461 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 msgid "There are no questions in this survey." msgstr "У цьому опитуванні немає питань." #: application/helpers/frontend_helper.php:1457 #: application/helpers/frontend_helper.php:1482 msgid "This survey cannot be tested or completed for the following reason(s):" msgstr "Це опитування не може бути протестоване або завершене з такої(-их) причини (причин):" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9742 msgid "This question, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Це питання, само по собі, не містить синтаксичних помилок." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9739 msgid "This group, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Ця група, само по собі, не містить синтаксичних помилок." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9736 msgid "No syntax errors detected in this survey." msgstr "Ніяких синтаксичних помилок не виявлено у цьому опитуванні." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:169 msgid "Internal database authentication method is not allowed for this user" msgstr "Метод перевірки автентичності внутрішньої бази не дозволяється для цього користувача" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:359 msgid "Error creating LDAP connection" msgstr "Виникла помилка при створенні зв'язку LDAP" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:279 msgid "Verify username and try again" msgstr "Перевірте ім'я користувача та спробуйте ще раз" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:278 msgid "Username not found in LDAP server" msgstr "Ім'я користувача не знайдене у сервері LDAP" #: application/controllers/UserManagementController.php:1665 msgid "Plugin is not active" msgstr "Плагін не активний" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2272 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory" msgstr "Завантажений файл не знайдений. Перевірте Ваші дозволи та шлях (%s) для каталогу завантаження" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:18 msgid "Not completed" msgstr "Не завершено" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageConsistency.php:93 msgid "Survey language could not be created." msgstr "Неможливо створити мову опитування." #: application/controllers/ResponsesController.php:791 msgid "The requested files do not exist on the server." msgstr "Файли запиту не існують на сервері." #: application/controllers/ResponsesController.php:705 #: application/controllers/ResponsesController.php:743 #: application/controllers/ResponsesController.php:767 msgid "Sorry, this file was not found." msgstr "Вибачте, цей файл не знайдений." #: application/controllers/admin/Export.php:206 msgid "Question code & question text" msgstr "Код запитання і текст запитання" #: application/models/services/PasswordManagement.php:183 msgid "Email failed" msgstr "Не вдалося відпривити листа" #: application/controllers/RegisterController.php:369 msgid "The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey." msgstr "Адреса, яку ви ввели, уже зареєстрована. На цю адресу надіслано електронний лист із посиланням, яке дає вам доступ до опитування." #: application/controllers/RegisterController.php:335 msgid "Survey administrator %s (%s)" msgstr "Адміністратор опитування %s (%s)" #: application/controllers/RegisterController.php:182 msgid "You must enter a valid email. Please try again." msgstr "Ви повинні ввести дійсну адресу електронної пошти. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: application/controllers/InstallerController.php:581 msgid "The password you have chosen at the optional settings step." msgstr "Пароль, який Ви обрали на додатковому етапі налаштування." #: application/controllers/InstallerController.php:433 msgid "Try again! Creation of database failed." msgstr "Спробуйте ще раз! Не вдалося створити базу даних." #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:64 #: application/views/admin/token/bounce.php:97 #: application/views/admin/token/bounce.php:102 msgid "Encryption type" msgstr "Тип шифрування" #: application/views/admin/token/bounce.php:63 msgid "Server name & port" msgstr "Ім’я сервера і порт" #: application/views/admin/token/bounce.php:45 #: application/views/admin/token/bounce.php:51 msgid "Server type" msgstr "Тип сервера" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:227 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:235 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Редактор HTML за замовчуванням" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:53 msgid "Reminder status" msgstr "Статус нагадування" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:34 msgid "Invitation status" msgstr "Статус запрошення" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:776 msgid "Polish (Informal)" msgstr "Польська (Неформальна)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:606 msgid "Kyrgyz" msgstr "Киргизька" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2036 msgid "Do you really want to continue?" msgstr "Ви дійсно бажаєте продовжити?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "If you replace the label set these translations will be lost." msgstr "Якщо Ви заміните налаштування міток, ці переклади будуть втрачені." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "If you replace the label set the existing asssessment values will be lost." msgstr "Якщо Ви заміните налаштування міток, існуючі значення оцінок будуть втрачені." #: application/models/SurveysGroups.php:337 #: application/models/TemplateConfiguration.php:773 #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Ви хочете продовжити?" #: application/views/admin/export/spss_view.php:106 msgid "Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Відредагуйте рядок, що починається з %s, і доповніть назву файлу повним шляхом до завантаженого файлу даних." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 msgid "not having already completed the survey" msgstr "опитування ще не завершене" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 msgid "If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Якщо опція -Анонімні відповіді- активована, лише фіктивні мітки часу будуть використовуватися для усіх відповідей, щоб забезпечити анонімність Ваших учасників." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:330 msgid "You can't update question code for an active survey." msgstr "Ви не можете оновити код питання для активного опитування." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3025 msgid "Your answer must be between %s and %s" msgstr "Ваша відповідь має бути між %s та %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3024 msgid "Your answer must be %s" msgstr "Ваша відповідь має бути %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3023 msgid "Your answer must be at most %s" msgstr "Ваша відповідь має бути не більше ніж %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3022 msgid "Your answer must be at least %s" msgstr "Ваша відповідь має бути принаймні %s" #: application/controllers/InstallerController.php:473 msgid "There were errors when trying to populate the database:" msgstr "Виникли помилки при спробі заповнити базу даних:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:48 msgid "PDF header string (if empty, survey name will be used):" msgstr "Рядок заголовка PDF (якщо порожній, буде використано назву опитування):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:39 msgid "PDF header title (if empty, site name will be used):" msgstr "Заголовок PDF (якщо порожній, буде використано назву сайту):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:30 msgid "Width of PDF header logo:" msgstr "Ширина логотипу заголовка PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:78 msgid "Show header in answers export PDFs:" msgstr "Експортувати заголовки запитань у PDF-файли:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:21 msgid "Font size of PDFs:" msgstr "Розмір шрифтів у PDF" #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:40 msgid "Text needs to be lowercase." msgstr "Текст повинен бути у нижньому регістрі." #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:32 msgid "Text needs to be uppercase." msgstr "Текст повинен бути у верхньому регістрі." #: application/helpers/questionHelper.php:988 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1." msgstr "Ви можете використовувати Менеджер умов, але це повинно бути число перед показом сторінки, або поставте 1." #: application/helpers/questionHelper.php:978 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used." msgstr "Ви можете використовувати Менеджер умов, але це повинно бути число перед показом сторінки, або поставте 100. Якщо максимальне значення не встановлено, використовуєтья це значення." #: application/helpers/questionHelper.php:968 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used." msgstr "Ви можете використовувати Менеджер умов, але це повинно бути число перед показом сторінки, або поставте 0. Якщо мінімальне значення не встановлено, використовуєтья це значення." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:174 msgid "If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157 msgid "With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:115 msgid "If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code." msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 msgid "Please choose one option." msgstr "Будь ласка, оберіть один варіант" #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 msgid "EM value" msgstr "Значення ЕМ" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:546 msgid "Kazakh" msgstr "Казахська" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 msgid "Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values" msgstr "Перетворити числове значення за допомою вхідної та вихідної таблиці числових значень" #: application/models/Survey.php:2462 msgid "Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2461 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 msgid "Survey text elements" msgstr "Текстовий елемент опитування" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 msgid "Mobile" msgstr "Мобільний" #: application/helpers/qanda_helper.php:3383 msgid "The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row." msgstr "В останньому рядку відображається загальна сума стовпця, а в останньому стовпці – загальна сума рядка." #: application/helpers/qanda_helper.php:3344 msgid "The last column shows the total for the row." msgstr "В останньому стовпці відображається загальна сума для рядка." #: application/helpers/qanda_helper.php:3311 msgid "The last row shows the total for the column." msgstr "В останньому рядку відображається загальна сума стовпця." #: application/helpers/qanda_helper.php:3297 #: application/helpers/qanda_helper.php:3335 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 msgid "Grand total" msgstr "Загальний підсумок" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 msgid "All emails were sent." msgstr "Усі листи були надіслані." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3091 msgid "Only integer values may be entered in these fields." msgstr "Тільки цілі значення можуть бути введені у цих полях." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3087 msgid "Only an integer value may be entered in this field." msgstr "Тільки цілі значення можуть бути введені у цьому полі." #: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:48 msgid "Invalid email address." msgstr "Невірна адреса електронної пошти." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:52 msgid "New survey ID:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:110 msgid "Mandatory field:" msgstr "Обов'язкове поле:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:539 msgid "This invitation has already been used." msgstr "Запрошення вже застосовувалося." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:545 msgid "This invitation is not valid anymore." msgstr "Це запрошення є недійсним." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:543 msgid "This invitation is not valid yet." msgstr "Це запрошення ще не є дійсним." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2576 msgid "%s entries were skipped because they are blocklisted" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:99 #: application/views/admin/authentication/login.php:112 msgid "Demo mode: Login credentials are prefilled - just click the Login button." msgstr "Демо-режим: Дані щодо Входу заповнені - просто натисніть на кнопку Увійти." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 msgid "Delete one or more participants..." msgstr "Видаліть одного чи більше учасників ..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:759 msgid "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" msgstr "пап'яменто (Бонайре і Кюрасао)" #: application/helpers/questionHelper.php:928 msgid "Force each answer option to have the same height." msgstr "Налаштуйте однакову висоту для всіх варіантів відповіді." #: application/helpers/questionHelper.php:927 msgid "Same height for all answer options" msgstr "Однакова висота для усіх варіантів відповідей" #: application/helpers/admin/import_helper.php:236 #: application/helpers/admin/import_helper.php:700 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2615 msgid "Question code %s was updated to %s." msgstr "Код питання %s був оновлений до %s." #: application/helpers/admin/import_helper.php:695 #: application/helpers/admin/import_helper.php:715 msgid "The question could not be imported for the following reasons:" msgstr "Питання не можна імпортувати з наступних причин:" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:24 msgid "Incomplete responses" msgstr "Незавершені відповіді" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:14 msgid "Full responses" msgstr "Завершені відповіді" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:34 msgid "Total responses" msgstr "Усі відповіді" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:73 msgid "Line %s: Fields found: %s Expected: %s" msgstr "Рядок %s: Знайдені поля: %s Очікувалося: %s" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:70 msgid "%s records where the number of fields does not match" msgstr "%s записів, де кількість полів не збігається" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:41 msgid "%s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created." msgstr "%s дублікатів записів було виявлено і не потрібно створювати нового учасника." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:197 msgid "URL for a respondent to opt-in to this survey" msgstr "URL для респондента, щоб прийняти участь у цьому опитуванні" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:195 msgid "URL for a respondent to opt-out of this survey" msgstr "URL для респондента, щоб відмовитися від участі у цьому опитуванні" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:133 msgid "Relevance" msgstr "Актуальність" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:132 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:113 msgid "Add file" msgstr "Додати файл" #: application/models/Question.php:294 msgid "Subquestion codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Коди підпитань можуть містити лише буквено-цифрові символи." #: application/models/Question.php:272 msgid "Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters." msgstr "Коди підпитань повинні починатися з літери і можуть містити лише буквено-цифрові символи." #: application/models/Question.php:267 msgid "Question codes must be unique." msgstr "Коди питань мають бути унікальними." #: application/models/Question.php:215 msgid "Subquestion codes must be unique." msgstr "Коди підпитань мають бути унікальними." #: application/helpers/admin/import_helper.php:582 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3315 msgid "Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions." msgstr "Увага: Декілька кодів питань були оновлені. Будь ласка, перевірте їх ретельно, так як оновлення може бути недосконалим з налаштованими виразами." #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:165 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:30 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:15 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:65 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:19 msgid "Select all" msgstr "Обрати все" #: application/helpers/admin/export/PdfWriter.php:59 msgid "Survey response %d" msgstr "Відповіді опитування %d" #: application/helpers/admin/export/DocWriter.php:68 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:64 msgid "Survey response" msgstr "Відповідь опитування" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:174 msgid "Edit attribute type" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:49 msgid "CPDB mapping" msgstr "Відображення CPDB" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:74 msgid "Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses." msgstr "Дублікати будуть виявлені за допомогою комбінації Ім'я, Прізвище та Адреса електронної пошти." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:72 msgid "Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file." msgstr "Дублікати будуть виявлені за допомогою ID учасника у цьому файлі CSV." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1240 msgid "(none)" msgstr "(нічого)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3041 msgid "Answer must be between %s and %s" msgstr "Відповідь має бути між %s та %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 msgid "Answer must be %s" msgstr "Відповідь має бути %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3039 msgid "Answer must be less or equal to %s" msgstr "Відповідь має бути меншою або дорівнювати %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3038 msgid "Answer must be greater or equal to %s" msgstr "Відповідь має бути більшою або дорівнювати %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:345 #: application/helpers/admin/import_helper.php:845 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2733 msgid "Title of subquestion %s was updated to %s." msgstr "Заголовок підпитання %s був оновлений до %s." #: application/views/installer/precheck_view.php:50 msgid "Unlimited" msgstr "Необмежено" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 msgid "You did not answer to the security question." msgstr "Ви не відповіли на запитання безпеки." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 msgid "Quick-add subquestion or answer items" msgstr "Швидке додавання підзапитань або варіантів відповідей" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2986 msgid "Please fill in %s answers" msgstr "Будь ласка, вкажіть %s відповідей" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2984 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2985 msgid "Please fill in at most one answer" msgstr "Будь ласка, вкажіть не більше однієї відповіді" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2983 msgid "Please fill in at most %s answers" msgstr "Будь ласка, вкажіть не більше ніж %s відповідей" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2982 msgid "Please fill in at least one answer" msgstr "Будь ласка, вкажіть принаймні одну відповідь" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2981 msgid "Please fill in at least %s answers" msgstr "Будь ласка, вкажіть принаймні %s відповідей" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:94 msgid "Default attribute name:" msgstr "Ім'я атрибуту за умовчанням:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:71 msgid "There are no participants to be exported." msgstr "Немає учасників для експорту." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9487 msgid "Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated." msgstr "Починаючи з 2.05, імена змінних повинні містити тільки букви і цифри; і не може починатися з цифри. Це ім'я змінної є застарілим." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:60 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:60 msgid "The fonts file %s was not found in /fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts." msgstr "Мовний файл %s не був знайдений у /каталозі шрифтів. Будь ласка, знайдіть текстовий файл для Вашої мови у каталозі шрифтів, щоб згенерувати діаграми." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:259 msgid "Export participants to CSV" msgstr "Експортувати учасників у файл CSV" #: application/views/installer/populatedb_view.php:12 msgid "Database creation" msgstr "Створення бази даних" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1093 msgid "Zulu" msgstr "Зулуська" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3805 msgid "%s responses cannot be inserted or updated." msgstr "%s відповідей неможливо вставити або оновити." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3802 msgid "%s responses were updated." msgstr "%s відповідей було оновлено." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3798 msgid "%s responses were inserted." msgstr "%s відповідей було вставлено." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3795 msgid "No response lines in your file." msgstr "У вашому файлі немає рядків відповідей." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3793 msgid "%s response lines in your file." msgstr "%s рядків відповідей у Вашому файлі." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3633 msgid "Import failed: No answers could be mapped." msgstr "Не вдалося імпортувати: Немає вілповідей для відображення." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3626 msgid "Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey." msgstr "Не вдалося імпортувати: Примусовий імпорт було запропоновано, але вхідний файл не містить достатньої кількості колонок, щоб заповнити опитування." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3576 msgid "File seems empty or has only one line" msgstr "Файл пустий або має лише один рядок" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 msgid "Could not delete subquestion" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3295 #: application/models/Permissiontemplates.php:252 #: application/models/QuestionType.php:122 #: application/models/Surveymenu.php:347 #: application/models/SurveysGroups.php:99 #: application/models/SurveysGroups.php:147 #: application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 #: application/models/UserInPermissionrole.php:58 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 #: application/views/homepageSettings/index.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 #: application/views/themeOptions/index.php:55 #: application/views/themeOptions/index.php:236 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:69 msgid "Description" msgstr "Опис" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 #: application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 msgid "Plugin" msgstr "Плагін" #: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 #: application/models/User.php:636 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивувати" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:87 #: application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 #: application/models/Survey.php:1587 application/models/User.php:647 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 msgid "Activate" msgstr "Активувати" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 msgid "Settings for plugin %s" msgstr "Налаштування для плагіна %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:895 #: application/models/QuestionAttribute.php:437 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77 msgid "Plugins" msgstr "Плагіни" #: application/views/installer/precheck_view.php:52 msgid "Too low" msgstr "Замало" #: application/views/installer/precheck_view.php:46 msgid "Minimum memory available" msgstr "Доступний мінімальний обсяг пам'яті" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "Set this to the IP/net location of your database server. In most cases \"localhost\" will work. You can force Unix socket with socket path." msgstr "" #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 msgid "Edit user permissions for user %s" msgstr "Змінити дозволи користувача для користувача %s" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 #: application/models/User.php:175 application/models/User.php:833 #: application/models/User.php:984 msgid "User ID" msgstr "ID користувача" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:243 msgid "Delete this attribute:" msgstr "Видалити цей атрибут:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 msgid "Incremental" msgstr "Додатковий" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:93 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99 msgid "Condition" msgstr "Умова" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 msgid "Simple plugin settings" msgstr "Прості налаштування плагіна" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33 msgid "New subquestion" msgstr "Нове додаткове запитання" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 msgid "Previous answer fields" msgstr "Поле попереднього запитання" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38 msgid "Publish API on /admin/remotecontrol:" msgstr "Опублікувати API на /admin/remotecontrol:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118 msgid "Session lifetime for surveys (seconds):" msgstr "Тривалість сеансу для опитування (секунди):" #: application/views/admin/export/vv_view.php:80 msgid "Old VV version" msgstr "Стара версія VV" #: application/views/admin/export/vv_view.php:75 msgid "Last VV version" msgstr "Остання версія VV" #: application/views/admin/export/vv_view.php:69 msgid "VV export version:" msgstr "Версія експорту VV:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:68 msgid "If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated)." msgstr "Якщо ви бажаєте імпортувати опитування на старій інсталяції або якщо у вас виникли проблеми з опитуванням: використовуйте стару версію (вибирається автоматично, якщо деякий код дублюється)." #: application/views/admin/export/spss_view.php:64 msgid "Offset:" msgstr "Звести баланс:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:56 msgid "Limit:" msgstr "Ліміт:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 msgid "%s of %s columns selected" msgstr "%s з %s стовпчиків обрано" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:278 msgid "Detailed notification attachments:" msgstr "Вкладення детального повідомлення адміністратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:277 msgid "Detailed admin notification email body:" msgstr "Тіло детального повідомлення а" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:264 msgid "Basic notification attachments:" msgstr "Вкладення базового повідомлення:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:263 msgid "Basic admin notification email body:" msgstr "Тіло детального повідомлення адміністратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:262 msgid "Basic admin notification subject:" msgstr "Тема базового повідомлення адміністратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:250 msgid "Registration attachments:" msgstr "Вкладення регістрації:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:249 msgid "Registration email body:" msgstr "Тіло регістрації:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:248 msgid "Registration email subject:" msgstr "Тема регістрації:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:236 msgid "Confirmation attachments:" msgstr "Вкладення пітдвердження:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:235 msgid "Confirmation email body:" msgstr "Тіло підтвердження:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:222 msgid "Reminder attachments:" msgstr "Вкладення нагадування:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:221 msgid "Reminder email body:" msgstr "Тіло нагадування:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:208 msgid "Invitation attachments:" msgstr "Вкладення запрошення:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:207 msgid "Invitation email body:" msgstr "Тіло запрошення:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:116 msgid "Force import:" msgstr "Примушений імпорт:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:115 msgid "Try to import even if question codes don't match" msgstr "Спробуйте імпортувати, навіть якщо коди питання не відповідають" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:100 msgid "First line contains the code of questions:" msgstr "Перший рядок містить код питань:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 msgid "With real vv file : questions code are in second line" msgstr "У реальному режимі файл VV: коди питань у другому рядку" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:94 msgid "Automatic (UTF-8)" msgstr "Автоматично (UTF-8)" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:67 msgid "Replace answers in file in the existing record." msgstr "Замінити відповіді у файлі в існуючому записі." #: application/views/admin/dataentry/import.php:45 msgid "Question is added to target (result is set to database default value)." msgstr "Питання додається до цільової (результат встрановлений до бази даних за умовчанням)" #: application/views/admin/dataentry/import.php:44 msgid "Question is removed from target (result is ignored)." msgstr "Питання видалено з цільвої (результат ігнорується)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:43 msgid "Question is moved to another group (result is imported correctly)." msgstr "Питання переміщується до іншої групи (результат імпортується правильно)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:41 msgid "Currently we detect and handle the following changes:" msgstr "В даний час ми виявили і обробляємо такі зміни:" #: application/views/admin/dataentry/import.php:40 msgid "Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible." msgstr "Використання типу примусу може порушити Ваші дані; використовуйте з обережністю або взагалі не використовуйте, якщо це можливо." #: application/views/admin/dataentry/import.php:36 msgid "You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored." msgstr "Ви можете імпортувати всі старі відповіді, які сумісні з вашим поточним опитуванням. Сумісність визначається шляхом порівняння типів стовпців та імен, поле ID завжди ігнорується." #: application/views/admin/dataentry/import.php:19 msgid "Import responses" msgstr "Імпортувати відповіді" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:39 #: application/views/admin/authentication/login.php:40 msgid "Authentication method" msgstr "Метод перевірки автентичності" #: application/models/Permission.php:162 msgid "Unlimited administration permissions" msgstr "Необмежені адміністраційні дозволи" #: application/models/Permission.php:161 msgid "Superadministrator" msgstr "Superadministrator" #: application/models/Permission.php:909 msgid "Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users" msgstr "Дозвіл на створення учасників в центральній базі даних учасників (для яких автоматично надаються всі дозволи), а також перегляд, оновлення та видалення учасників, створених іншими користувачами" #: application/models/Permission.php:903 msgid "Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins" msgstr "Дозвіл переглядати та оновлювати загальні налаштування та плагіни, а також видаляти та імпортувати плагіни" #: application/models/Permission.php:902 msgid "Settings & Plugins" msgstr "Налаштування та Плагіни" #: application/models/Permission.php:895 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels" msgstr "Дозвіл створювати, переглядати, оновлювати, видаляти, експортувати та імпортувати налаштування міток / мітки" #: application/models/Permission.php:889 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import themes" msgstr "Дозвіл на створення, перегляд, оновлення, видалення, експорт та імпорт тем" #: application/models/Permission.php:884 msgid "Permission to create, view, update and delete user groups" msgstr "Дозвіл створювати, переглядати, оновлювати та видаляти групи користувачів" #: application/models/Permission.php:877 msgid "Permission to create, view, update and delete users" msgstr "Дозвіл створювати, переглядати, оновлювати та видаляти користувачів" #: application/models/Permission.php:860 msgid "Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users" msgstr "Дозвіл створювати опитування (для яких усі дозволи надаються автоматично) і переглядати, оновлювати та видаляти опитування з інших користувачів" #: application/libraries/admin/quexmlpdf.php:1938 msgid "Section" msgstr "Розділ" #: application/views/survey/system/privacy/message.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:37 msgid "If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses." msgstr "Якщо ви використовували ідентифікаційний код доступу до цього опитування, будьте певні, що цей код не буде збережено разом із вашими відповідями. Він зберігається в окремій базі даних і буде оновлюватися лише для того, щоб вказати, чи ви пройшли (чи не пройшли) це опитування. Зіставити ідентифікаційні коди доступу з відповідями на опитування неможливо." #: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 msgid "The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it." msgstr "Запис ваших відповідей на опитування не містить жодної ідентифікаційної інформації про Вас, окрім випадків, коли це було явно зазначено в конкретному питанні опитування." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 msgid "Choice of rank %s" msgstr "Вибір рангу %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2942 msgid "Please complete all parts of the date." msgstr "Будь ласка, заповніть усі частини дати." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:40 msgid "Date entered is invalid!" msgstr "Введена дата є невірною." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 msgid "Change the language" msgstr "Змінити мову" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3130 msgid "Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field." msgstr "Тільки числа можна ввести у '%s' текстових полях." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2954 msgid "Comment your answers." msgstr "Прокоментуйте Ваші відповіді." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2950 msgid "Comment only when you don't choose an answer." msgstr "Коментуйте,тільки якщо не обрали відповідь." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2947 msgid "Comment only when you choose an answer." msgstr "Коментуйте,тільки коли Ви обрали відповідь." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2933 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 msgid "Only numbers may be entered in these fields." msgstr "У ці поля можна вносити тільки числа" #: application/helpers/export_helper.php:1655 msgid "Only answer the following question if:" msgstr "На дане запитання відповідайте тільки якщо:" #: application/helpers/questionHelper.php:1096 msgid "Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer." msgstr "Додати кнопку, щоб скинути слайдер. Якщо Ви обираєте початкове значення, воно скидається у початкове значення, інакше робить відповідь порожньою." #: application/helpers/questionHelper.php:1019 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value)." msgstr "Ручка відображається на середині слайдера, крім випадків, якщо встановлене початкове значення Слайдера (це не встановить початкове значення)." #: application/helpers/questionHelper.php:341 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon." msgstr "Вимикає інші опції, якщо вибрано певну відповідь – просто введіть коди відповідей, розділені крапкою з комою." #: application/helpers/questionHelper.php:230 msgid "Maximum date" msgstr "Максимальна дата" #: application/helpers/questionHelper.php:220 msgid "Minimum date" msgstr "Мінімальна дата" #: application/helpers/questionHelper.php:179 msgid "Remove text or uncheck checkbox automatically" msgstr "Видалити текст або зняти чекбокс (checkbox) автоматично" #: application/helpers/questionHelper.php:178 msgid "Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine)." msgstr "Використовуйте функції JavaScript, щоб видалити текст і зняти позначку (або використовуйте лише функцію ExpressionScript)." #: application/helpers/questionHelper.php:165 msgid "Comment only when" msgstr "Коментуйте,тільки якщо" #: application/helpers/questionHelper.php:164 msgid "Choose when user can add a comment" msgstr "Вибирати, коли користувач може додати коментар" #: application/helpers/questionHelper.php:161 msgid "Checkbox is unchecked" msgstr "Альтернативу не обрано" #: application/helpers/questionHelper.php:160 msgid "Checkbox is checked" msgstr "Альтернативу обрано" #: application/helpers/questionHelper.php:159 msgid "No control on checkbox" msgstr "Немає перевірки у блоці вибору альтернатив" #: application/helpers/admin/label_helper.php:180 msgid "Not all labels were updated successfully." msgstr "Не усі мітки було успішно оновлено." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3808 msgid "%s responses already exist." msgstr "%s відповідей вже є." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2254 msgid "This survey setting has not been imported: %s => %s" msgstr "Цей параметр опитування не був імпортований: %s => %s" #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/ExportSTATAxml.php:42 msgid "STATA (.xml)" msgstr "STATA (.xml)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:44 msgid "R (data file)" msgstr "R (файл даних)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:39 msgid "R (syntax file)" msgstr "R (файл ситнаксису)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:34 msgid "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window, replace filename with the actual filename" msgstr "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") у командному вікні R, замінити ім'я файлу з фактичним ім'ям" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:242 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:29 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:235 msgid "Microsoft Word" msgstr "Microsoft Word" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:228 msgid "Microsoft Excel" msgstr "Microsoft Excel" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:224 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:252 msgid "Could not connect to LDAP server." msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером LDAP." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:107 msgid "Core plugin can not be disabled." msgstr "Неможливо відобразити Core plugin." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3068 msgid "A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions." msgstr "Повний індекс питання буде показано; учасники зможуть перемикатися між відповідними питаннями." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:220 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:258 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:321 msgid "Click here to start the survey." msgstr "Натисніть тут, щоб розпочати опитування." #: application/controllers/UserManagementController.php:611 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:6 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:6 msgid "Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too." msgstr "Примітка: Ви можете тільки дати обмежені права іншим користувачам, тому що Ваші власні права також обмежені." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1367 msgid "The selected attribute was invalid." msgstr "Обраний атрибут є недійсним." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1364 msgid "Attribute %s was deleted." msgstr "Атрибут %s був видалений." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1224 msgid "Attribute %s (%s)" msgstr "Атрибут %s (%s)" #: application/controllers/ResponsesController.php:283 msgid "File size" msgstr "Розмір файлу" #: application/controllers/ResponsesController.php:249 msgid "File %s" msgstr "Файл %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:471 msgid "No old responses found." msgstr "Старі відповіді не були знайдені." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:292 msgid "Import timings (if exist)" msgstr "Імпортувати таймінги (якщо існують)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:286 msgid "Compatible with type coercion" msgstr "Сумісність з типом примусу (coercion)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:285 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:60 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:62 msgid "Compatible" msgstr "Сумісність" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:282 msgid "Source table" msgstr "Вихідна таблиця" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:210 msgid "You have to select a file." msgstr "Ви маєте обрати файл." #: application/models/services/SurveyCondition.php:531 msgid "Condition successfully copied" msgstr "Умова успішно скопійована" #: application/models/services/SurveyCondition.php:529 msgid "Condition successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "Умова успішно скопійована (деякі були пропущені, так як вони є дублікатами)" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:273 msgid "Failed to deactivate the plugin." msgstr "Не вдалося деактивувати плагін." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:237 msgid "Failed to activate the plugin." msgstr "Не вдалося активувати плагін." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "December" msgstr "Грудень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "November" msgstr "Листопад" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "October" msgstr "Жовтень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "September" msgstr "Вересень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "August" msgstr "Серпень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "July" msgstr "Липень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "June" msgstr "Червень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "April" msgstr "Квітень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "March" msgstr "Березень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "February" msgstr "Лютий" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "January" msgstr "Січень" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:15 msgid "All the attributes are automatically mapped" msgstr "Усі атрибути відображаються автоматично" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:17 msgid "Only one central attribute is mapped with participant attribute" msgstr "Лише один центральний атрибут зіставляється з атрибутом учасника" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2654 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2714 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:8 msgid "There are no unmapped attributes" msgstr "Немає невідображених атрибутів" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:8 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:16 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:31 msgid "New answer for quota '%s'" msgstr "Нова відповідь для квоти '%s'" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:23 msgid "File backup created: %s" msgstr "Створено резервний файл: %s" #: application/controllers/OptoutController.php:136 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:41 msgid "You have already been removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:981 msgid "Tamil" msgstr "Тамільська" #: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:299 msgid "Please click and drag the slider handles to enter your answer." msgstr "Будь ласка, натисніть і перетягніть слайдер, щоб ввести Вашу відповідь." #: application/controllers/admin/Themes.php:694 msgid "A template with that name already exists." msgstr "Шаблон з такою назвою вже існує." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:37 msgid "DB backup created:" msgstr "Створено резервну копію БД:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357 msgid "Georgian" msgstr "Грузинська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:671 msgid "Marathi" msgstr "Маратхі" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:391 msgid "Gujarati" msgstr "Гуджараті" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:743 msgid "Pashto" msgstr "Пушту" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:554 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Кіньяруанда" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:340 msgid "Fula" msgstr "Фуле" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:274 msgid "Dari" msgstr "Дарі" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:110 msgid "Corrected time:" msgstr "Виправлений час:" #: application/helpers/questionHelper.php:848 msgid "Random order" msgstr "Випадковий порядок" #: application/helpers/questionHelper.php:847 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 msgid "Present subquestions/answer options in random order" msgstr "Представляти підпитання/варіанти відповідей у випадковому порядку" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:413 msgid "Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid." msgstr "Увага! Баунс (bounce) адміна не був збережений, оскільки він був недійсним." #: application/helpers/admin/label_helper.php:102 msgid "Inserting the label set failed." msgstr "Вставка набору міток невдала." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:91 msgid "Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown." msgstr "Вибачте, але це питання ще не має відповідей, тому графік не може бути показано." #: application/controllers/InstallerController.php:315 msgid "The database you specified does already exist." msgstr "Вказана база даних вже існує." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 #: application/helpers/qanda_helper.php:1363 #: application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 msgid "Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Двічі клацніть або перетягніть елементи у списку зліва, щоб перемістити їх вправо - Ваш найвищий елемент рейтингу має бути у правому верхньому куті, рухаючись до найнижчого елементу рангу." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 msgid "Convert a date/time string to unix timestamp" msgstr "Перетворити мітку дати/часу на мітку часу UNIX" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1698 msgid "Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated." msgstr "Помилка: Таблиця відповідей не існує. Неможливо деактивувати опитування." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 msgid "Download" msgstr "Завантажити" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 msgid "Use ComfortUpdate" msgstr "Скористатися ComfortUpdate" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 msgid "The following LimeSurvey updates are available:" msgstr "Наступні оновлення LimeSurvey доступні:" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 msgid "Label set name" msgstr "Назва набору міток" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 msgid "Replace label set?" msgstr "Замінити набір міток?" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 msgid "Occitan" msgstr "Окситанська (провансальська)" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:503 msgid "The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 msgid "Spanish (Argentina) (Informal)" msgstr "Іспанська (Аргентина) (неформальна)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:907 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Іспанська (Аргентина)" #: application/helpers/questionHelper.php:248 msgid "Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode" msgstr "Текст, що відображається у кожному рядку підпитання між обох шкал у випадаючому режимі" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:828 #: application/models/UserParser.php:33 msgid "This is not a .csv file." msgstr "Це не .csv файл" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:234 msgid "The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. " msgstr "Логарифм за вказаною основою (якщо вказано) або натуральний логарифм." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:231 msgid "Join strings, return joined string.This function is an alias of implode(\"\",argN)" msgstr "Об'єднати рядки, повернути об'єднаний рядок. Ця функція є синонімічною до implode(\"\",argN) " #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:451 msgid "at question" msgstr "у питанні" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:435 msgid "RANK" msgstr "РАНГ" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:264 msgid "is matched (regexp)" msgstr "задовольняє виразу (regexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:262 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:43 msgid "is greater than" msgstr "є більшим ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:260 msgid "is greater than or equal to" msgstr "дорівнює або більше ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:258 msgid "is less than or equal to" msgstr "дорівнює або менше ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:256 msgid "is less than" msgstr "є меншим ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:254 msgid "is NOT" msgstr "НЕ є" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:252 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:266 msgid "is" msgstr "є" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:241 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "Відповідь задовольняє виразу (regexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:239 msgid "Answer was greater than" msgstr "Відповідь була більшою ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:237 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "Відповідь дорівнювала або була більша ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:235 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "Відповідь дорівнювала або була менша ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:233 msgid "Answer was less than" msgstr "Відповідь була менша ніж" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:231 msgid "Answer was NOT" msgstr "Відповідь була НЕ" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:229 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:243 msgid "Answer was" msgstr "Відповідь була" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:53 msgid "Relevance help for printable survey" msgstr "Актуальна допомога для друкованої версії опитування" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:13 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "Перед тим, як продовжити, Ви маєте встановити права запису для цих файлів. Якщо Ви не знаєте що робити, прохання звернутись до системного адміністратора." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:11 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "Увага: наступні файли / каталоги потрібно оновити, але їх дозволи встановлені тільки для читання." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:75 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:75 msgid "Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph." msgstr "Вибачте, але це питання має занадто багато альтернатив для коректного відображення на графіку." #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:24 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugins_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:15 msgid "If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Якщо Ви використовуєте функції маркерів доступу або повідомлень на електронну пошту, необхідно спочатку встановити адресу електронної пошти адміністратора. " #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:88 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:27 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:679 msgid "Mongolian" msgstr "Монгольська" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:78 msgid "Deleting survey table: %s" msgstr "Видалення таблиці опитування: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:588 msgid "Kurdish (Sorani)" msgstr "Курдська (Сорані)" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:22 msgid "This is one last sample question text - asking for some free text." msgstr "Це один із останніх зразків тексту питання - напишіть будь-який текст." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:18 msgid "This is another sample question text - asking for number." msgstr "Це ще один приклад тексту питання - вкажіть число." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:14 msgid "This is a sample question text. The user was asked to enter a date." msgstr "Це ще один приклад формулювання питання. Користувачу було запропоновано ввести дату." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:9 msgid "Third choice" msgstr "Третій вибір" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:6 msgid "Second choice" msgstr "Другий вибір" #: application/controllers/admin/Themes.php:1236 msgid "This is some help text for this question." msgstr "Це допоміжний текст до цього питання" #: application/controllers/admin/Themes.php:1235 msgid "This is a sample question text. The user was asked to pick an entry." msgstr "Це приклад тексту питання. Користувачу було запропоновано вибрати запис (увійти)." #: application/views/installer/precheck_view.php:120 msgid "Session writable" msgstr "Сесія допускає запис" #: application/models/Participant.php:194 application/models/SurveyLink.php:234 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:161 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:321 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:480 #: themes/survey/vanilla/config.xml:324 msgid "Participant" msgstr "Учасник" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:37 msgid "As a last step you should clear your browser cache now." msgstr "Як останній крок Ви маєте зараз очистити кеш Вашого браузера." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:36 msgid "The update is now complete!" msgstr "Оновлення завершено!" #: application/views/admin/survey/newSurveyBrowserMessage.php:2 msgid "To be able to upload images or other content you have to save your survey once first." msgstr "Щоб мати змогу завантажувати зображення чи інший контент Ви маєте спочатку зберегти Ваше опитування." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:924 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Іспанська (Чілі)" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:134 msgid "An non-recoverable error happened during the update. Error details:" msgstr "Під час оновлення трапилася невиправна помилка. Подробиці помилки:" #: application/helpers/update/update_helper.php:54 msgid "Please fix this error in your database and try again" msgstr "Будь ласка, виправте цю помилку у базі даних і спробуйте ще раз" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:77 msgid "Start language:" msgstr "Початкова мова:" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:29 msgid "Close editor" msgstr "Закрити редактор" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:4 #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:15 msgid "HTML editor" msgstr "HTML редактор" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 msgid "Response" msgstr "Відповідь" #: application/views/installer/precheck_view.php:57 msgid "PHP PDO driver library" msgstr "PHP PDO бібліотека драйверів" #: application/views/installer/precheck_view.php:89 msgid "PHP/PECL JSON library" msgstr "Бібліотека PHP/PECL JSON" #: application/views/installer/precheck_view.php:68 msgid "PHP mbstring library" msgstr "Бібліотека PHP mbstring" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 msgid "Statistics survey %s" msgstr "Статистика опитування %s" #: application/views/admin/remotecontrol/index_view.php:4 msgid "RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:" msgstr "RemoteControl доступна при використанні %s для транспорту і надає наступні функціональні можливості:" #: application/helpers/pdfHelper.php:61 msgid "page" msgstr "сторінка" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 msgid "Survey %s" msgstr "Опитування %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Edit attribute" msgstr "Редагувати символи" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 msgid "Please contact your LimeSurvey administrator for your password." msgstr "Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором LimeSurvey, щоб отримати пароль" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:4 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:127 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:7 msgid "Add participant" msgstr "Додати учасника " #: application/helpers/common_helper.php:3115 application/models/Token.php:100 msgid "Last reminder sent date" msgstr "Дата відправки останнього нагадування" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:245 msgid "(None)" msgstr "(Жоден)" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:33 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 #: application/views/admin/token/ldappost.php:18 #: application/views/admin/token/ldappost.php:41 msgid "%s records met minimum requirements" msgstr "%s записів задовільняють мінімальні вимоги" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3120 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6248 msgid "If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field." msgstr "Якщо Ви обираєте '%s', прохання також уточнити Ваш вибір у відповідному текстовому полі" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:107 msgid "Delete exported participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending reminders..." msgstr "Надсилання нагадувань ..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:849 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Сербська (Латиниця)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:841 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Сербська (Кирилиця)" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:84 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:30 msgid "Three" msgstr "Три" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:83 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:21 msgid "Two" msgstr "Два" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:82 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:12 msgid "One" msgstr "Один" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answertext_view.php:11 msgid "Some text in this answer" msgstr "Впишіть щось у цю відповідь" #: application/controllers/admin/Themes.php:1188 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:346 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:516 #: themes/survey/vanilla/config.xml:353 msgid "How many roads must a man walk down?" msgstr "Скільки шляхів має пройти людина?" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:137 #: application/models/services/QuickTranslation.php:508 msgid "Registration email subject" msgstr "Реєстрація теми email листа" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:127 #: application/models/services/QuickTranslation.php:506 msgid "Confirmation email subject" msgstr "Підтвердження теми листа" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:117 #: application/models/services/QuickTranslation.php:504 msgid "Reminder email subject" msgstr "Тема листа нагадування" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:107 #: application/models/services/QuickTranslation.php:502 msgid "Invitation email subject" msgstr "Тема листа запрошення" #: application/models/services/QuickTranslation.php:517 msgid "Question help" msgstr "Допоміжне питання" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2947 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3072 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:331 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:217 #: application/views/admin/token/browse.php:21 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:13 msgid "Survey participants" msgstr "Учасники опитування" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:10 msgid "Delete participant list" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:29 msgid "Single response: ID %s" msgstr "Одинична відповідь: ID %s" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:8 msgid "Filter" msgstr "Фільтр" #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:254 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:22 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:22 msgid "Select columns" msgstr "Вибрати стовпці" #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php ." msgstr "Запити LDAP визначаються адміністратором в конфігураційному файлі /application/config/ldap.php ." #: application/controllers/FailedEmailController.php:38 #: application/controllers/FailedEmailController.php:86 #: application/controllers/FailedEmailController.php:166 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:740 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:812 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2642 #: application/controllers/ResponsesController.php:122 #: application/controllers/ResponsesController.php:415 #: application/controllers/ResponsesController.php:571 #: application/controllers/ResponsesController.php:605 #: application/controllers/ResponsesController.php:661 #: application/controllers/ResponsesController.php:695 #: application/controllers/ResponsesController.php:762 #: application/controllers/ResponsesController.php:811 #: application/controllers/ResponsesController.php:1053 #: application/controllers/ResponsesController.php:1066 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1552 #: application/controllers/admin/Statistics.php:113 #: application/controllers/admin/Statistics.php:675 #: application/core/SurveyCommonAction.php:183 #: application/core/SurveyCommonAction.php:723 #: application/core/SurveyCommonAction.php:934 #: application/helpers/LayoutHelper.php:463 msgid "Invalid survey ID" msgstr "Невірний ID опитування" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:87 msgid "Tab-separated-values format (*.txt)" msgstr "Tab-separated-values format (*.txt)" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:43 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:47 msgid "%s min. %s sec." msgstr "%s хв. %s сек." #: application/helpers/questionHelper.php:79 msgid "(Sub-)question width" msgstr "Ширина (під)запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:78 msgid "Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)" msgstr "Встановіть ширину колонки (під)запитання у відсотках (1-100)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:197 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:43 msgid "The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator." msgstr "PHP-бібліотеку IMAP не встановлено. Будь ласка, зверніться до вашого системного адміністратора." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:382 msgid "German (informal)" msgstr "Німецька (неформальна)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:291 msgid "Dutch (informal)" msgstr "Голландська (неформальна)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:257 msgid "Czech (informal)" msgstr "Чеська (неформальна) " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2425 msgid "Import failed. You specified an invalid file type '%s'." msgstr "Імпорт не вдався. Ви визначили невірний формат файлу '%s'." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 msgid "Save your unfinished survey" msgstr "Збережіть Ваше незакінчене опитування" #: application/helpers/replacements_helper.php:285 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:28 msgid "Your assessment" msgstr "Ваша оцінка" #: application/helpers/replacements_helper.php:284 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 msgid "Answers cleared" msgstr "Відповіді очищено" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:135 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:131 msgid "Load now" msgstr "Завантажити зараз" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:179 msgid "Your email address:" msgstr "Ваша електронна адреса:" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:154 msgid "Repeat password:" msgstr "Повторити пароль:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 msgid "Exit and clear survey" msgstr "Вийти та очистити опитування" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 msgid "Autoload URL:" msgstr "Автоматичне завантаження URL:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:948 msgid "Swahili" msgstr "Суахілі" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 msgid "Survey archive (.lsa)" msgstr "Архів опитування (.lsa)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Add attribute" msgstr "Додати атрибут (символ)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1351 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:249 msgid "Delete attribute" msgstr "Видалити атрибут" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 msgid "You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later." msgstr "Ви повинні звернути увагу на ім'я (імена) таблиці(-ь) у разі, якщо Вам буде потрібен доступ до цієї інформації пізніше." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 msgid "The response timings table has been renamed to: %s" msgstr "Таблицю часу відповідей було перейменовано на: %s" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2040 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 msgid "Continue?" msgstr "Продовжити?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 msgid "New scenario number:" msgstr "Новий номер сценарію:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 msgid "This question has missing subquestions." msgstr "У цьому питанні відсутні додаткові запитання." #: application/models/InstallerConfigForm.php:200 msgid "If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation." msgstr "Якщо база даних не існує, вона буде створена (переконайтеся, що ваш користувач бази даних має необхідні дозволи). На противагу цьому, якщо є існуючі таблиці LimeSurvey в цій базі даних, вони будуть оновлені автоматично після установки." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 msgid "By question group" msgstr "За групою питань" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 msgid "Regenerate question codes" msgstr "Регенерувати коди питань" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:369 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Коди запитань були успішно регенеровано." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 msgid "Minute" msgstr "Хвилина" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 msgid "Hour" msgstr "Година" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:58 msgid "Start bounce processing" msgstr "Розпочати обробку баунсу (bounce)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:333 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 msgid "Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular." msgstr "Обробка баунсу (bounce) деактивована або для широкого використання, або для даного опитування, зокрема." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 msgid "Returns true if all non-empty responses are unique" msgstr "Повертати істину, якщо усі непорожні відповіді є унікальними" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 msgid "Show text responses inline:" msgstr "Показати текстові відповіді inline:" #: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 msgid "View response" msgstr "Показати відповідь" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3102 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:477 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:40 #: application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 msgid "Only numbers may be entered in this field." msgstr "В це поле можна вводити лише цифри." #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2435 msgid "Enable map display" msgstr "Відобразити карту" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2434 msgid "Disable map display" msgstr "Вимкнути відображення карти" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2433 msgid "Display as pie chart" msgstr "Відобразити як кругову діаграму" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2432 msgid "Display as bar chart" msgstr "Відобразити як гістограму" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2431 msgid "Enable chart" msgstr "Відобразити діаграму" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2430 msgid "Disable chart" msgstr "Вимкнути діаграму" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:150 msgid "Default value:" msgstr "Стандартне значення:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:352 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:61 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:97 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:31 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:71 msgid "Save and close" msgstr "Зберегти і закрити" #: application/models/TokenDynamic.php:953 msgid "View this participant in the central participants database" msgstr "Переглянути цього учасника в центральній базі даних учасників" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1796 msgid "Attribute display setting updated" msgstr "Налаштування вигляду значень (символів) було оновлено" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:60 msgid "You have been added back to the central participant list for this site." msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:97 msgid "Add language" msgstr "Додати мову" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:45 msgid "They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields" msgstr "Були знайдені дублікати, використовуючи комбінацію полів з іменем, прізвищем та електронною адресою" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:43 msgid "They were found to be duplicate using the participant id field" msgstr "Були знайдені дублікати, використовуючи поле з ID учасника" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:36 msgid "%s records were duplicate but had attributes updated" msgstr "%s записів було дубльовано з оновленням атрибутів" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:34 msgid "%s new participants were created" msgstr "%s нових учасників створено" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:28 msgid "%s records found in CSV file" msgstr "%s записів знайдено у CSV файлі" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 msgid "No new participants were created" msgstr "Жодного нового учасника не було створено" #: application/models/ParticipantShare.php:265 msgid "Can edit?" msgstr "Можна редагувати?" #: application/models/SurveyLink.php:285 msgid "Submitted" msgstr "Додано" #: application/models/SurveyLink.php:279 msgid "Last invited" msgstr "Останні запрошені" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:175 msgid "Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped" msgstr "Примітка: стандартні поля учасника не можуть бути автоматично зіставлені" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:172 msgid "Overwrite existing standard field values if a participant already exists?" msgstr "Перезаписати існуючі стандартні значення поля, якщо учасник вже існує?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:144 msgid "Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?" msgstr "Переписати існуючі атоматично-відображені значення атрибутів, якщо учасник вже існує?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:114 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?" msgstr "Перезаписувати наявні значення атрибутів учасника, якщо цей учасник уже існує?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:43 msgid "Unmapped participant attributes" msgstr "Невідображені атрибути учасника" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:81 msgid "This attribute is automatically mapped" msgstr "Цей атрибут відображається автоматично" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:76 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:128 msgid "Pre-mapped attributes" msgstr "Попередньо відображені атрибути" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:68 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:120 msgid "Make these mappings automatic in future" msgstr "Зробити ці відображення автоматичними у майбутньому" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:64 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:88 msgid "Overwrite existing attribute values if a participant already exists?" msgstr "Перезаписати існуючі значення атрибутів. якщо учасник вже існує? " #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:47 msgid "Existing participant attributes" msgstr "Існуючі атрибути учасника" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:39 msgid "Participant attributes to create" msgstr "Атрибути учасника для створення" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:28 msgid "Drag this attribute to another column to map it to the central participants database" msgstr "Перетягніть цей атрибут до іншої колонки, щоб відобразити його у центральній базі даних" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:14 msgid "Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one" msgstr "Прив’яжіть атрибути учасника опитування до наявного атрибута учасника або створіть новий" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:68 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?" msgstr "Перезаписувати наявні значення атрибутів учасника в разі виявлення дубліката учасника?" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:20 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:19 msgid "JSON-RPC" msgstr "JSON-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:11 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:15 msgid "RPC interface enabled:" msgstr "Інтерфейс RPC увімкнено:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:59 msgid "File extension:" msgstr "Розширення файлу:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:19 msgid "Export survey" msgstr "Експорт опитування" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:21 msgid "Full answers" msgstr "Повні відповіді" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:16 msgid "Answer codes" msgstr "Коди відповідей" #: application/controllers/admin/Export.php:205 msgid "Full question text" msgstr "Повний текст запитання" #: application/controllers/admin/Export.php:204 msgid "Abbreviated question text" msgstr "Скорочений текст запитання" #: application/controllers/admin/Export.php:203 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:99 msgid "Question code" msgstr "Код запитання" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:4 msgid "Headings" msgstr "Заголовки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:272 msgid "Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Підсумувати значення питань з відповідями у списку, які проходять по критерію (arg op value)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:209 msgid "Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Підрахувати кількість питань з відповідями у списку, які проходять по критерію (arg op value)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:208 msgid "Count the number of answered questions in the list equal the first argument" msgstr "Підрахувати кількість питань з відповідями у списку, що дорівнюють першому аргументу" #: application/helpers/questionHelper.php:1303 msgid "Rank header" msgstr "Заголовок рангу" #: application/helpers/questionHelper.php:1302 msgid "Replace rank header (default: \"%s\")" msgstr "Замінити заголовок рангу (за умовчанням: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:1291 msgid "Choice header" msgstr "Обрати заголовок" #: application/helpers/questionHelper.php:1290 msgid "Replace choice header (default: \"%s\")" msgstr "Замінити заголовок вибору (за умовчанням: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "Force the choice list and the rank list to have the same height." msgstr "Налаштуйте однакову висоту для списку варіантів та списку оцінок." #: application/helpers/questionHelper.php:938 msgid "Same height for lists" msgstr "Однакова висота для списків" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:28 msgid "Timings table could not be created." msgstr "Неможливо створити таблицю таймінгів." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2581 msgid "Attribute values for existing participants have been updated from the participants records" msgstr "Значення атрибутів для існуючих учасників були оновлені із записів учасників" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2509 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2571 msgid "%s entries were not copied because they already existed" msgstr "%s записів не було скопійовано, оскільки вони вже є" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2567 msgid "%s participants have been copied to the survey participant list" msgstr "" #: application/models/ParticipantShare.php:250 msgid "Shared with" msgstr "Поділений з" #: application/helpers/questionHelper.php:101 msgid "Repeat headers" msgstr "Повторити заголовки" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1118 msgid "Only %s new dummy participants were added after %s trials." msgstr "Після %s випробувань додано лише %s псевдоучасників." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:521 msgid "Italian (informal)" msgstr "Італійська (неформальна)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:924 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:234 msgid "Next choice" msgstr "Наступний вибір" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:922 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:232 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:3 msgid "First choice" msgstr "Перший вибір" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9169 msgid "Logic File for Survey # " msgstr "Логічний файл для опитування # " #: application/helpers/questionHelper.php:917 msgid "Show an alert if answers exceeds the number of max answers" msgstr "Показувати застереження у разі якщо кількість відповідей перевищує число максимальних відповідей" #: application/helpers/questionHelper.php:916 msgid "Show javascript alert" msgstr "Показувати застереження javascript" #: application/core/LSUserIdentity.php:60 msgid "You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Ви перевищили максимальну кількість спроб входу до системи. Будь ласка, зачекайте %d хвилин перед наступною." #: application/helpers/questionHelper.php:1599 msgid "Value range allows missing" msgstr "Діапазон значень дозволяє пропущення" #: application/helpers/questionHelper.php:1598 msgid "Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?" msgstr "Чи дозволена пропущена відповідь, коли встановлено чи 'Дорівнює сумі значень' чи 'Мінімальна сума значень'?" #: application/helpers/questionHelper.php:131 msgid "Array filter style" msgstr "Стиль фільтру масиву" #: application/helpers/questionHelper.php:130 msgid "Specify how array-filtered subquestions should be displayed" msgstr "Вкажіть спосіб відображення підзапитання з фільтром масиву" #: application/helpers/questionHelper.php:127 #: application/helpers/questionHelper.php:1189 msgid "Hidden" msgstr "Приховані" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3078 msgid "Please upload between %s and %s files" msgstr "Будь ласка, завантажте між %s та %s файлів" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3077 msgid "Please upload %s files" msgstr "Будь ласка, завантажте %s файлів" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3076 msgid "Please upload one file" msgstr "Будь ласка, завантажте один файл" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3074 msgid "Please upload at most %s files" msgstr "Будь ласка, завантажте щонайбільше %s файлів" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3075 msgid "Please upload at most one file" msgstr "Будь ласка, завантажте щонайбільше один файл" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3072 msgid "Please upload at least %s files" msgstr "Будь ласка, завантажте хоча б %s файлів" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 msgid "Please upload at least one file" msgstr "Будь ласка, завантажте хоча б один файл" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionL10nUpdate.php:119 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionUpdate.php:118 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:158 #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:230 msgid "Could not save question" msgstr "Не вдалося зберегти запитання" #: application/controllers/admin/Themes.php:269 #: application/controllers/admin/Themes.php:515 #: application/models/services/FileUploadService.php:169 msgid "File %s uploaded" msgstr "Файл %s завантажений" #: application/controllers/admin/Themes.php:507 msgid "This filename is not allowed to be uploaded." msgstr "Це ім'я файлу не може бути завантажений." #: application/controllers/admin/Themes.php:505 msgid "Demo mode: Uploading template files is disabled." msgstr "Демо-режим: Завантаження файлів шаблонів відключено." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:46 msgid "No question group found." msgstr "Жодна група питань не знайдена." #: application/controllers/admin/Themes.php:667 msgid "File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder" msgstr "Не вдалося видалити файл %s. Перевірте дозволи в папці /upload/themes" #: application/controllers/admin/Themes.php:664 msgid "The file %s was deleted." msgstr "Файл %s було видалено." #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant?" msgstr "Справді видалити неповні відповіді та скинути завершений статус як відповіді, так і учасника?" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:14 msgid "Reset all your participants to the 'not used' state" msgstr "Повернути всіх учасників до стану «не використано»" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:12 msgid "Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded" msgstr "Видаліть всі неповні відповіді, які відповідають учаснику, для якого вже записано завершену відповідь" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:10 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Натисніть на наступну кнопку якщо ви бажаєте" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:9 msgid "Important instructions" msgstr "Важливі інструкції" #: application/views/statistics_user_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 msgid "Total records in survey" msgstr "Всього записів в опитуванні" #: application/views/installer/welcome_view.php:32 msgid "Start installation" msgstr "Розпочати установку" #: application/views/installer/welcome_view.php:27 msgid "Your preferred language will be used through out the installation process." msgstr "Бажана мова буде використовуватися у процесі установки." #: application/views/installer/welcome_view.php:14 msgid "Please select your preferred language:" msgstr "Будь ласка, оберіть бажану мову:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:9 #: application/views/installer/welcome_view.php:9 msgid "Language selection" msgstr "Вибір мови" #: application/views/installer/success_view.php:13 msgid "Administrator credentials" msgstr "Повноваження адміністратора" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:27 #: application/views/installer/sidebar_view.php:22 msgid "Configuration" msgstr "Налаштування" #: application/views/installer/sidebar_view.php:7 msgid "%s%% completed" msgstr "%s%% завершено" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:8 #: application/views/installer/sidebar_view.php:6 msgid "Progress" msgstr "Йде процес" #: application/views/installer/precheck_view.php:134 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендовано" #: application/views/installer/precheck_view.php:129 msgid "Optional modules" msgstr "Додаткові модулі" #: application/views/installer/precheck_view.php:106 #: application/views/installer/precheck_view.php:111 #: application/views/installer/precheck_view.php:116 msgid "Found & writable" msgstr "Found & writable" #: application/views/installer/precheck_view.php:105 #: application/views/installer/precheck_view.php:110 #: application/views/installer/precheck_view.php:115 msgid "directory" msgstr "довідник" #: application/views/installer/precheck_view.php:61 msgid "None found" msgstr "Нічого не знайдено" #: application/views/installer/precheck_view.php:58 msgid "At least one installed" msgstr "Щонайменше одне встановлено" #: application/views/installer/precheck_view.php:41 msgid "Outdated" msgstr "Застарілий" #: application/views/admin/super/footer.php:12 #: application/views/installer/precheck_view.php:35 msgid "PHP version" msgstr "Версія PHP" #: application/views/installer/precheck_view.php:23 msgid "Minimum requirements" msgstr "Мінімальні вимоги" #: application/views/installer/optconfig_view.php:64 msgid "This will be your default language." msgstr "Це буде Ваша мова за умовчанням." #: application/views/installer/optconfig_view.php:63 msgid "Default language" msgstr "Мова за умовчанням" #: application/views/installer/optconfig_view.php:54 msgid "This name will appear in the survey list overview and in the administration header." msgstr "Це ім'я з'явиться у списку опитувань та на головній адміністрації." #: application/views/installer/optconfig_view.php:49 msgid "This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email." msgstr "This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email." #: application/views/installer/optconfig_view.php:48 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:120 msgid "Administrator email" msgstr "Електронна адреса адміністратора" #: application/views/installer/optconfig_view.php:44 msgid "This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options." msgstr "This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options." #: application/views/installer/optconfig_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:111 msgid "Administrator name" msgstr "Ім'я адміністратора" #: application/views/installer/optconfig_view.php:39 msgid "Confirm your admin password" msgstr "Підтвердіть Ваш пароль адміна" #: application/views/installer/optconfig_view.php:35 msgid "This will be the password of admin user." msgstr "Це буде пароль користувача адміна." #: application/views/installer/optconfig_view.php:34 msgid "Admin login password" msgstr "Пароль для входу у систему адміна" #: application/views/installer/optconfig_view.php:30 msgid "This will be the userid by which admin of board will login." msgstr "Це буде ID користувача, за допомогою якого адмін зможе увійти до системи." #: application/views/installer/optconfig_view.php:29 msgid "Admin login name" msgstr "Ім'я адміна для входу у систему" #: application/views/installer/optconfig_view.php:22 msgid "You can leave these settings blank and change them later" msgstr "Ви можете залишити ці налаштування порожніми і змінити їх пізніше" #: application/views/installer/license_view.php:20 msgid "I accept" msgstr "Я погоджуюся" #: application/views/layouts/installer.php:23 #: application/views/layouts/installer.php:30 msgid "LimeSurvey installer" msgstr "Инсталлятор LimeSurvey" #: application/models/InstallerConfigForm.php:203 msgid "If your database is shared, recommended prefix is \"lime_\" else you can leave this setting blank." msgstr "Якщо Ваша база даних є спільною, рекомендуємо префікс \"lime_\", також можна залишити це налаштування порожнім." #: application/models/InstallerConfigForm.php:202 msgid "Your database server password." msgstr "Пароль Вашого сервера бази даних." #: application/models/InstallerConfigForm.php:189 msgid "Database password" msgstr "Пароль бази даних" #: application/models/InstallerConfigForm.php:201 msgid "Your database server user name. In most cases \"root\" will work." msgstr "Ім'я користувача Вашого сервера бази даних. У більшості випадків \"root\" працюватиме." #: application/models/InstallerConfigForm.php:188 msgid "Database user" msgstr "Користувач бази даних" #: application/models/InstallerConfigForm.php:186 msgid "Database location" msgstr "Місцеположення бази даних" #: application/models/InstallerConfigForm.php:198 msgid "The type of your database management system" msgstr "Тип Вашої системи управління базою даних" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:58 msgid "Note: All fields marked with (*) are required." msgstr "Примітка: Усі поля, позначені (*) є обов'язковими." #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:15 msgid "Group members" msgstr "Члени групи" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:24 msgid "Add new user group" msgstr "Додати нового користувача групи" #: application/models/Permission.php:883 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:216 msgid "User groups" msgstr "Групи користувача" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:44 msgid "Delete current user group" msgstr "Видалити поточну групу користувача" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:27 msgid "Edit current user group" msgstr "Змінити поточну групу користувача" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:24 msgid "Send" msgstr "Надіслати" #: application/views/admin/token/invite.php:142 #: application/views/admin/token/remind.php:193 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:14 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:23 msgid "Send me a copy" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:497 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:11 msgid "Mail to all Members" msgstr "Надіслати листа усім членам" #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:20 msgid "Update user group" msgstr "Оновити групу користувача" #: application/controllers/UserGroupController.php:245 msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Зміна групи користувача (Власник: %s)" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:69 #: application/views/layouts/sidemenu.php:70 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:30 msgid "Add group" msgstr "Додати групу" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name:" msgstr "Ім’я:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:293 msgid "Full template editor" msgstr "Повний редактор шаблонів" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:286 msgid "Template editor mode:" msgstr "Режим редактора шаблонів:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:266 msgid "Full selector" msgstr "Повний перемикач" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:245 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Inline HTML редактор" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:238 msgid "HTML editor mode:" msgstr "Режим HTML-редактора:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:209 msgid "Interface language:" msgstr "Мова інтерфейсу:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:204 msgid "My personal settings" msgstr "Особисті налаштування" #: application/models/User.php:714 msgid "Take ownership" msgstr "Стати власником" #: application/models/Surveymenu.php:351 #: application/models/SurveymenuEntries.php:208 #: application/models/SurveysGroups.php:106 application/models/User.php:859 #: application/models/User.php:1008 msgid "Created by" msgstr "Створено" #: application/models/User.php:911 application/models/User.php:1002 msgid "No of surveys" msgstr "Немає опитувань" #: application/models/User.php:741 application/views/admin/user/deluser.php:30 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:36 msgid "Delete User" msgstr "Видалити Користувача" #: application/views/admin/user/deluser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:9 msgid "Transfer the surveys of this user to: " msgstr "Доставити опитування цього користувача до:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:2 #: application/views/admin/user/deluser.php:1 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:25 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:2 msgid "Delete user" msgstr "Видалити користувача" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:199 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Все в порядку. Будь ласка, перейдіть до наступного кроку." #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:19 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:13 msgid "Change log" msgstr "Change log" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:16 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Перевірка основних вимог ..." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:32 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Якщо необхідно, то база даних буде оновлена." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:31 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Нові файли будуть завантажені та встановлені." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:30 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "Ваша установка LimeSurvey перевіряється, чи оновлення може успішно працювати." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:29 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "Наступні кроки будуть виконуватися цим оновленням:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:28 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "The LimeSurvey ComfortUpdate - це проста процедура швидкого оновлення LimeSurvey до останньої версії." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:17 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:35 msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "Buildnumber був успішно оновлений до %s." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:28 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Виникла проблема при завантаженні файлу оновлення. Будь ласка, спробуйте перезапустити процес оновлення." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:24 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Нові файли були успішно встановлені." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:87 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Будь ласка, перевірте наявність проблем вище, а потім переходьте до останнього кроку." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:12 msgid "Creating file backup" msgstr "Створення резервної копії файлів" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:14 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "Наступні файли будуть змінені або видалені, але вони вже були кимось змінені." #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:13 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Перевірка існуючих файлів Limesurvey ..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:79 msgid "Update server busy" msgstr "Сервер оновлення завантажений" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:16 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Ваш ключ оновлення є недійсним і був вилучений." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:19 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "Виникла помилка при запиті інфрмації оновлення з limesurvey.org:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:7 msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "ComfortUpdate крок %s" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:21 msgid "Auto Translate" msgstr "Автоматичний переклад" #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:21 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Виникла помилка при користуванні Google API." #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:10 msgid "Loading translations" msgstr "Завантаження перекладів" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:71 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:79 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "Немає що перекладати на цій сторінці" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:170 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:81 msgid "Restore" msgstr "Відновити" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:150 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:60 msgid "Restore options" msgstr "Параметри відновлення" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:43 msgid "You don't have the permission to activate participants." msgstr "У вас немає дозволу на активацію учасників." #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:285 #: application/views/admin/token/tokenform.php:408 msgid "Reminder count:" msgstr "Кількість нагадувань:" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:167 #: application/views/admin/token/tokenform.php:253 msgid "Email status:" msgstr "Статус електронної адреси:" #: application/models/TokenDynamic.php:902 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:9 msgid "Send email invitation" msgstr "Надіслати запрошення" #: application/views/admin/token/remind.php:214 msgid "Send Reminders" msgstr "Надіслати нагадування" #: application/views/admin/token/remind.php:128 msgid "Max reminders:" msgstr "Максимальна кількість нагадувань:" #: application/views/admin/token/remind.php:138 msgid "Min days between reminders:" msgstr "Мінімальна кількість днів між нагадуваннями:" #: application/views/admin/token/remind.php:204 msgid "Reminder Email:" msgstr "Нагадування:" #: application/models/TokenDynamic.php:913 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:107 #: application/views/admin/token/remind.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:17 msgid "Send email reminder" msgstr "Надіслати нагадування" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:234 msgid "Add fields" msgstr "Додати поля" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:228 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Кількість полів атрибутів, щоб додати:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:50 msgid "Example data" msgstr "Приклад даних" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:47 msgid "Field caption" msgstr "Поле заголовка" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:44 msgid "Show during registration?" msgstr "Показувати протягом реєстрації?" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:43 msgid "Field description" msgstr "Опис поля" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:42 msgid "Attribute field" msgstr "Поле атрибутів" #: application/views/admin/token/ldappost.php:20 #: application/views/admin/token/ldappost.php:43 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Повторювані записи виделані" #: application/views/admin/token/ldappost.php:19 #: application/views/admin/token/ldappost.php:42 msgid "Records imported" msgstr "Записи імпортовані" #: application/views/admin/token/ldappost.php:17 #: application/views/admin/token/ldappost.php:40 msgid "Results from LDAP Query." msgstr "Результати запиту LDAP." #: application/views/admin/token/ldapform.php:49 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Виберіть запит LDAP, який Ви бажаєте запустити:" #: application/views/admin/token/ldapform.php:36 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP відключений або запит LDAP не визначено." #: application/views/admin/token/ldapform.php:28 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Вибачте, але модуль LDAP втрачениц у Ваших налаштуваннях PHP." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1872 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:57 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Жодного нагадування не відправлено" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1871 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:56 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Нагадування відправлено(-і)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1868 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:47 msgid "Reminder status:" msgstr "Статус нагадування:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1863 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:38 msgid "Not invited" msgstr "Не запрошений" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1862 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:37 msgid "Invited" msgstr "Запрошений" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1845 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1861 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1870 #: application/models/Assessment.php:149 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:36 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:55 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:70 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:28 msgid "All" msgstr "Усі" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1859 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:28 msgid "Invitation status:" msgstr "Статус запрошення:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1841 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:20 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Розпочатий, але ще не закінчений" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1840 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:39 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:70 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:19 msgid "Not started" msgstr "Не розпочатий" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:8 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "{EMAILCOUNT} листів ще не надіслано." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:122 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Електронних листів, що очікують, є більше, ніж можна надіслати в одному пакеті. Продовжуйте надсилати електронні листи, натискаючи нижче." #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending invitations..." msgstr "Відправка запрошень ..." #: application/views/admin/token/invite.php:49 #: application/views/admin/token/remind.php:48 msgid "Bypass participants with failing email addresses:" msgstr "Обхід учасників з помилковими адресами електронної пошти:" #: application/views/admin/token/invite.php:20 #: application/views/admin/token/remind.php:18 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Це опитування ще не активне, тому ваші учасники не зможуть заповнити анкету." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 #: application/views/admin/token/invite.php:18 #: application/views/admin/token/remind.php:16 #: application/views/dashboard/welcome.php:141 msgid "Warning!" msgstr "Увага!" #: application/views/admin/token/invite.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Send email invitations" msgstr "Вислати запрошення по email" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 msgid "hh:mm" msgstr "hh:mm" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:76 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:298 #: application/views/admin/token/tokenform.php:417 msgid "Uses left:" msgstr "Використовує зліва:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:18 #: application/views/admin/token/tokenform.php:78 msgid "Auto" msgstr "Автоматично" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:111 #: application/views/admin/token/csvupload.php:158 msgid "Optional fields:" msgstr "Необов'язкові поля:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:157 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Обов'язкові поля:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:123 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Дублікати визначаються:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:100 #: application/views/admin/token/ldapform.php:75 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Фільтрувати записи, що повторюються:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:50 #: application/views/admin/token/csvupload.php:35 msgid "Separator used:" msgstr "Сепаратор використовується:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:19 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Вибрати CSV файл, щоб завантажити:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:80 msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s рядків не відповідає кількості полів." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:67 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:81 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:95 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:112 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:127 #: application/views/admin/token/ldappost.php:23 #: application/views/admin/token/ldappost.php:46 msgid "List" msgstr "Список" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:16 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "Не вдалося відкрити завантажений файл!" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2725 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Add participants to central database" msgstr "Додати учасників до центральної бази даних" #: application/models/Token.php:105 application/models/TokenDynamic.php:791 msgid "Valid until" msgstr "Дійсний до" #: application/models/Token.php:104 application/models/TokenDynamic.php:783 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:96 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:312 #: application/views/admin/token/tokenform.php:443 msgid "Valid from" msgstr "Дійсний з" #: application/models/TokenDynamic.php:768 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:65 #: application/views/admin/token/tokenform.php:95 #: application/views/admin/token/tokenform.php:112 msgid "Completed?" msgstr "Завершено?" #: application/models/TokenDynamic.php:761 msgid "Reminder count" msgstr "Кількість нагадувань" #: application/models/TokenDynamic.php:753 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:241 #: application/views/admin/token/tokenform.php:351 #: application/views/admin/token/tokenform.php:361 msgid "Reminder sent?" msgstr "Нагадування надіслані?" #: application/models/TokenDynamic.php:745 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:181 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:188 #: application/views/admin/token/tokenform.php:272 #: application/views/admin/token/tokenform.php:301 msgid "Invitation sent?" msgstr "Запрошення надіслані?" #: application/helpers/common_helper.php:3095 application/models/Token.php:95 #: application/models/TokenDynamic.php:723 msgid "Email status" msgstr "Статус листа" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:26 #: application/views/admin/token/bounce.php:34 msgid "Use global settings" msgstr "Використовувати загальні налаштування" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:25 #: application/views/admin/token/bounce.php:33 msgid "Use settings below" msgstr "Використовувати налаштування нижче" #: application/views/admin/token/actions.php:3 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити виділені записи?" #: application/views/admin/token/actions.php:20 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Видалити виділені записи" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:19 msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes." msgstr "Змініть дозволи папки %s для можливості попереднього перегляду тем." #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:2 msgid "Preview:" msgstr "Перегляд:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:91 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:252 #: application/views/admin/token/csvupload.php:142 #: application/views/admin/token/ldapform.php:83 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 #: application/views/themeOptions/advanced.php:25 #: application/views/themeOptions/options_core.php:378 msgid "Upload" msgstr "Завантажити" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:95 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:133 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:209 msgid " Are you sure you want to reset this file? " msgstr "Справді скинути цей файл? " #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:189 msgid "Other files:" msgstr "Інші файли:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:17 msgid "You can't save changes because the theme directory is not writable." msgstr "Зміни зберегти неможливо, оскільки каталог тем недоступний для запису." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:53 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:59 msgid "Changes cannot be saved to a standard theme." msgstr "Неможливо зберегти зміни до стандартної теми." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:86 msgid "Screen:" msgstr "Екран:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:88 msgid "Reset this template" msgstr "Скинути цей шаблон" #: application/models/TemplateManifest.php:685 msgid "Are you sure you want to delete this theme? " msgstr "Справді видалити цю тему? " #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:29 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "Please enter the name for the new theme:" msgstr "Введіть назву нової теми:" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:119 msgid "Note: This is a standard theme." msgstr "Примітка: це стандартна тема." #: application/controllers/admin/Themes.php:509 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:40 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Не дозволяється завантажувати цей тип файлу." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:8 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Зверніть увагу, що цей розділ оцінки буде відображатися тільки в тому випадку, якщо правила оцінки були встановлені і режим оцінки активований." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:7 msgid "Assessment details" msgstr "Деталі оцінки" #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:3 msgid "Assessment heading" msgstr "Заголовок оцінки" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:12 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Вибрати шаблон ZIP архіву:" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:6 msgid "Upload template file" msgstr "Завантажити файл шаблону" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:15 msgid "List question groups" msgstr "Список груп питань" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/previewGroupButton_view.php:26 msgid "Preview question group" msgstr "Попередній перегляд групи питань" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:53 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Часткові (збережені) відповіді" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:44 msgid "Data entry screen" msgstr "Екран даних" #: application/controllers/admin/Export.php:105 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:21 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "Це опитування не є активним - відповіді недоступні." #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:34 msgid "Responses & statistics" msgstr "Відповіді та статистика" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:62 msgid "queXML format (*.xml)" msgstr "Формат queXML (*.xml)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:19 msgid "Survey structure (.lss)" msgstr "Структура опитування (.lss)" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:75 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:61 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "В даний час відсутні умови, налаштовані для даного опитування." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:70 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:78 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:63 msgid "Reset conditions" msgstr "Скинути умови" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:78 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:38 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "Зараз немає додаткових мов, налаштованих для цього опитування." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:47 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:57 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:28 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:40 msgid "Quick-translation" msgstr "Швидкий переклад" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:22 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:36 msgid "Tools" msgstr "Інструменти" #: application/controllers/admin/Expressions.php:122 #: application/controllers/admin/Expressions.php:123 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:695 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:696 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:697 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:113 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:122 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:89 msgid "Survey logic file" msgstr "Файл логіки опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:359 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:360 msgid "Email templates" msgstr "Шаблони листів" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:53 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Опитування неможливо активувати. Або Ви не маєте дозволу, або відсутні питання." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:24 msgid "Table size usage" msgstr "Використання табличного розміру (Table size usage)" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:14 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:36 msgid "Table column usage" msgstr "Використання табличних колонок (Table column usage)" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:54 msgid "Number of questions/groups:" msgstr "Кількість питань/груп" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:556 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:69 msgid "Resources" msgstr "Ресурси" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:472 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:62 msgid "Panel integration" msgstr "Інтеграція панелі" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1103 #: application/core/SurveyCommonAction.php:550 #: application/helpers/LayoutHelper.php:188 application/models/Survey.php:1546 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:31 msgid "Copy" msgstr "Копіювати" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:265 msgid "If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "Якщо ви зміните формат електронної адреси, вам доведеться переглянути свої шаблони електронної пошти відповідно до нового формату" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:294 msgid "You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled." msgstr "Ви не можете використовувати \"Анонімізовані відповіді\", якщо ввімкнено збереження відповідей учасників." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:87 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:92 msgid "Set cookie to prevent repeated participation:" msgstr "Встановіть файл cookie, щоб запобігти повторній участі:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:15 #: application/models/User.php:190 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:50 msgid "Expiry date/time:" msgstr "Термін придатності / час:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:13 msgid "Start date/time:" msgstr "Стартова дата / час:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:339 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:346 msgid "Show graphs in public statistics:" msgstr "Показувати графіки в загальнодоступній статистиці:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:233 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Затримка навігації (секунди):" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31 msgid "Question by Question" msgstr "Питання за Питанням" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:312 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:318 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3482 msgid "Edit URL parameter" msgstr "Змінити параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3481 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:26 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:11 msgid "Add URL parameter" msgstr "Додати параметр URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3484 #: application/models/SurveyURLParameter.php:197 msgid "Are you sure you want to delete this URL parameter?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей параметр URL?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3477 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:77 msgid "Target question" msgstr "Цільове питання" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3476 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:71 msgid "Parameter" msgstr "Параметр" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:125 msgid "Cannot be changed" msgstr "Не може бути збережено" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:210 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:180 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:23 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:83 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:57 msgid "Import survey" msgstr "Імпортувати опитування" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:266 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:25 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:99 msgid "Administrator:" msgstr "Адміністратор:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:110 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:73 msgid "Base language:" msgstr "Основна мова:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:30 msgid "New survey title:" msgstr "Новий заголовок опитування:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:15 msgid "After you are done, please click the 'Save' button to save your changes." msgstr "Після завершення натисніть кнопку \"Зберегти\", щоб зберегти зміни." #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:13 msgid "To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position." msgstr "Щоб змінити порядок питань/груп питань, просто перетягніть питання/групу за допомогою миші в потрібну позицію." #: application/models/Survey.php:1705 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:279 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:298 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:9 msgid "Full" msgstr "Повний" #: application/models/Survey.php:1692 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:42 msgid "Anonymized responses" msgstr "Анонімні відповіді" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:28 msgid "Access" msgstr "Доступ" #: application/models/Participant.php:359 application/models/Survey.php:1685 #: application/models/SurveysGroups.php:101 #: application/models/SurveysGroups.php:168 #: application/models/UserGroup.php:307 application/models/UserGroup.php:415 msgid "Owner" msgstr "Власник" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:35 msgid "Are you sure you want to delete all those surveys?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі ці опитування?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2411 msgid "Import of survey is completed." msgstr "Імпорт опитування завершено." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:149 msgid "Response import summary" msgstr "Response import summary" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:103 msgid "Total Errors" msgstr "Всього помилок" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:20 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:102 msgid "Total Imported files" msgstr "Всього імпортованих файлів" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Resources Import Summary" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106 msgid "Error Files List" msgstr "Список помилкових файлів" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58 msgid "Imported Files List" msgstr "Список імпортованих файлів" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94 msgid "Import survey resources" msgstr "Імпортувати ресурси опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3483 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28 msgid "(No target question)" msgstr "(Немає цільового питання)" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Усі питання, відповіді тощо для видалених мов будуть втрачені. Ви впевнені?" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 msgid "Edit survey settings" msgstr "Змінити налаштування опитування" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:65 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:74 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:258 msgid "Decimal mark:" msgstr "Десяткова відмітка:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:52 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:250 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:304 msgid "Date format:" msgstr "Формат дати:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:180 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:242 msgid "URL description:" msgstr "Опис URL:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9215 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 msgid "End URL:" msgstr "Кінцевий URL:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9193 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:134 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 msgid "Welcome:" msgstr "Привітання:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:125 msgid "Welcome message:" msgstr "Привітальне повідомлення:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 msgid "Survey title:" msgstr "Назва опитування:" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 msgid "This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Це опитування є активним і існує таблиця відповідей. Якщо ви видалите це опитування, ці відповіді (та файли) буде видалено. Ми рекомендуємо вам експортувати відповіді перед видаленням цього опитування." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Ми рекомендуємо, перш ніж Ви видалите це опитування, експортувати все опитування з головного екрана адміністрування." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 msgid "It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey." msgstr "Він також видалить будь-які ресурси/файли, які були завантажені в рамках даного опитування." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Цей процес видалить це опитування і всі пов'язані групи, питання відповіді і умови." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Ви збираєтеся видалити це опитування" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:33 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:15 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:13 msgid "Delete survey" msgstr "Видалити опитування" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:21 msgid "The participant list associated with this survey has been renamed to: %s " msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:19 msgid "The responses table has been renamed to: %s" msgstr "Таблицю відповідей перейменовано на: %s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:90 msgid "Deactivate survey" msgstr "Деактивувати опитування" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:51 msgid "Expire survey" msgstr "Завершити опитування" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 msgid "All %sparticipant information will be lost%s." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:62 msgid "Deactivation" msgstr "Деактивація" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:34 msgid "Expiration" msgstr "Закінчення" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:641 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:74 msgid "Stop this survey" msgstr "Зупинити це опитування" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:667 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:668 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:669 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:75 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:88 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:173 msgid "Go to survey" msgstr "Перейти до опитування" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:71 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:84 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Копіювання опитування закінчено." #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota language settings" msgstr "налаштування мови квоти" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota members" msgstr "квота членів" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:53 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:75 msgid "Question attributes" msgstr "Атрибути питання" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:114 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.)" msgstr "(Набори міток не були імпортовані, оскільки ви не маєте дозволу створювати набори міток.)" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:113 msgid "Not imported label sets" msgstr "Набори міток не імпортовано" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:92 msgid "Default answers" msgstr "Відповіді за умовчанням" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:48 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:95 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:63 msgid "Languages" msgstr "Мови" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:25 msgid "Survey import summary" msgstr "Survey import summary" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:123 msgid "Save timings" msgstr "Зберегти часову мітку" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:141 msgid "Save referrer URL" msgstr "Зберегти URL-адресу реферала" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:84 msgid "Save IP address" msgstr "Зберегти IP-адресу" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:63 msgid "Date stamp" msgstr "Дата" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:45 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "Опитування не може бути активовано до тих пір, доки ці проблеми не будуть вирішені." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:12 msgid "The following problems have been found:" msgstr "Дані проблеми знайдені:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:10 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "Опитування не проходить перевірку цілісності" #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:62 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Питання з умовами до цієї групи" #: application/models/QuestionGroup.php:307 msgid "Add new question to group" msgstr "Додати нове питання до групи" #: application/helpers/questionHelper.php:128 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:192 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:231 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:242 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:171 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:186 msgid "Disabled" msgstr "Відключено" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/previewQuestionButton_view.php:25 msgid "Preview question" msgstr "Попередній перегляд питання" #: application/controllers/ResponsesController.php:916 msgid "Question: " msgstr "Питання:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1036 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:50 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Неможливо видалити цю групу, так як є щонайменше одне питання, яке має умову, яку вона містить" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1026 #: application/models/QuestionGroup.php:348 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:41 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Якшо Ви видалите цю групу, то усі питання та відповіді, які вона містить, будуть також видалені. Ви впевнені, що хочете продовжити?" #: application/views/questionAdministration/import.php:77 msgid "Go to question group" msgstr "Перейти до групи питань" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question group import is complete." msgstr "Імпорт групи питань завершено." #: application/views/questionAdministration/import.php:35 msgid "Conditions" msgstr "Умови" #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:8 msgid "Edit Group" msgstr "Змінити Групу" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:98 msgid "Save question group" msgstr "Зберегти групу питань" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:78 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:57 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:53 msgid "Randomization group:" msgstr "Група рандомізації:" #: application/views/installer/precheck_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69 msgid "Required" msgstr "Необхідно" #: application/models/Box.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:37 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:13 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Помилка: Ви повинні ввести заголовок групи для кожної мови." #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:50 msgid "Import question group" msgstr "Імпортувати групу питань" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:19 msgid "Add question group" msgstr "Додати групу питань" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:134 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:159 msgid "Delete this subquestion" msgstr "Видалити це підпитання" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:133 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:151 msgid "Insert a new subquestion after this one" msgstr "Вставити нове підпитання після цього" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:110 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:110 msgid "Subquestion:" msgstr "Підпитання:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:40 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:51 msgid "Subquestion" msgstr "Підзапитання" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1546 msgid "Edit subquestions" msgstr "Змінити підпитання" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:36 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Помилка: Ви намагаєтеся використовувати коди підпитань, що дублюються." #: application/views/questionAdministration/summary.php:134 msgid "You need to add subquestions to this question." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:121 msgid "You need to add answer options to this question." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:103 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:29 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:53 msgid "Optional Question" msgstr "Додаткове Питання" #: application/views/questionAdministration/summary.php:51 msgid "Mandatory Question" msgstr "Обов'язкове питання" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1153 msgid "You can not delete a question if the survey is active." msgstr "" #: application/models/Question.php:768 msgid "Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/import.php:80 msgid "Go to question" msgstr "Перейти до питання" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question import is complete." msgstr "Імпорт питання закінчено." #: application/views/questionAdministration/import.php:40 msgid "Question attributes:" msgstr "Атрибути питання:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:180 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Використовувати ті ж значення за умовчанням на різних мовах:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:59 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Значення за умовчанням для варіанту 'Інше':" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:36 msgid "Default answer value:" msgstr "Значення відповіді за умовчанням:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:35 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:75 msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Відповідь за умовчанням для шкали %s:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:14 msgid "Edit default answer values" msgstr "Змінити значення відповіді за умовчанням" #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:81 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:45 msgid "Import question" msgstr "Імпортувати запитання" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:55 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:37 msgid "Convert resource links?" msgstr "Перетворити посилання у ресурсах?" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:70 #: application/views/layouts/sidemenu.php:71 msgid "Add question" msgstr "Додати питання" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:87 msgid "Copy answer options?" msgstr "Копіювати варінти відповідей?" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:74 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Копіювати підпитання?" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:16 msgid "At beginning" msgstr "На початку" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:15 msgid "At end" msgstr "В кінці" #: application/models/Surveymenu.php:346 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:16 #: application/views/homepageSettings/index.php:54 msgid "Position" msgstr "Положення" #: application/views/questionAdministration/summary.php:90 msgid "Validation:" msgstr "Перевірка:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:13 #: application/views/questionAdministration/summary.php:163 msgid "Mandatory:" msgstr "Обов'язково:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:12 #: application/views/questionAdministration/summary.php:145 msgid "Option 'Other':" msgstr "Варіант 'Інше':" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:36 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:128 #: application/views/questionAdministration/summary.php:32 msgid "Question group:" msgstr "Група питань:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:10 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:51 msgid "Question:" msgstr "Питання:" #: application/models/Question.php:731 msgid "Edit question" msgstr "Змінити питання" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:18 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:34 msgid "Copy question" msgstr "Копіювати питання" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3340 msgid "Add a new question" msgstr "Додати нове питання" #: application/controllers/admin/Labels.php:189 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:107 msgid "New label set" msgstr "Новий набір міток" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:36 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Вбудовані набори міток ..." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1768 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2598 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2602 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:14 #: application/views/admin/authentication/error.php:6 #: application/views/admin/error_view.php:5 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:91 msgid "Ok" msgstr "ОК" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:16 msgid "Sorry, the request failed!" msgstr "Вибачте, запит не вдався!" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:15 msgid "The records have been saved successfully!" msgstr "Записи були успішно збережені!" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:37 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:100 msgid "Save as label set" msgstr "Зберегти як набір міток" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 msgid "There are no label sets which match the survey default language" msgstr "Немає набору міток, який підходив би для мови за умовчанням опитування" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:44 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Помилка: Ви намагаєтеся використовувати коди відповідей, що дублюються." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:41 msgid "Quick-add answers" msgstr "Швидке додавання відповідей" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:42 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "Ви не можете видалити останній варіант відповіді." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:40 msgid "New answer option" msgstr "Новий варіант відповіді" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1619 msgid "Edit answer options" msgstr "Змінити варіанти відповідей" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:8 #: application/views/admin/super/footer.php:56 msgid "Visit our website!" msgstr "Відвідайте наш сайт!" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:6 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Підтримайте цей проект - Зробіть пожертвування" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:24 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:55 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/models/FailedEmail.php:80 application/models/FailedEmail.php:145 #: application/models/Notification.php:165 application/models/Survey.php:1629 #: application/models/User.php:191 application/models/User.php:896 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:87 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:18 msgid "Status" msgstr "Статус" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online manual" msgstr "Онлайн посібник" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online Manual" msgstr "Онлайн Посібник" #: application/views/dashboard/welcome.php:85 msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Виконано. Протестуйте Ваше опитування, використовуючи значок %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:82 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Створити одне або більше питань всередині нової групи питань." #: application/views/dashboard/welcome.php:81 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Створити нове питання всередині нової групи питань." #: application/views/dashboard/welcome.php:74 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Декілька простих кроків, щоб створити своє власне перше опитування:" #: application/views/dashboard/welcome.php:64 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Вітаємо у %s!" #: application/views/dashboard/welcome.php:29 msgid "Edit label sets" msgstr "Змінити набори міток" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:265 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:15 #: application/views/admin/authentication/login.php:17 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:17 #: application/views/installer/success_view.php:18 msgid "Administration" msgstr "Адміністрація" #: application/models/SavedControl.php:166 msgid "Date saved" msgstr "Дата збереження:" #: application/models/SavedControl.php:158 msgid "Identifier" msgstr "Ідентифікатор" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:13 msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:12 msgid "Saved responses" msgstr "Збережені відповіді" #: application/views/quotas/viewquotasempty_view.php:2 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "Жодних квот для опитування не встановлено" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:9 msgid "Quick CSV report" msgstr "Швидкий звіт CSV" #: application/controllers/QuotasController.php:89 #: application/controllers/QuotasController.php:148 #: application/controllers/QuotasController.php:224 #: application/controllers/QuotasController.php:325 #: application/views/quotas/index.php:14 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:80 msgid "Survey quotas" msgstr "Квоти опитування" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:24 msgid "Add new quota" msgstr "Додати нову квоту" #: application/views/quotas/newquota_view.php:13 msgid "New quota" msgstr "Нова квота" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Зберегти це, а потім створити інше:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:32 msgid "Select answer:" msgstr "Вибрати відповідь:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:16 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Усі відповіді вже обрано в цій квоті." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:9 msgid "Sorry, there are no supported question types in this survey." msgstr "На жаль, у цьому опитуванні немає підтримуваних типів запитань." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 msgid "Question selection" msgstr "Вибір питання" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:18 msgid "Select question" msgstr "Обрати питання" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:52 msgid "Add answer" msgstr "Додати питання" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 msgid "Survey quota" msgstr "Квота опитування" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:89 msgid "URL Description:" msgstr "Опис URL-адреси:" #: application/views/homepageSettings/index.php:79 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/models/Quota.php:101 msgid "Autoload URL" msgstr "Автозавантаження URL" #: application/models/Quota.php:102 msgid "Quota action" msgstr "Дія квоти" #: application/models/Quota.php:239 #: application/views/quotas/editquota_view.php:10 msgid "Edit quota" msgstr "Редагувати квоту" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:62 msgid "%s records have incomplete or wrong attribute values" msgstr "%s записів мають неповні або невірні значення атрибутів" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:94 msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s записів з невірною електронною адресою видалено" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:66 msgid "%s duplicate records removed" msgstr "%s дублікатів записів вилучено" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:34 msgid "%s records imported" msgstr "%s записів імпортовано" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:31 msgid "%s records have empty mandatory fields" msgstr "%s записів мають пусті обов'язкові поля" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:29 msgid "%s records in CSV" msgstr "%s записів у CSV" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:23 msgid "Successfully created CPDB entries" msgstr "Записи CPDB успішно створені" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:24 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "CSV файл успішно завантажено" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105 msgid "CPDB CSV summary" msgstr "CPDB CSV summary" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:65 msgid "Total attributes in the central table" msgstr "Всього символів у центральній таблиці" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:57 msgid "Blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:49 msgid "Participants you have shared" msgstr "Учасники, якими Ви поділилися" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:41 msgid "Participants shared with you" msgstr "Учасники, які з Вами поділилися" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:33 msgid "Participants owned by you" msgstr "Учасники, який Ви маєте" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:25 msgid "Total participants in central table" msgstr "Всього учасників у центральній таблиці" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:273 msgid "Central participants database summary" msgstr "Підсумок центральної панелі учасників" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1993 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97 msgid "Share panel" msgstr "Поділитись панеллю" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 #: application/views/admin/token/csvupload.php:156 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "Файл має бути стандартним файлом CSV, де дані розділено комами, а значення подаються в подвійних лапках (необов’язково) (за замовчуванням для більшості інструментів електронних таблиць). Перший рядок має містити назви полів. Поля можуть бути в довільному порядку." #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 #: application/views/admin/token/csvupload.php:155 msgid "CSV input format" msgstr "Формат вводу CSV" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 #: application/views/admin/token/csvupload.php:52 #: application/views/admin/token/ldapform.php:67 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Фільтрувати пусті email адреси" #: application/controllers/admin/UserAction.php:149 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62 msgid "(Autodetect)" msgstr "(Автовизначення)" #: application/controllers/admin/Export.php:218 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 #: application/views/admin/token/csvupload.php:44 msgid "Semicolon" msgstr "Крапка з комою" #: application/controllers/admin/Export.php:217 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:55 #: application/views/admin/token/csvupload.php:43 msgid "Comma" msgstr "Кома" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:30 msgid "Character set of file:" msgstr "Набір символів з файлу:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:18 msgid "Choose the file to upload:" msgstr "Оберіть файл, щоб завантажити:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:796 msgid "Import CSV" msgstr "Імпортувати CSV" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:12 msgid "Attributes to export:" msgstr "Атрибути для експорту:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:29 msgid "User with whom the participants are to be shared:" msgstr "Користувач, якому має бути надано доступ до учасників:" #: application/models/Survey.php:1541 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:76 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:70 msgid "Share" msgstr "Поділитись" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:66 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:80 msgid "Search" msgstr "Шукати" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:87 msgid "Add participants to survey" msgstr "Додати учасників до опитування" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:87 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:313 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:615 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1275 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:109 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:162 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:221 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:287 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:356 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:594 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:683 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:382 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:610 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:947 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1656 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1760 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1833 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1930 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1984 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2175 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2271 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2281 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2402 #: application/controllers/UserGroupController.php:396 #: application/controllers/UserManagementController.php:1433 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:580 msgid "Access denied" msgstr "Доступ заборонено" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:318 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:338 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:366 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:386 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:406 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:439 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:454 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3478 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:12 #: application/models/Survey.php:1621 application/models/SurveyLink.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:10 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:12 msgid "Survey ID" msgstr "ID опитування" #: application/models/Participant.php:134 msgid "Add participant to survey" msgstr "Додати учасника до опитування" #: application/models/Token.php:91 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:17 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:17 msgid "Participant ID" msgstr "ID учасника" #: application/models/ParticipantShare.php:260 #: application/models/SurveyLink.php:235 msgid "Date added" msgstr "Дату додано" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:70 msgid "Equals" msgstr "Дорівнює" #: application/models/Participant.php:200 msgid "Owner ID" msgstr "Ідентифікатор власника" #: application/models/SurveyLink.php:256 msgid "Survey name" msgstr "Назва опитування" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:48 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:53 msgid "Blocklist all newly created surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1310 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:68 msgid "Blocklist settings" msgstr "" #: application/views/admin/super/header.php:60 #: application/views/layouts/header.php:64 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:24 msgid "Loading..." msgstr "Завантаження..." #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 #: application/models/TemplateConfiguration.php:780 #: application/models/TemplateConfiguration.php:789 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:28 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:85 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:99 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:186 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:71 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:39 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:94 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:132 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:171 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:208 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:21 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:75 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:84 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/horizontal_slider.twig:39 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/vertical_slider.twig:39 #: application/views/themeOptions/_selector.php:25 #: application/views/themeOptions/_selector.php:34 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:8 msgid "Reset" msgstr "Скинути" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:88 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:110 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:197 msgid "Processing..." msgstr "Обробка..." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:50 msgid "Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it." msgstr "Залиште поле CSV в існуючому атрибуті учасника, перерахованих нижче, щоб імпортувати дані в нього." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:48 msgid "Existing attribute" msgstr "Існуючий атрибут" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:40 msgid "Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it." msgstr "Залиште поле CSV в цій області, щоб створити новий атрибут учасника та імпортувати Ваші дані в нього." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:37 msgid "Attributes to be created" msgstr "Атбрибути будуть створені" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:15 msgid "The following additional fields were found in your CSV file." msgstr "Наступні додаткові поля були знайдені у Вашому CSV файлі." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:9 msgid "CSV field names " msgstr "Імена CSV поля" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:891 msgid "Only one CSV attribute is mapped with central attribute." msgstr "Тільки один атрибут CSV відображається з центральним атрибутом." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:890 msgid "You have to pair this field with an existing attribute." msgstr "Ви повинні з'єднати це поле з існуючим атрибутом." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:889 msgid "Upload summary" msgstr "Завантажити звіт" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:888 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19 msgid "Summary" msgstr "Звіт" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1390 msgid "Attribute management" msgstr "Управління атрибутами" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:90 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:12 msgid "Attribute type" msgstr "Тип атрибуту" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Group by Group" msgstr "Група за Групою" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 msgid "Only previous pages answers are available" msgstr "Доступні лише відповіді на попередніх сторінках" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 msgid "All in one" msgstr "Усі в одному" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 msgid "Some questions have been disabled" msgstr "Деякі запитання вимкнено" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 msgid "Standard fields" msgstr "Стандартні поля" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Немаэ доступноъ заміни змінних для цього поля" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:25 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:85 msgid "Replace" msgstr "Замінити" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab." msgstr "Введіть одну мітку в кожному рядку. Ви можете надати код, розділивши текст коду та мітки крапкою з комою або табуляцією. Для багатомовних опитувань ви додаєте переклади в тому самому рядку, розділяючи їх крапкою з комою або табуляцією." #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 msgid "Enter your labels:" msgstr "Введіть Ваші мітки" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:83 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:56 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:13 msgid "Import resources ZIP archive" msgstr "Імпорт ресурсів із ZIP архіву" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:70 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:21 msgid "Select ZIP file:" msgstr "Обрати ZIP файл:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:40 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:52 msgid "Export resources as ZIP archive" msgstr "Експорт ресурсів уZIP архів" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:32 msgid " Browse uploaded resources " msgstr "Огляд завантажених ресурсів " #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:40 msgid "Images" msgstr "Зображення" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:39 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:38 msgid "Files" msgstr "Файли" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:68 msgid "Save changes" msgstr "Зберегти зміни" #: application/models/Question.php:915 application/models/QuestionType.php:121 #: application/models/SurveysGroups.php:97 #: application/models/SurveysGroups.php:133 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:18 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:32 #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:9 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:43 msgid "Code" msgstr "Код" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:10 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:3 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Помилка: 'інше' є зарезервоване ключове слово." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:9 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:2 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Помилка: Ви намагаєтеся використовувати коди міток, що дублюються." #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:10 msgid "Uploaded resources management" msgstr "Управління завантаженими ресурсами" #: application/views/layouts/adminmenu.php:47 #: application/views/layouts/adminmenu.php:130 msgid "Logout" msgstr "Вийти" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:31 msgid "Export this label set" msgstr "Експортувати цей набір міток" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58 msgid "Delete label set" msgstr "Видалити набір міток" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:60 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей набір міток?" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:47 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:61 msgid "File" msgstr "Файл" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:40 msgid "Total errors" msgstr "Всього помилок" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:39 msgid "Total imported files" msgstr "Всього імпортованих файлів" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:38 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:35 msgid "Resources import summary" msgstr "Resources import summary" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:36 msgid "Imported resources for" msgstr "Імпортовані ресурси для" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:22 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:32 msgid "Error files list" msgstr "Список помилкових файлів" #: application/models/Survey.php:1699 #: application/models/SurveymenuEntries.php:198 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:18 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48 msgid "Partial" msgstr "Частково" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:13 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 msgid "Imported files list" msgstr "Список імпортованих файлів" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:2 msgid "Import label set resources" msgstr "Імпортувати ресурси набору міток" #: application/views/admin/labels/import_view.php:9 #: application/views/admin/labels/import_view.php:47 msgid "Return to label set administration" msgstr "Повернутися до адміністрації набору міток" #: application/views/admin/labels/import_view.php:42 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Імпорт набору(-ів) міток завершено." #: application/views/admin/labels/import_view.php:37 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:11 msgid "Labels" msgstr "Мітки" #: application/models/Permission.php:894 #: application/views/admin/labels/import_view.php:36 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:156 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:47 #: application/views/dashboard/welcome.php:28 #: application/views/questionAdministration/import.php:38 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:69 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:106 msgid "Label sets" msgstr "Набори міток" #: application/views/admin/labels/import_view.php:31 msgid "Label set import summary" msgstr "Label set import summary" #: application/views/admin/labels/import_view.php:19 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:39 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:60 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:48 #: application/views/questionAdministration/import.php:60 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:74 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:157 msgid "Warnings" msgstr "Попередження" #: application/views/admin/labels/import_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:15 msgid "Import Label Set" msgstr "Імпортувати набір міток" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:31 msgid "Export selected label sets" msgstr "Експортувати вибрані нобри міток" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:18 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(Вибрати кілька наборів міток за допомогою клавіші Ctrl)" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:16 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Будь ласка, виберіть набори міток, які Ви бажаєте експортувати:" #: application/controllers/admin/Labels.php:424 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Експортувати декілька наборів міток" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:7 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "Ви маєте обрати хоча б один набір міток" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:109 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "Не імпортувати, якщо набір міток вже існує:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:53 msgid "Languages:" msgstr "Мови:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:45 msgid "Set name:" msgstr "Ім'я набору:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Помилка: Ви повинні ввести ім'я для даного набору міток." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:30 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:117 msgid "Import label set(s)" msgstr "Імпортувати набір(-ори) міток" #: application/controllers/admin/Labels.php:190 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Створити або імпортувати новий(-і) набір(-ори) міток" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:85 msgid "Editing" msgstr "Зміна" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:4 msgid "Editing %s" msgstr "Зміна %s" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:167 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:420 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:64 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:151 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:264 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Примітка: Демо-режим. Зазначені (*) параметри не можуть бути змінені." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:452 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:41 msgid "Save settings" msgstr "Зберегти налаштування" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:53 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members_actions.php:8 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:32 msgid "Available languages:" msgstr "Доступні мови:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:13 msgid "Default site language:" msgstr "Мова сайту за замовчуванням:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:143 msgid "Show question code only" msgstr "Показувати лише код питання" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:142 msgid "Show question number only" msgstr "Показувати лише номер питання" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:144 msgid "Hide both" msgstr "Приховати обидва" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:111 msgid "Show group description only" msgstr "Показувати лише опис групи " #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:110 msgid "Show group name only" msgstr "Показувати лише ім'я групи" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:109 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:141 msgid "Show both" msgstr "Показувати обидва" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:13 msgid "Repeat headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Повторювати заголовки в масиві питань кожні X підзапитань:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:144 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:149 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Вимагати HTTPS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:164 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Протестуйте, чи Ваш сервер має SSL, натиснувши на це посилання." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:104 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:109 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Член групи може бачити лише власну групу:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:29 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:35 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "Фільтрувати HTML для XSS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:18 msgid "Survey preview only for administration users:" msgstr "Попередній перегляд опитування лише для користувачів із правами адміністратора:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:60 msgid "Encryption type:" msgstr "Тип шифрування:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:406 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2143 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:39 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:56 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:73 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:90 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:336 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:355 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:374 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:41 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:56 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:110 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:125 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:140 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:18 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:36 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/token/csvupload.php:59 #: application/views/admin/token/csvupload.php:75 #: application/views/admin/token/csvupload.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:107 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:110 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:134 #: application/views/admin/token/invite.php:56 #: application/views/admin/token/invite.php:78 #: application/views/admin/token/invite.php:92 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:98 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:111 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:124 #: application/views/admin/token/remind.php:55 #: application/views/admin/token/remind.php:76 #: application/views/admin/token/remind.php:101 #: application/views/admin/token/remind.php:117 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:64 #: application/views/homepageSettings/index.php:125 #: application/views/homepageSettings/index.php:155 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:7 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 msgid "On" msgstr "Увімкнено" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:45 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:107 msgid "User name:" msgstr "Ім'я користувача:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:39 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993" msgstr "Введіть назву хоста і порт, наприклад: imap.gmail.com:993" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:36 msgid "Server name & port:" msgstr "Ім'я сервера та порт:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:28 #: application/views/admin/token/bounce.php:54 msgid "POP" msgstr "POP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:27 #: application/views/admin/token/bounce.php:53 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:19 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:23 msgid "Server type:" msgstr "Тип сервера:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:12 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Стандартне сповіщення сайту про збій доставки листа:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:113 msgid "Email batch size:" msgstr "Розмір пакета електронної пошти:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:88 msgid "Always" msgstr "Завжди" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:87 msgid "On errors" msgstr "On errors" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:79 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:83 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "Режим налагодження SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:56 msgid "SMTP password:" msgstr "Пароль SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:50 msgid "SMTP username:" msgstr "Ім'я користувача SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:43 msgid "SMTP host:" msgstr "SMTP-хост:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:30 msgid "Email method:" msgstr "Спосіб роботи електронної пошти:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:20 msgid "Administrator name:" msgstr "Ім'я адміністратора:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:14 msgid "Default site admin email:" msgstr "Електронна адреса адміністратора сайту за замовчуванням:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:157 msgid "Google Translate API key:" msgstr "Ключ API Google Translate:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:138 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Ключ API Карт Google:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:129 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "Дані IP-адреси API-ключ бази даних:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108 msgid "Server time:" msgstr "Час сервера:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:99 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Різниця в часі (в годинах):" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:294 msgid "Simple template editor" msgstr "Простий редактор шаблонів" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:267 msgid "Simple selector" msgstr "Простий селектор" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:259 msgid "Question type selector:" msgstr "Вибір типу питання:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:30 msgid "Site name:" msgstr "Назва сайту:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:171 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:209 #: application/controllers/admin/Tokens.php:590 #: application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:164 msgid "Updated" msgstr "Оновлено" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:52 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:79 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Показати PHPInfo" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:42 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:68 msgid "Used/free space for file uploads" msgstr "Використане/вільне місце для файлових завантажень" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:28 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:44 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Деактивовані таблиці результатів" #: application/models/Participant.php:354 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:25 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:53 #: application/views/layouts/adminmenu.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:40 msgid "Active surveys" msgstr "Активні опитування" #: application/models/Permission.php:859 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:22 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:49 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:28 #: application/views/layouts/adminmenu.php:78 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:59 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:36 msgid "Surveys" msgstr "Опитування" #: application/models/Permission.php:876 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:19 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:45 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:200 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:32 msgid "Users" msgstr "Користувачі" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:42 msgid "System overview" msgstr "Огляд системи" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:23 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:23 msgid "Interfaces" msgstr "Інтерфейси" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:164 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:21 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:21 msgid "Presentation" msgstr "Презентація" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:19 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:19 msgid "Security" msgstr "Безпека" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:17 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:17 msgid "Email settings" msgstr "Налаштування повідомлень" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:125 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:865 #: application/views/dashboard/welcome.php:24 msgid "Global settings" msgstr "Загальні налаштування" #: application/views/admin/export/vv_view.php:58 #: application/views/admin/export/vv_view.php:63 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Для легшого відкриття у MS Excel, змініть розширення на 'tab' або 'txt'" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:908 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:978 msgid "Label" msgstr "Мітка" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:238 msgid "Number of files less than:" msgstr "Кількість файлів менша ніж:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:232 msgid "Number of files greater than:" msgstr "Кількість файлів більша ніж:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:141 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:163 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:181 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:601 msgid "Responses containing" msgstr "Відповіді, що містять" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:105 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:217 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:719 msgid "Number less than:" msgstr "Число менше за:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:99 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:211 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:713 msgid "Number greater than:" msgstr "Число більше за:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:59 msgid "Show graphs:" msgstr "Показувати графіки:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:2 msgid "Output options" msgstr "Вихідні опції" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:95 msgid "Statistics report language:" msgstr "Мова статистичного звіту:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:27 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:42 msgid "View summary of all available fields:" msgstr "Переглянути підсумок всіх доступних полів:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:7 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:24 msgid "Include:" msgstr "Включити до складу:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:109 msgid "Your data should be imported now." msgstr "Ваші дані потрібно імпортувати зараз." #: application/views/admin/export/spss_view.php:107 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Виберіть \"Запустити/Усі\" в меню, щоб запустити імпорт." #: application/views/admin/export/spss_view.php:104 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode." msgstr "Відкрийте файл синтаксису в SPSS в режимі Unicode." #: application/views/admin/export/spss_view.php:89 msgid "Export syntax" msgstr "Експортувати синтаксис" #: application/views/admin/export/spss_view.php:36 msgid "16 or up" msgstr "16 або більше" #: application/views/admin/export/spss_view.php:29 msgid "SPSS version:" msgstr "Версія SPSS:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:12 msgid "Export response data to SPSS" msgstr "Експортувати дані відповідей до SPSS" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:37 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Ваші дані мають бути імпортовані зараз, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:33 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Зберегти обидва у робочому каталозі R (використовуйте getwd() and setwd() у командному вікні R, щоб отримати та встановити)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:32 #: application/views/admin/export/spss_view.php:103 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Завантажити дані та синтаксис." #: application/views/admin/export/spss_view.php:101 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Інструкції для чекаючих" #: application/views/admin/export/spss_view.php:93 msgid "Step 2:" msgstr "Крок 2:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:87 msgid "Step 1:" msgstr "Крок 1:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:15 msgid "Data selection:" msgstr "Вибір даних:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:66 #: application/views/admin/export/spss_view.php:95 msgid "Export data" msgstr "Експортувати дані" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:15 msgid "Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Ваше опитування може експортувати дані учасників, пов’язані з кожною відповіддю. Виберіть будь-які додаткові поля, які потрібно експортувати." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:239 #: application/models/TemplateManifest.php:177 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:30 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:296 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:446 #: themes/survey/vanilla/config.xml:292 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:230 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(Iconv Library не встановлений)" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:4 #: application/views/admin/export/vv_view.php:53 msgid "Format" msgstr "Формат" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:34 msgid "Convert N to:" msgstr "Перетворити N на:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:29 msgid "Convert Y to:" msgstr "Перетворити Y на:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:49 msgid "Convert spaces in question text to underscores:" msgstr "Перетворити пробіли в тексті питання на знаки підкреслення:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:9 msgid "Completion state:" msgstr "Стан виконання:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:5 msgid "Range" msgstr "Діапазон" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:491 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:254 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:28 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:4 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:16 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:22 #: application/views/admin/token/tokenform.php:51 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:15 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:18 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:16 msgid "General" msgstr "Загальні" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:26 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Відфільтровані від сценарію статистики" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:234 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Тема листа-підтвердження:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:220 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Тема листа-нагадування:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:206 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Тема листа-запрошення:" #: application/views/admin/token/invite.php:154 msgid "Invitation email:" msgstr "Лист-запрошення:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:276 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Тема детального повідомлення адміністратора:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:275 #: application/models/services/QuickTranslation.php:513 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Детальне повідомлення адміністратора" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:261 #: application/models/services/QuickTranslation.php:511 msgid "Basic admin notification" msgstr "Базове повідомлення адміністратора" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:247 #: application/models/TemplateManifest.php:175 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:263 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:410 #: themes/survey/vanilla/config.xml:258 msgid "Registration" msgstr "Реєстрація" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:233 msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:219 msgid "Reminder" msgstr "Нагадування" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:205 msgid "Invitation" msgstr "Запрошення" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:89 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:27 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:25 msgid "Edit email templates" msgstr "Змінити шаблони повідомлень" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:15 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Це замінить існуючий текст. Продовжити?" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:203 msgid "Back to Response Import" msgstr "Повернутися до Response Import" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:166 #: application/views/admin/labels/import_view.php:16 #: application/views/questionAdministration/import.php:23 msgid "File upload succeeded." msgstr "Завантаження файлу вдалося." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:105 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:151 msgid "This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file." msgstr "Це опитування неактивне. Ви маєте активувати опитування перед тим, як імпортувати файл VVexport." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:148 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "Неможливо імпортувати файл VVexport." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:165 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:8 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:146 msgid "Import a VV response data file" msgstr "Імпортувати файл відповідей VV" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:25 msgid "Character set of the file:" msgstr "Набір символів з файлу:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:75 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Імпорт незавершені відповіді?" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:66 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:109 msgid "Replace the existing record." msgstr "Замінити існуючий запис." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:65 msgid "Renumber the new record." msgstr "Перенумерувати новий запис." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:64 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Повідомити та пропустити новий запис." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:60 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Коли імпортований запис відповідає існуючому запису ID:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:44 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Виключити запис IDs?" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:29 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:63 msgid "Browse saved responses" msgstr "Переглянути збережені відповіді" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:58 msgid "View this record" msgstr "Показати цей запис" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:22 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:52 msgid "Add another record" msgstr "Додати інший запис" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:48 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Вхід був призначений наступному запису ID:" #: application/views/admin/dataentry/delete.php:5 msgid "Record Deleted" msgstr "Запис видалено" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:8 msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Перегляд відповіді (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:6 msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Зміна відповіді (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:859 msgid "Help about this question" msgstr "Допомогти з цим питанням" #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:66 msgid "Datestamp" msgstr "Промаркувати датою" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Це опитування ще неактивне. Ви не можете зберегти відповіді" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:69 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:54 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:159 #: application/views/admin/token/tokenform.php:235 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:61 msgid "Confirm password:" msgstr "Підтвердьте пароль:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:53 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:53 #: application/views/installer/success_view.php:15 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:128 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:45 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:36 msgid "Identifier:" msgstr "Ідентифікатор:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:38 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:28 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Зберегти для подальшого завершення користувачем опитування" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:29 msgid "Finalize response submission" msgstr "Завершення представлення відповіді" #: application/views/admin/database/database_view.php:77 msgid "Survey could not be updated" msgstr "Опитування неможливо оновити" #: application/views/admin/database/database_view.php:34 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "Питання неможливо додати. Ви маєте ввести хоча б код питання." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:41 msgid "Update scenario" msgstr "Оновити сценарій" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:7 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "Ви впевнені, що Ви хочете видалити цю умову?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:34 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?" msgstr "Справді змінити нумерацію сценаріїв шляхом покрокового збільшення чисел, починаючи з 1?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:10 msgid "Delete all conditions" msgstr "Видалити усі умови" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Додати та змінити умови" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:13 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Показати умови до цього питання" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:122 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:124 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:3 msgid "Conditions designer" msgstr "Конструктор умов" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:51 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:176 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:42 #: application/views/installer/precheck_view.php:168 msgid "Check again" msgstr "Перевірити знову" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:358 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Зверніть увагу, що Ви не можете скасувати видалення, якщо Ви продовжите. Дані зникнуть." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:354 msgid "Delete checked items!" msgstr "Видалити вибрані елементи!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:336 msgid "The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:319 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Наступні старі таблиці відповідей до опитувань існують та можуть бути видалені, якщо вони більше не потрібні:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:304 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "Перевірка надмірності шукає таблиці, що залишилися після деактивації опитування. Ви можете видалити їх, якщо вони вам більше не потрібні." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:302 msgid "Data redundancy check" msgstr "Превірка надлишку даних" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:293 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Так - Видаліть їх!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:286 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Продовжити видалення?" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:281 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:310 msgid "No database action required!" msgstr "Ніяких дій бази даних не потрібно!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:264 msgid "The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:259 msgid "All old survey tables meet consistency standards." msgstr "Всі старі таблиці опитувань відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:249 msgid "The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Наступні старі таблиці опитувань мають бути видалені, так як їм не відповідає жоден запис або бальше не існує \"батьківського\" опитування:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:231 msgid "All groups meet consistency standards." msgstr "Всі групи відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:153 msgid "All questions meet consistency standards." msgstr "Усі питання відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:143 msgid "The following questions should be deleted:" msgstr "Наступні питання мають бути видалені:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:138 msgid "All survey language settings meet consistency standards." msgstr "Усі налаштування мови опитування відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:128 msgid "The following survey language settings should be deleted:" msgstr "Наступні налаштування мови опитування мають бути видалені:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:123 msgid "All surveys meet consistency standards." msgstr "Усі опитування відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:113 msgid "The following surveys should be deleted:" msgstr "Наступні опитування мають бути видалені:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:93 msgid "All answers meet consistency standards." msgstr "Усі відповіді відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/questionAdministration/summary.php:43 msgid "Code:" msgstr "Код:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:83 msgid "The following answers should be deleted:" msgstr "Наступні відповіді мають бути видалені:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:78 msgid "All assessments meet consistency standards." msgstr "Усі оцінки відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 msgid "Assessment:" msgstr "Оцінка:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:68 msgid "The following assessments should be deleted:" msgstr "Наступні оцінки мають бути видалені:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:63 msgid "All quota quota members meet consistency standards." msgstr "Усі члени квоти відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:61 msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "Існує %s залишених членів за квотою, які можуть бути видалені." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:56 msgid "All quota language settings meet consistency standards." msgstr "Усі налаштування квоти мови відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:54 msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "Існує %s залишених налаштувань мови за квотою, які можуть бути видалені." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:49 msgid "All quotas meet consistency standards." msgstr "Усі квоти відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:47 msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "Існує %s залишених записів за квотою, які можуть бути видалені." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42 msgid "All default values meet consistency standards." msgstr "Усі значення за умовчанням відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:40 msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "Існує %s залишених записів за умовчанням за квотою, які можуть бути видалені." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:35 msgid "All question attributes meet consistency standards." msgstr "Усі атрибути питань відповідають стандартам узгодженості." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:33 msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "Існує %s залишених атрибутів питань." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28 msgid "All conditions meet consistency standards." msgstr "Усі умови відповідають стандартам узгодженості." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:346 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:35 #: application/extensions/AlertWidget/views/alert.php:48 #: application/extensions/OptionsModalWidget/views/modal.php:20 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unkown_modal_type.php:17 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:62 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:62 #: application/helpers/replacements_helper.php:327 #: application/helpers/replacements_helper.php:445 #: application/models/TemplateConfig.php:601 #: application/models/TemplateConfig.php:602 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:105 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:3 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:16 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:124 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:211 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:74 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:34 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:39 #: application/views/admin/super/footer.php:168 #: application/views/admin/super/footer.php:188 #: application/views/admin/super/footer.php:207 #: application/views/admin/super/footer.php:237 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:51 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:123 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:240 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:285 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:48 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns_subscribe/rightSideButtons.php:9 #: application/views/dashboard/welcome.php:117 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:21 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:15 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:63 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:9 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:28 #: application/views/quotas/index.php:130 #: application/views/quotas/index.php:131 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:329 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:118 #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:40 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:110 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:9 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:73 #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:79 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 #: application/views/themeOptions/index.php:98 #: application/views/themeOptions/index.php:278 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:49 #: application/views/userManagement/partial/error.php:38 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:51 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:33 #: application/views/userManagement/partial/success.php:33 #: application/views/userRole/partials/_view.php:37 #: application/views/userRole/partials/error.php:37 #: application/views/userRole/partials/success.php:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:55 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:520 #: application/models/InstallerConfigForm.php:474 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:23 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:117 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:132 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:147 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:195 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:225 msgid "Reason:" msgstr "Причина:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:19 msgid "The following conditions should be deleted:" msgstr "Наступні умови мають бути видалені:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:13 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:7 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Якщо помилки виявляються Вам, можливо, доведеться виконати цей скрипт повторно." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:12 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:6 msgid "Data consistency check" msgstr "Перевірка узгодженості даних" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:13 msgid "Time statistics" msgstr "Статистика часу" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:46 msgid "Median:" msgstr "Медіана:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:42 msgid "Average interview time:" msgstr "Середній час інтерв'ю:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:39 msgid "Interview time" msgstr "Час інтерв'ю" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:2 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:113 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:132 msgid "Iterate survey" msgstr "Повторити опитування" #: application/controllers/admin/Export.php:643 #: application/views/admin/export/vv_view.php:7 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:23 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Експортувати файл опитування VV" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:17 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Імпортувати файл опитування VV" #: application/views/responses/browseindex_view.php:33 msgid "Saved but not submitted responses" msgstr "Збережені, але не надіслані відповіді" #: application/views/admin/dataentry/import.php:10 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:8 msgid "Import responses from a deactivated survey table" msgstr "Імпортувати відповіді з деактивованої таблиці опитування" #: application/views/responses/browseindex_view.php:29 #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:5 msgid "Response summary" msgstr "Response summary" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:85 msgid "Show previous..." msgstr "Показ попереднього ..." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:65 msgid "Export this response" msgstr "Експортувати цю відповідь" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:149 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:30 msgid "Delete this entry" msgstr "Видалити цей запис" #: application/views/responses/browseidrow_view.php:12 msgid "View response ID %d" msgstr "Показати ID відповіді %d" #: application/models/SurveyDynamic.php:350 #: application/models/SurveyDynamic.php:357 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:221 msgid "Delete this response" msgstr "Видалити цю відповідь" #: application/models/SurveyDynamic.php:311 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:207 msgid "Edit this response" msgstr "Змінити цю відповідь" #: application/models/FailedEmail.php:266 #: application/models/SurveyDynamic.php:287 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:214 #: application/models/TokenDynamic.php:864 msgid "View response details" msgstr "Показати деталі відповіді" #: application/controllers/AssessmentController.php:76 #: application/controllers/DashboardController.php:75 #: application/controllers/PrintanswersController.php:155 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:225 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:374 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1120 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1249 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1301 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1731 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:128 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:180 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:242 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:314 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:351 #: application/controllers/QuickTranslationController.php:133 #: application/controllers/QuotasController.php:88 #: application/controllers/QuotasController.php:163 #: application/controllers/QuotasController.php:223 #: application/controllers/QuotasController.php:323 #: application/controllers/ResponsesController.php:881 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:154 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:156 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:725 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1672 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1940 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2108 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2721 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3474 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:81 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:241 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:86 #: application/controllers/admin/Export.php:1214 #: application/controllers/admin/Expressions.php:141 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2726 #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:31 #: application/controllers/admin/Tokens.php:55 #: application/controllers/admin/Tokens.php:126 #: application/controllers/admin/Tokens.php:478 #: application/controllers/admin/Tokens.php:647 #: application/controllers/admin/Tokens.php:996 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1193 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1336 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1544 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1807 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2222 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2574 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2631 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2754 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2867 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2933 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 #: application/models/Notification.php:158 #: application/models/SavedControl.php:153 #: application/models/SurveymenuEntries.php:184 #: application/models/SurveysGroups.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:694 #: application/models/services/SurveyDeactivate.php:101 #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:35 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:78 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:114 msgid "ID" msgstr "ID" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:21 #: application/views/admin/export/vv_view.php:42 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Тільки незавершені відповіді" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:15 #: application/views/admin/export/vv_view.php:36 msgid "Completed responses only" msgstr "Тільки завершені відповіді" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:18 #: application/views/admin/export/spss_view.php:21 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:30 #: application/views/admin/export/vv_view.php:39 #: application/views/responses/browseindex_view.php:32 msgid "All responses" msgstr "Усі відповіді" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:104 msgid "Show next..." msgstr "Показати наступне ..." #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:16 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити усі відмічені відповіді?" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:15 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю відповідь?" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:75 msgid "Showing filtered results" msgstr "Відображення відфільтрованих результатів" #: application/models/Assessment.php:87 application/models/FailedEmail.php:183 #: application/models/Participant.php:198 #: application/models/QuestionGroupL10n.php:81 #: application/models/SurveymenuEntries.php:199 #: application/models/TokenDynamic.php:738 application/models/User.php:180 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:81 #: application/views/admin/authentication/login.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:22 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:22 msgid "Language" msgstr "Мова" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:53 msgid "Check data" msgstr "Перевірте дані" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:29 msgid "To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address." msgstr "Щоб отримати новий пароль по електронній пошті, Ви повинні ввести ім'я користувача та дійсну адресу електронної пошти." #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:16 #: application/views/admin/authentication/message.php:18 msgid "Recover your password" msgstr "Відновити пароль" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:116 #: application/views/admin/authentication/error.php:8 #: application/views/admin/authentication/login.php:131 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забули пароль?" #: application/views/admin/authentication/error.php:7 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:9 msgid "Try again" msgstr "Спробуйте знову" #: application/views/admin/token/invite.php:150 #: application/views/admin/token/remind.php:201 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:120 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:18 msgid "Message:" msgstr "Повідомлення:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:109 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: application/helpers/qanda_helper.php:3290 #: application/helpers/qanda_helper.php:3323 #: application/helpers/qanda_helper.php:3361 #: application/helpers/qanda_helper.php:3366 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Survey.php:1711 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:26 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_total.twig:17 msgid "Total" msgstr "Всього" #: application/models/Assessment.php:86 application/models/Notification.php:161 #: application/views/admin/notification/index.php:30 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:116 msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #: application/models/UserGroup.php:428 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:60 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:85 msgid "Actions" msgstr "Дії" #: application/views/assessment/assessments_view.php:33 msgid "Assessment rules" msgstr "Правила оцінки" #: application/controllers/AssessmentController.php:87 msgid "There are no groups available." msgstr "Немає доступних груп." #: application/models/Survey.php:2491 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Дозвіл на перегляд і оновлення перекладів, використовуючи функцію швидкого перекладу" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:76 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:77 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:222 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:244 #: application/models/Survey.php:2490 msgid "Quick translation" msgstr "Швидкий переклад" #: application/models/Survey.php:2482 msgid "Permission to create, update, delete, import, export participants" msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:340 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:607 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:838 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:28 #: application/models/Survey.php:2477 application/models/SurveysGroups.php:322 #: application/models/SurveysGroups.php:477 msgid "Survey settings" msgstr "Налаштування опитування" #: application/models/Survey.php:2469 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "Дозвіл на модифікацію налаштувань безпеки опитування" #: application/models/Survey.php:2468 msgid "Survey security" msgstr "Безпека опитування" #: application/models/Survey.php:2453 msgid "Permission to create, view, update, delete, import, export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "" #: application/models/Survey.php:2452 msgid "Survey content" msgstr "Зміст опитування" #: application/models/Survey.php:2448 msgid "Permission to activate, deactivate a survey" msgstr "" #: application/models/Survey.php:2447 msgid "Survey activation" msgstr "Активація опитування" #: application/models/Survey.php:2428 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Дозвіл на перегляд статистики" #: application/models/Survey.php:2418 msgid "Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:500 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:501 #: application/models/Survey.php:1652 application/models/Survey.php:2417 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:151 msgid "Responses" msgstr "Відповіді" #: application/models/Survey.php:2413 msgid "Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 #: application/models/Survey.php:2412 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:66 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:122 msgid "Quotas" msgstr "Квоти" #: application/models/Survey.php:2406 msgid "Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:329 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:444 #: application/models/Survey.php:2405 #: application/models/TemplateManifest.php:174 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 #: application/views/assessment/assessments_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:118 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:204 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:323 #: themes/survey/vanilla/config.xml:199 msgid "Assessments" msgstr "Оцінки" #: application/models/InstallerConfigForm.php:177 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Паролі не співпадають!" #: application/libraries/Save.php:237 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Ваше опитування збережено." #: application/libraries/Save.php:228 msgid "Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the \"name\" and \"password\" you just used for future reference." msgstr "Помилка: Не вдалося надіслати листа, це може вказувати на проблеми установки PHP пошти на сервері. Ваші дані опитування досі були збережені, однак Ви не отримаєте лист з деталями. Ви повинні звернути увагу на \"ім'я\" і \"пароль\", яке Ви тільки що використовували для подальшого використання." #: application/libraries/Save.php:145 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Дане ім’я вже використовується у цьому опитуванні. Ви повинні мати унікальне ім'я." #: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 msgid "Moving user templates to new location at %s..." msgstr "Переносимо шаблони користувачів до нового розміщення %s..." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 msgid "Root URL:" msgstr "Коренева URL-адреса:" #: application/views/installer/optconfig_view.php:53 msgid "Site name" msgstr "Назва сайту" #: application/models/InstallerConfigForm.php:190 msgid "Table prefix" msgstr "Префікс таблиці" #: application/models/InstallerConfigForm.php:187 msgid "Database name" msgstr "Ім'я бази даних" #: application/models/InstallerConfigForm.php:185 msgid "Database type" msgstr "Тип бази даних" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Будь ласка перевірте наступну інформацію перед продовженням оновлення бази даних:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 msgid "Database upgrade" msgstr "Оновлення бази даних" #: application/helpers/update/update_helper.php:42 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 msgid "Back to main menu" msgstr "Назад до головного меню" #: application/helpers/update/update_helper.php:39 msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "Базу даних успішно оновлено до версії %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1124 msgid "Comma (,)" msgstr "Кома (,)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1123 msgid "Dot (.)" msgstr "Крапка (.)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1053 msgid "Vietnamese" msgstr "В'єтнамська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1029 msgid "Urdu" msgstr "Урду" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:997 msgid "Thai" msgstr "Тайська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1013 msgid "Turkish" msgstr "Турецька" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:957 msgid "Swedish" msgstr "Шведська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:940 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Іспанська (Мексика)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:889 msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:873 msgid "Slovenian" msgstr "Словенська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:857 msgid "Sinhala" msgstr "Сингальська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:865 msgid "Slovak" msgstr "Словацька" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:809 msgid "Romanian" msgstr "Румунська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:825 msgid "Russian" msgstr "Російська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:801 msgid "Punjabi" msgstr "Панджабі" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:793 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Португальська (Бразилія)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:785 msgid "Portuguese" msgstr "Португальська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:768 msgid "Polish" msgstr "Польська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:751 msgid "Persian" msgstr "Перська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:720 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Норвезька (Нюнорськ)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:704 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Норвезька (Букмол)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:663 msgid "Maltese" msgstr "Мальтійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:647 msgid "Malay" msgstr "Малайська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:639 msgid "Macedonian" msgstr "Македонська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:614 msgid "Latvian" msgstr "Латвійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:622 msgid "Lithuanian" msgstr "Литовська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:562 msgid "Korean" msgstr "Корейська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:530 msgid "Japanese" msgstr "Японська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:513 msgid "Italian" msgstr "Італійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:497 msgid "Irish" msgstr "Ірландська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:481 msgid "Indonesian" msgstr "Індонезійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:473 msgid "Icelandic" msgstr "Ісландська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:456 msgid "Hungarian" msgstr "Угорська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:431 msgid "Hebrew" msgstr "Іврит" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 msgid "Hindi" msgstr "Хінді" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:399 msgid "Greek" msgstr "Грецька" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 #: application/models/TemplateManifest.php:216 #: application/models/TemplateManifest.php:337 #: application/models/TemplateManifest.php:376 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:71 msgid "German" msgstr "Німецька" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349 msgid "Galician" msgstr "Галісійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:332 msgid "French" msgstr "Французька" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:324 msgid "Finnish" msgstr "Фінська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:308 msgid "Estonian" msgstr "Естонська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:300 #: application/models/TemplateManifest.php:215 #: application/models/TemplateManifest.php:336 #: application/models/TemplateManifest.php:375 msgid "English" msgstr "Англійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:283 msgid "Dutch" msgstr "Голландська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:266 msgid "Danish" msgstr "Датська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:249 msgid "Czech" msgstr "Чеська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:241 msgid "Croatian" msgstr "Хорватська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:233 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Китайська (традиційна - Тайвань)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:225 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Китайська (Традиційна - Гонконг)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:209 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Китайська (спрощена)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1061 msgid "Welsh" msgstr "Уельська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 msgid "Catalan" msgstr "Каталонська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:170 msgid "Bulgarian" msgstr "Болгарська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:162 msgid "Bosnian" msgstr "Боснійська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 msgid "Belarusian" msgstr "Білоруська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:138 msgid "Basque" msgstr "Баскська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:106 msgid "Arabic" msgstr "Арабська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:98 msgid "Amharic" msgstr "Амхарська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:90 msgid "Albanian" msgstr "Албанська" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:82 msgid "Afrikaans" msgstr "Африкаанс" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:54 msgid "d-m-yyyy" msgstr "д-м-рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:53 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "мм/дд/рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:52 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "мм.дд.рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:51 msgid "mm-dd-yyyy" msgstr "мм-дд-рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:50 msgid "d/m/yyyy" msgstr "д/м/рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:49 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "рррр/мм/дд" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:48 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "рррр-мм-дд" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:47 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "дд/мм/рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:46 msgid "d.m.yyyy" msgstr "д.м.рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:45 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "рррр.мм.дд" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:44 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "дд-мм-рррр" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:43 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "дд.мм.рррр" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:49 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "Після натиснення кнопки Зберегти, Ви можете закрити це вікно браузера або продовжити заповнення анкети." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:48 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:48 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Якщо Ви надасте електронну адресу, Вам буде надіслано листа з подробицями." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:47 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Ваше опитування буде збережено, використовуючи дані ім’я та пароль, і може бути завершене пізніше при логуванні під тими ж іменем та паролем." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Введіть ім’я та пароль для цього опитування та натисніть зберегти нижче" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Введіть свої дані нижче, і лист, що містить посилання на участь у цьому опитуванні, буде відправлено негайно." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Ви можете зареєструватися на це опитування, якщо бажаєте брати в ньому участь." #: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Це опитування є анонімним." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Введіть «ім’я», яке Ви використали для збереження опитування, та пароль." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Можете завантажити опитування, яке Ви попередньо зберегли, з цього екрану" #: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Увага! Виконання JavaScript вимкнено у вашому браузері або на цьому вебсайті. Через це певні запитання в цьому опитуванні можуть не відображатися належним чином. Перевірте параметри браузера." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name:" msgstr "Збережене ім’я" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Щоб залишатися анонімним, будь ласка, використовуйте псевдонім, як ім'я користувача, адреса електронної пошти також не потрібна." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 msgid "Restart this survey" msgstr "Перезапустити це опитування" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 msgid "Resume later" msgstr "Продовжити пізніше" #: application/helpers/replacements_helper.php:210 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "У цьому опитуванні {NUMBEROFQUESTIONS} питань." #: application/helpers/replacements_helper.php:208 #: application/models/TemplateManifest.php:445 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "У цьому опитуванні 1 питання" #: application/helpers/replacements_helper.php:206 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "У цьому опитуванні немає питань." #: application/helpers/qanda_helper.php:4109 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Помилка: Немає відповідей, визначених для цього питання." #: application/helpers/qanda_helper.php:4113 #: application/helpers/qanda_helper.php:4494 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Помилка: Немає варіантів відповідей на це питання і/або вони не існують для цієї мови." #: application/helpers/qanda_helper.php:2222 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Перетягніть значок у потрібне місце. Ви також можете натиснути правою кнопкою на карті, щоб перемістити значок." #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Помилка: Немає відповідей на це питання." #: application/controllers/ResponsesController.php:274 #: application/controllers/UploaderController.php:402 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1052 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 msgid "File name" msgstr "Ім'я файлу" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:128 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:222 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:140 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:229 msgid "Return to survey" msgstr "Повернутися до опитування" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 msgid "Upload your files" msgstr "Завантажте Ваші файли" #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:78 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:144 #: application/helpers/qanda_helper.php:1132 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Будь ласка, залиште свій коментар тут" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 msgid "Format: %s" msgstr "Формат: %s" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Dec" msgstr "Грудень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Nov" msgstr "Листопад" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Oct" msgstr "Жовтень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Sep" msgstr "Вересень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Aug" msgstr "Серпень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Jul" msgstr "Липень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jun" msgstr "Червень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "May" msgstr "Травень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Apr" msgstr "Квітень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Mar" msgstr "Березень" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Feb" msgstr "Лютий" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jan" msgstr "Січень" #: application/helpers/qanda_helper.php:399 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:104 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: application/helpers/qanda_helper.php:398 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:103 msgid "mins" msgstr "хвилин" #: application/helpers/qanda_helper.php:397 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:102 msgid "hours" msgstr "годин" #: application/helpers/qanda_helper.php:422 #: application/helpers/qanda_helper.php:428 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:138 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:140 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "Ваш час, щоб відповісти на це питання вже майже закінчився. У Вас залишилося {час}." #: application/helpers/qanda_helper.php:421 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:137 msgid "Time remaining" msgstr "Залишилося часу" #: application/helpers/qanda_helper.php:418 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:134 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Ваш час, щоб відповісти на це питання вже закінчився" #: application/helpers/qanda_helper.php:369 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Один або більше файлів перевищив розмір файлу/не в потрібному форматі або мінімальна кількість необхідних файлів не були завантажені. Ви не можете продовжувати, доки вони не були завершені" #: application/helpers/qanda_helper.php:322 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "Ви не можете продовжувати, поки ви не введете текст для одного або декількох питань." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2919 #: application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16 msgid "Choose your language" msgstr "Оберіть Вашу мову" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:347 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:518 #: themes/survey/vanilla/config.xml:354 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Виберіть одну з наступних відповідей" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1136 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:116 #: application/views/installer/optconfig_view.php:88 #: application/views/installer/precheck_view.php:173 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:34 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 #: application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 msgid "Next" msgstr "Далі" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1135 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:111 #: application/views/installer/license_view.php:16 #: application/views/installer/populatedb_view.php:20 #: application/views/installer/precheck_view.php:165 #: application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 msgid "Please confirm the access code by answering the security question below and click continue." msgstr "Підтвердьте код доступу, давши відповідь на зазначене нижче контрольне запитання, і натисніть «Продовжити»." #: application/helpers/frontend_helper.php:1297 msgid "The access code you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Вказаний вами код доступу або недійсний, або вже використовувався." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 msgid "If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Якщо Вам видали код доступу, введіть його у поле нижче та натисніть «Продовжити»." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:114 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:203 msgid "Security question:" msgstr "Питання для безпеки:" #: application/helpers/frontend_helper.php:779 msgid "Try to submit again" msgstr "Спробуйте відправити знову" #: application/helpers/frontend_helper.php:773 msgid "Error saving results" msgstr "Помилка збереження результатів" #: application/helpers/frontend_helper.php:767 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКУ" #: application/helpers/frontend_helper.php:763 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "SQL CODE НЕ ВДАВСЯ" #: application/helpers/frontend_helper.php:754 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "ДАНІ МАЮТЬ БУЬТ ВВЕДЕНІ" #: application/helpers/frontend_helper.php:753 msgid "An error occurred saving a response to survey %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:748 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Ваші відповіді були втрачені і були надіслані по електронній пошті адміністратору опитування і будуть введені в нашу базу даних на більш пізньому етапі." #: application/helpers/frontend_helper.php:744 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Сталася неочікувана помилка і ваші відповіді не можуть бути збережені." #: application/helpers/frontend_helper.php:326 msgid "The minimum number of files has not been uploaded." msgstr "Мінімальна кількість файлів не була завантажена." #: application/helpers/frontend_helper.php:311 #: application/helpers/frontend_helper.php:315 msgid "Sorry, only %s extensions are allowed!" msgstr "Вибачте, лише %s рознирення дозволені!" #: application/helpers/frontend_helper.php:300 msgid "Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB." msgstr "Вибачте, завантажений файл (%s) є більшим, ніж дозволений розмір, що дорівнює %s KB." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:485 msgid "There is no matching saved response." msgstr "Немає відповідної збереженої відповіді." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9478 msgid "This variable name has already been used." msgstr "Це ім'я змінної вже використовується." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Value" msgstr "Значення" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Question attribute" msgstr "Атрибут питання" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9364 msgid "Tip:" msgstr "Підказка:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9362 #: application/views/questionAdministration/summary.php:63 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:84 msgid "Help:" msgstr "Допомога:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9340 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9574 msgid "Default:" msgstr "За умовчанням:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9256 msgid "Text [Help] (Tip)" msgstr "Текст [Help] (Підказка)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9254 msgid "Name [ID]" msgstr "Ім'я [ID]" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9161 msgid "Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s" msgstr "Запитання недійсне – імовірно, відсутні підзапитання або налаштування мови %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6340 msgid "Please rank all items." msgstr "Визначте порядок усіх елементів." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6307 msgid "Please check at least one box per row." msgstr "Позначте принаймні одне поле в рядку." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6276 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6320 msgid "Please complete all parts." msgstr "Виконайте всі елементи." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "This question is mandatory" msgstr "Це питання є обов'язковим" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5155 msgid "Unable to insert record into survey table" msgstr "Неможливо вставити запис у таблицю опитування" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3137 msgid "Please check the format of your answer." msgstr "Будь ласка, перевірте формат Вашої відповіді." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2961 msgid "The sum must equal %s." msgstr "Сума має дорівнювати %s." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3063 msgid "The sum must be between %s and %s" msgstr "Сума має бути між %s та %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3062 msgid "The sum must equal %s" msgstr "Сума має дорівнювати %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3061 msgid "The sum must be at most %s" msgstr "Максимальна сума не може перевищувати %s." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3060 msgid "The sum must be at least %s" msgstr "Сума має бути щонайменше %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3019 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3052 msgid "Each answer must be between %s and %s" msgstr "Кожна відповідь має бути між %s та %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3018 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3051 msgid "Each answer must be %s" msgstr "Кожна відповідь має бути %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3017 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3050 msgid "Each answer must be at most %s" msgstr "Сума має бути щонайбільше %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3016 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3049 msgid "Each answer must be at least %s" msgstr "Кожна відповідь має бути щонайменше %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2996 msgid "Please select %s answers" msgstr "Оберіть %s відповідей " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2993 msgid "Please select at most %s answers" msgstr "Оберіть не більше %s відповідей " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2994 msgid "Please select at most one answer" msgstr "Оберіть не більше однієї відповіді" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2991 msgid "Please select at least %s answers" msgstr "Оберіть хоча б %s відповідей" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2992 msgid "Please select at least one answer" msgstr "Будь ласка, оберіть хоча б одну відповідь" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:3320 msgid "Invalid PERL Regular Expression: %s" msgstr "Невірний PERL Регулярного виразу: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2474 msgid "Tried to pop value off of empty stack" msgstr "Була спроба видалити значення з пустої ячейки (Tried to pop value off of empty stack)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2262 msgid "Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s" msgstr "Функція підтримує багато аргументів, де -1=unlimited: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2261 msgid "Function does not support %s arguments" msgstr "Функція не підтримує %s аргументів" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1826 msgid "Missing %s closing right parentheses" msgstr "Втрачено %s при закритті правої круглої дужки" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1819 msgid "Unsupported syntax" msgstr "Синтаксис, що не підтримується" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1803 msgid "Extra right parentheses detected" msgstr "Виявлена додаткова права кругла дужка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1021 msgid "Expected right parentheses" msgstr "Очікується права кругла дужка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:874 msgid "Extra comma found in function" msgstr "Знайдена додаткова кома у функції" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:857 msgid "Expected left parentheses after function name" msgstr "Очікується ліва кругла дужка після імені функції" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:852 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1810 msgid "Undefined function" msgstr "Невизначена функція" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:837 msgid "Extra token found after expressions" msgstr "Знайдений додатковий маркер після виразів" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:830 msgid "Expected expressions separated by commas" msgstr "Очікуються вирази, відокремлені комами" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:789 msgid "Only variables can be assigned values" msgstr "Лише змінні можуть бути призначені значеннями" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:785 msgid "The value of this variable can not be changed" msgstr "Значення цієї змінною неможливо змінити" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:707 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1814 msgid "Undefined variable" msgstr "Невизначена змінна" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:675 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1009 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1076 msgid "Poorly terminated expression - expected a constant or variable" msgstr "Погано завершується вираз - очікується константа або змінна" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:625 msgid "Not a valid expression" msgstr "Некоректний вираз" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:621 msgid "Unbalanced equation - values left on stack" msgstr "Незбалансоване рівняння - значення залишені у ячейці (on stack)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:610 msgid "Extra tokens found" msgstr "Знайдені додаткові маркери" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:553 msgid "Unable to evaluate unary operator - no entries on stack" msgstr "Неможливо оцінити унарний оператор - немає запису у ячейці (on stack)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:392 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:558 msgid "Invalid value(s) on the stack" msgstr "Некоректне(-і) значення у ячейці (the stack)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:386 msgid "Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack" msgstr "Неможливо оцінити бінарний оператор - менше, ніж 2 записи у ячейці (on stack)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 msgid "Uppercase the first character of each word in a string" msgstr "Кожне слово у рядку із заголовних літер" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string" msgstr "Видалити пробіли (або інші символи) з початку і кінця рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 msgid "Return current UNIX timestamp" msgstr "Повертати поточний штамп дати/часу UNIX " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:273 msgid "Tangent" msgstr "Тангенс" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:271 msgid "Calculate the sum of values in an array" msgstr "Обчислити суму значень масиву" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:270 msgid "Return part of a string" msgstr "Повернути частину рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 msgid "Make a string uppercase" msgstr "Зробити рядок у верхньому регістрі" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 msgid "Make a string lowercase" msgstr "Зробити рядок у нижньому регістрі" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:266 msgid "Find first occurrence of a string" msgstr "Знайти перший випадок рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:265 msgid "Reverse a string" msgstr "Перевернути рядок" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:264 msgid "Find position of first occurrence of a string" msgstr "Знайти позицію першого випадку рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:263 msgid "Get string length" msgstr "Отримати довжину рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:262 msgid "Case-insensitive strstr" msgstr "Без урахування регістру strstr (Case-insensitive strstr)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:261 msgid "Un-quotes a quoted string" msgstr "Зняти лапки рядка з лапками" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:260 msgid "Find position of first occurrence of a case-insensitive string" msgstr "Знайти позицію першого випадку рядка без урахування регістру" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:259 msgid "Strip HTML and PHP tags from a string" msgstr "Зняти HTML та PHP теги з рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:258 msgid "Binary safe string comparison" msgstr "Бінарне безпечне порівняння рядків" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:257 msgid "Binary safe case-insensitive string comparison" msgstr "Бінарне безпечне порівняння рядків без урахування регістру" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:256 msgid "Replace all occurrences of the search string with the replacement string" msgstr "Замінити всі випадки шуканого рядка рядком заміни" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:255 msgid "Repeat a string" msgstr "Повторити рядок" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:254 msgid "Pad a string to a certain length with another string" msgstr "Заповнити рядок до певної довжини з іншим рядком" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:253 msgid "Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers" msgstr "Розрахувати стандартне відхилення вибірки для списку чисел" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:252 msgid "Square root" msgstr "Квадратний корінь" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:251 msgid "Return a formatted string" msgstr "Повернути відформатований рядок" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:250 msgid "Sine" msgstr "Синус" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:249 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the end of a string" msgstr "Видалити пробіли (або інші символи) з кінця рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:248 msgid "Rounds a number to an optional precision" msgstr "Округлення числа до додаткової точності" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:247 msgid "Compare a string to a regular expression pattern" msgstr "Порівняти рядок до шаблону регулярного виразу" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:246 msgid "Generate a random integer" msgstr "Згенерувати випадкове ціле число" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:245 msgid "Quote meta characters" msgstr "Поставити лапки для метасимволів" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:244 msgid "Convert a 8 bit string to a quoted-printable string" msgstr "Перетворити 8-бітовий рядок у рядок з лапками для друку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:243 msgid "Convert a quoted-printable string to an 8 bit string" msgstr "Перетворити рядок з лапками для друку у 8-бітовий рядок" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:242 msgid "Exponential expression" msgstr "Експоненціальний вираз" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:241 msgid "Get value of pi" msgstr "Отримати значення числа Пі" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:240 msgid "Format a number with grouped thousands" msgstr "Форматувати число до тисячних" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:239 msgid "Inserts HTML line breaks before all newlines in a string" msgstr "Вставляти HTML код розриву рядка перед кожним новим рядком" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:238 msgid "Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)" msgstr "Отримати мітку часу UNIX для дати (кожен з 6 аргументів є необов'язковими)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:237 msgid "Find lowest value" msgstr "Знайти найменше значення" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:236 msgid "Find highest value" msgstr "Знайти найбільше значення" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:235 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string" msgstr "Видаляти пробіли (або інші символи) з початку рядка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:232 msgid "Return comma-separated list of values" msgstr "Повернути список значень, розділені комами" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:230 msgid "Find whether the type of a variable is string" msgstr "Дізнатися чи тип змінної є рядком (is string)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:229 msgid "Finds whether a variable is a number or a numeric string" msgstr "Дізнатися чи змінна є числом або числовим рядком" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:228 msgid "Finds whether a variable is NULL" msgstr "Дізнатися чи змінна є порожньою (нульовою)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:227 msgid "Finds whether a value is not a number" msgstr "Дізнатися чи значення не є числом" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:225 msgid "Finds whether the type of a variable is float" msgstr "Дізнатися чи тип змінної є float" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:224 msgid "Determine whether a variable is considered to be empty" msgstr "Визначити чи змінна вважається порожньою" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:223 msgid "Get the integer value of a variable" msgstr "Отримати значення ціллого числа змінної" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:222 msgid "Join array elements with a string" msgstr "З'єднати елементи масиву в рядок" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:221 msgid "Conditional processing" msgstr "Умовна обробка" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:220 msgid "Format a local time/date as integer" msgstr "Форматувати місцевий час / дату як ціле число" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:219 msgid "Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Перетворити спеціальні HTML дані назад у символи (завжди використовувати ENT_QUOTES та UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:218 msgid "Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Конвертувати спеціальні символи у HTML дані (завжди використовувати ENT_QUOTES та UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:217 msgid "Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Конвертувати усі придатні символи у HTML дані (завжди використовувати ENT_QUOTES та UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:216 msgid "Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Конвертувати усі HTML дані у їх придатні символи у (завжди використовувати ENT_QUOTES та UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:215 msgid "Format a GMT date/time" msgstr "Форматувати дату / час GMT" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:214 msgid "Round fractions down" msgstr "Округлити дроби (down)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:212 msgid "Display numbers with comma as decimal separator, if needed" msgstr "Показати номери з комою в якості десяткового роздільника, при необхідності" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:211 msgid "Calculates the exponent of e" msgstr "Розрахувати експоненту e" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:210 msgid "Format a local date/time" msgstr "Форматувати місцеву дату / час" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:207 msgid "Count the number of answered questions in the list" msgstr "Підрахувати кількість запитань з відповідями у списку" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:206 msgid "Cosine" msgstr "Косинус" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:205 msgid "Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar" msgstr "Вертає true(1) (правду), якщо дата за григоріанським календарем вірна" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204 msgid "Round fractions up" msgstr "Округлити дроби (up)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:203 msgid "Arc tangent of two variables" msgstr "Арктангенс двох змінних" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:202 msgid "Arc tangent" msgstr "Арктангенс" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:201 msgid "Arc sine" msgstr "Арксинус" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:200 msgid "addslashes" msgstr "додати слеші" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:199 msgid "Arc cosine" msgstr "Арккосинус" #: application/models/Survey.php:1525 msgid "General settings" msgstr "Загальні налаштування" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 #: application/views/themeOptions/index.php:116 #: application/views/themeOptions/index.php:171 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю тему?" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:190 msgid "Option" msgstr "Параметр" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:79 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:71 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/views/admin/super/_help_menu.php:5 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:10 msgid "Help" msgstr "Допомога" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:105 msgid "You have to enter a valid parameter name." msgstr "Ви повинні ввести припустиме ім'я параметра." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3485 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:52 msgid "No parameters defined" msgstr "Параметри не визначені" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:24 msgid "Target (sub-)question:" msgstr "Цільове (під-)питання:" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:17 msgid "Parameter name:" msgstr "Ім'я параметра:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:35 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:145 msgid "Insert a new answer option after this one" msgstr "Вставити новий варіант відповіді після цього" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:246 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Спливаючий HTML редактор" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6230 msgid "Please check at least one item." msgstr "Будь ласка, оберіть хоча б одну відповідь ." #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "Note" msgstr "Примітка" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:440 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:455 msgid "Question group ID" msgstr "Ідентифікатор групи запитань" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:376 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:396 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:416 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:199 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:209 msgid "Survey URL" msgstr "URL-адреса опитування" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:314 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:325 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:286 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:436 #: themes/survey/vanilla/config.xml:282 msgid "Public statistics" msgstr "Загальнодоступна статистика" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:208 msgid "... question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 msgid "Quick-add subquestion" msgstr "Швидке додавання додаткового запитання" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:35 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "Ви не можете видалити останнє підпитання." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1151 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:74 msgid "Delete this question" msgstr "Видалити це запитання" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:30 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/layout.php:20 msgid "Show help" msgstr "Показати допомогу" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:73 msgid "Never" msgstr "Ніколи" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:366 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Ви заповнили %s%% цього опитування" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:24 msgid "X-Scale" msgstr "Вісь X" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:20 msgid "Y-Scale" msgstr "Вісь Y" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:15 msgid "Answer scale %s" msgstr "Шкала відповіді %s" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:59 msgid "Response filters" msgstr "Фільтри відповідей" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:38 msgid "General filters" msgstr "Загальні фільтри" #: application/views/admin/token/bounce.php:76 msgid "User name" msgstr "Ім'я користувача" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 msgid "Year" msgstr "Рік" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 msgid "Month" msgstr "Місяць" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 msgid "Day" msgstr "День" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:289 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:295 msgid "Template editor" msgstr "Редактор шаблонів" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:50 msgid "URL Parameters" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:124 msgid "Answer option:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:28 msgid "AND" msgstr "І" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:46 msgid "..." msgstr "..." #: application/helpers/editorTranslations.php:511 msgid "Upload file" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:112 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:206 msgid "Security question" msgstr "Контрольне питання" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:270 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:276 msgid "Question type selector" msgstr "Перемикач типу питання" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:266 msgid "Automatically load end URL when survey complete" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:302 msgid "Participants may print answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:227 msgid "Show welcome screen" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:207 msgid "Response rate" msgstr "Response rate" #: application/helpers/editorTranslations.php:245 msgid "Survey link" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:222 msgid "Show “There are X questions in this survey.”" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:198 msgid "Absolute value" msgstr "Абсолютна величина" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3533 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3606 #: application/controllers/UserGroupController.php:65 #: application/controllers/UserGroupController.php:209 #: application/controllers/admin/Expressions.php:52 #: application/controllers/admin/Expressions.php:99 #: application/controllers/admin/Labels.php:116 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 msgid "Access denied!" msgstr "Доступ заборонено!" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:188 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:197 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:205 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:214 #: application/helpers/export_helper.php:386 #: application/helpers/export_helper.php:397 msgid "Not Selected" msgstr "НЕ вибрано" #: application/helpers/common_helper.php:4582 msgid "SQL command failed: %s" msgstr "SQL команда не вдалась: %s" #: application/helpers/common_helper.php:3125 application/models/Token.php:103 #: application/models/TokenDynamic.php:776 msgid "Uses left" msgstr "Залишилось використань" #: application/helpers/common_helper.php:3120 application/models/Token.php:101 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Загальна кількість відправлених нагадувань" #: application/helpers/common_helper.php:3110 application/models/Token.php:99 msgid "Invitation sent date" msgstr "Дата відправлення запрошення" #: application/helpers/common_helper.php:3105 application/models/Token.php:97 msgid "Language code" msgstr "Код мови" #: application/helpers/common_helper.php:3090 #: application/models/Participant.php:197 #: application/models/ParticipantShare.php:243 #: application/models/SavedControl.php:170 application/models/Token.php:94 #: application/models/TokenDynamic.php:715 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 msgid "Email address" msgstr "Email адреса" #: application/core/LimeMailer.php:605 application/core/LimeMailer.php:647 #: application/core/LimeMailer.php:675 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "Email не було відправлено, тому що активовано демо-режим." #: application/helpers/questionHelper.php:1584 msgid "Randomization group name" msgstr "Назва групи рандомізації" #: application/helpers/questionHelper.php:1583 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Помістіть питання у зазначену групу рандомізації, усі питання включені у зазначену групу будуть подані у випадковому порядку" #: application/helpers/questionHelper.php:1575 msgid "Allowed file types" msgstr "Дозволені типи файлів" #: application/helpers/questionHelper.php:1574 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Дозволені формати файлів (у CSF, наприклад: pdf,doc,odt)" #: application/helpers/questionHelper.php:1565 msgid "Min number of files" msgstr "Мінімальна кількість файлів" #: application/helpers/questionHelper.php:1564 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Мінімальна кількість файлів, яку учасник може завантажити до цього запитання " #: application/helpers/questionHelper.php:1554 msgid "Max number of files" msgstr "Максимальне число файлів" #: application/helpers/questionHelper.php:1553 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Максимальна кількість файлів, яку учасник може завантажити до цього запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:1543 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Максимальний дозволений розмір (в KB)" #: application/helpers/questionHelper.php:1532 msgid "Show comment" msgstr "Показати коментар" #: application/helpers/questionHelper.php:1531 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "Чи потрібно учаснику додати коментар до завантаженого файлу?" #: application/helpers/questionHelper.php:1521 msgid "Show title" msgstr "Показувати заголовок" #: application/helpers/questionHelper.php:1520 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "Чи потрібно учаснику дати назву для завантаженого файлу?" #: application/helpers/questionHelper.php:1515 #: application/helpers/questionHelper.php:1526 msgid "File metadata" msgstr "Файл метаданих" #: application/helpers/questionHelper.php:1510 msgid "Month display style" msgstr "Стиль відображення місяця" #: application/helpers/questionHelper.php:1509 msgid "Change the display style of the month when using select boxes" msgstr "Змініть стиль відображення місяця при використанні полів вибору" #: application/helpers/questionHelper.php:1506 msgid "Numbers" msgstr "Числа" #: application/helpers/questionHelper.php:1505 msgid "Full names" msgstr "Повні імена" #: application/helpers/questionHelper.php:1504 msgid "Short names" msgstr "Короткі імена" #: application/helpers/questionHelper.php:1495 msgid "Minute step interval" msgstr "Інтервал кроку в хвилинах" #: application/helpers/questionHelper.php:1485 msgid "Date/Time format" msgstr "Формат дати/часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1484 msgid "Specify a custom date/time format (the d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM formats and \"-./: \" characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format" msgstr "Вкажіть власний формат дати/часу (д/дд м/мм рр/рррр Г/ГГ Х/ХХ формати та символи \"-./: \" можуть бути використані для позначення дня/місяця/року/годин/хвилин без або з нулем попереду відповідно. За замовчуванням формат дати опитування" #: application/helpers/questionHelper.php:1476 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "CSS-стиль 2-го попередження про ліміт часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1475 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS стиль, що використовується при відображенні 2-го попередження про ліміт часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1467 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "2-ге повідомлення, що попереджує про ліміт часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1466 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "2-ге повідомлення буде відображатися як «попередження про закінчення часу» (попередження за замовчуванням буде відображатися, якщо це залишається порожнім)" #: application/helpers/questionHelper.php:1456 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "Друге попередження таймеру про обмеження часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1455 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Друге \"Попередження про часове обмеження\" буде видно стільки-то секунд (не зникне, якщо буде залишене незаповненим)" #: application/helpers/questionHelper.php:1447 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "Друге попередження таймеру про обмеження часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1446 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Відобразити друге \"попередження про часове обмеження\", коли залишається стільки-то секунд за зворотнім відліком часу (попередження не відображатиметься, якщо буде залишене незаповненим)" #: application/helpers/questionHelper.php:1438 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "Перше попередження про обмеження часу, стиль CSS" #: application/helpers/questionHelper.php:1437 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "Застосування стилю CSS, коли відображається повідомлення про \"попередження про обмеження часу\"" #: application/helpers/questionHelper.php:1429 msgid "1st time limit warning message" msgstr "Перше попередження про обмеження часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1428 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Повідомлення для відображення як \"попередження про часове обмеження\" (буде відображено попередження за умовчанням, якщо поле буде залишене незаповненим)" #: application/helpers/questionHelper.php:1418 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "Перше попередження відображення часу про обмеження часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1417 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "\"Попередження про часове обмеження\" буде видно стільки-то секунд (не зникне, якщо буде залишене незаповненим)" #: application/helpers/questionHelper.php:1409 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "Перше попередження таймеру про обмеження часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1408 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Відобразити \"попередження про часове обмеження\", коли залишається стільки-то секунд за зворотнім відліком часу (попередження не відображатиметься, якщо буде залишене незаповненим)" #: application/helpers/questionHelper.php:1400 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Повідомлення про часове обмеження Стиль CSS" #: application/helpers/questionHelper.php:1399 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "Стиль CSS для \"Повідомлення про закінчення часового обмеження\"" #: application/helpers/questionHelper.php:1391 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Повідомлення про закінчення часового обмеження" #: application/helpers/questionHelper.php:1390 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "Повідомлення про те, коли стікає часове обмеження (буде відображено повідомлення за умовчанням, якщо дане поле буде незаповнене)" #: application/helpers/questionHelper.php:1380 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Повідомлення про закінчення часового обмеження відображення часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1379 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Відобразити \"повідомлення про закінчення часового обмеження\" для цього за стільки-то секунд до виконання \"дії з приводу часового обмеження\" (за замовчанням 1 секунда якщо незаповнено)" #: application/helpers/questionHelper.php:1371 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Стиль CSS для таймеру часового ліміту" #: application/helpers/questionHelper.php:1370 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Стиль CSS для повідомлення, яке відображається в таймері зворотнього відліку під час відліку " #: application/helpers/questionHelper.php:1361 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Повідомлення таймера зворотнього відліку" #: application/helpers/questionHelper.php:1360 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Повідомлення яке відображається в таймері зворотнього відліку під час відліку" #: application/helpers/questionHelper.php:1350 msgid "Time limit disable prev" msgstr "Позбавити часового обмеження попереднє" #: application/helpers/questionHelper.php:1349 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Відключити кнопку Назад до вичерпання ліміту часу " #: application/helpers/questionHelper.php:1339 msgid "Time limit disable next" msgstr "Позбавити часового обмеження наступне" #: application/helpers/questionHelper.php:1338 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Відключити кнопку Далі до вичерпання ліміту часу" #: application/helpers/questionHelper.php:1328 msgid "Time limit action" msgstr "Дія часового ліміту" #: application/helpers/questionHelper.php:1327 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Дія після вичерпання часового ліміту" #: application/helpers/questionHelper.php:1324 msgid "Disable only" msgstr "Лише заборонити" #: application/helpers/questionHelper.php:1323 msgid "Move on without warning" msgstr "Продовжувати без попередження" #: application/helpers/questionHelper.php:1322 msgid "Warn and move on" msgstr "Попередіть та рухайтесь далі" #: application/helpers/questionHelper.php:1313 msgid "Time limit" msgstr "Часове обмеження" #: application/helpers/questionHelper.php:1312 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Часове обмеження на відповідь (у секундах)" #: application/helpers/questionHelper.php:1309 #: application/helpers/questionHelper.php:1318 #: application/helpers/questionHelper.php:1333 #: application/helpers/questionHelper.php:1344 #: application/helpers/questionHelper.php:1355 #: application/helpers/questionHelper.php:1366 #: application/helpers/questionHelper.php:1376 #: application/helpers/questionHelper.php:1385 #: application/helpers/questionHelper.php:1396 #: application/helpers/questionHelper.php:1405 #: application/helpers/questionHelper.php:1414 #: application/helpers/questionHelper.php:1423 #: application/helpers/questionHelper.php:1434 #: application/helpers/questionHelper.php:1443 #: application/helpers/questionHelper.php:1452 #: application/helpers/questionHelper.php:1461 #: application/helpers/questionHelper.php:1472 msgid "Timer" msgstr "Таймер" #: application/helpers/questionHelper.php:1279 msgid "SPSS export scale type" msgstr "тип шкали експорту SPSS " #: application/helpers/questionHelper.php:1278 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "Встановіть конкретний тип шкали експорту SPSS для даного питання" #: application/helpers/questionHelper.php:1276 msgid "Scale" msgstr "Шкала" #: application/helpers/questionHelper.php:1275 msgid "Ordinal" msgstr "По порядку" #: application/helpers/questionHelper.php:1274 msgid "Nominal" msgstr "Номінальний" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:1139 #: application/helpers/questionHelper.php:1164 #: application/helpers/questionHelper.php:1188 #: application/helpers/questionHelper.php:1214 #: application/helpers/questionHelper.php:1273 #: application/models/QuestionTemplate.php:401 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:74 #: application/views/admin/authentication/login.php:75 #: application/views/admin/authentication/login.php:82 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:244 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:265 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:292 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:357 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:433 msgid "Default" msgstr "За умовчанням" #: application/helpers/questionHelper.php:1265 msgid "Prefix for list items" msgstr "Префікс для елементів списку" #: application/helpers/questionHelper.php:1264 msgid "Accelerator keys for list items" msgstr "Клавіші швидкого доступу до пунктів списку" #: application/helpers/questionHelper.php:1260 msgid "Order - like 3)" msgstr "Порядок - як 3)" #: application/helpers/questionHelper.php:1250 msgid "Height of dropdown" msgstr "Висота випадаючого списка" #: application/helpers/questionHelper.php:1249 msgid "For list dropdown boxes, show up to this many rows" msgstr "Максимальне число полів, що відображатимуться у випадаючих списках" #: application/helpers/questionHelper.php:1239 msgid "Use dropdown presentation" msgstr "Використовувати випадаючі списки" #: application/helpers/questionHelper.php:1238 msgid "Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons" msgstr "Показати контроль(-і) випадаючого списку замість списку радіо-кнопок (radio buttons)" #: application/helpers/questionHelper.php:1129 msgid "Answer suffix" msgstr "Суфікс відповідей " #: application/helpers/questionHelper.php:1128 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Додати суфікс до поля відповіді" #: application/helpers/questionHelper.php:1118 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Слайдер вліво/вправо роздільника тексту" #: application/helpers/questionHelper.php:1116 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Відображати символ роздільника тексту вліво-вправо (Answer|Left-slider-text|Right-slider-text)" #: application/helpers/questionHelper.php:1108 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Відображати слайдер мінімального та максимального значення" #: application/helpers/questionHelper.php:1107 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Відображати мінімальне та максимальне значення під слайдером" #: application/helpers/questionHelper.php:1020 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "Слайдер починається з середини" #: application/helpers/questionHelper.php:999 msgid "Slider initial value" msgstr "Початкове значення слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:989 msgid "Slider accuracy" msgstr "Точність слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:979 msgid "Slider maximum value" msgstr "Слайдер максимального значення" #: application/helpers/questionHelper.php:969 msgid "Slider minimum value" msgstr "Слайдер мінімального значення" #: application/helpers/questionHelper.php:958 #: application/helpers/questionHelper.php:959 #: application/helpers/questionHelper.php:1074 #: application/helpers/questionHelper.php:1075 msgid "Use slider layout" msgstr "Використовувати макет слайдера" #: application/helpers/questionHelper.php:953 #: application/helpers/questionHelper.php:964 #: application/helpers/questionHelper.php:974 #: application/helpers/questionHelper.php:984 #: application/helpers/questionHelper.php:994 #: application/helpers/questionHelper.php:1003 #: application/helpers/questionHelper.php:1014 #: application/helpers/questionHelper.php:1025 #: application/helpers/questionHelper.php:1039 #: application/helpers/questionHelper.php:1055 #: application/helpers/questionHelper.php:1080 #: application/helpers/questionHelper.php:1091 #: application/helpers/questionHelper.php:1102 #: application/helpers/questionHelper.php:1113 msgid "Slider" msgstr "Слайдер" #: application/helpers/questionHelper.php:948 msgid "Enter question ID to get subquestion order from a previous question" msgstr "Введіть ID питання, щоб отримати порядок підпитань з попереднього питання" #: application/helpers/questionHelper.php:947 msgid "Get order from previous question" msgstr "Отримати порядок з попереднього питання" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:17 msgid "Randomize on each page load" msgstr "Випадково при кожному завантаженні сторінки" #: application/helpers/questionHelper.php:835 msgid "Show in public statistics" msgstr "Показати у загальнодоступній статистиці" #: application/helpers/questionHelper.php:834 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Показати статистику цього питання у загальнодоступній статистиці" #: application/helpers/questionHelper.php:812 msgid "Answer prefix" msgstr "Префікс відповіді" #: application/helpers/questionHelper.php:811 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Додати префікс у поле відповіді" #: application/helpers/questionHelper.php:790 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Вставити розрив сторінки у вигляді для друку" #: application/helpers/questionHelper.php:779 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Мітка для варіанту \"Інше:\"" #: application/helpers/questionHelper.php:778 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Замінити мітку варіанту відповіді 'Інше:' на текст користувача" #: application/helpers/questionHelper.php:768 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Тільки числа для опції 'Інше' " #: application/helpers/questionHelper.php:767 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Дозволити лише числове введення для тексту \"Інше\"" #: application/helpers/questionHelper.php:757 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "'Інше:' обов'язково коментувати" #: application/helpers/questionHelper.php:756 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Зробити обов'язковим поле коментаря 'Інше:', коли 'Інше:' є активним" #: application/helpers/questionHelper.php:746 msgid "Text inputs" msgstr "Вхідний текст" #: application/helpers/questionHelper.php:745 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Відображати як вхідний текст замість випадаючих списків" #: application/helpers/questionHelper.php:726 msgid "Show grand total" msgstr "Показати підсумок" #: application/helpers/questionHelper.php:725 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Показати підсумок для кожного стовпчика або рядка" #: application/helpers/questionHelper.php:715 msgid "Show totals for" msgstr "Показати підсумок для" #: application/helpers/questionHelper.php:714 msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Показати підсумок для кожного рядка, стовпчика або і для кожного рядка, і для стовпчика" #: application/helpers/questionHelper.php:710 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:5 msgid "Columns" msgstr "Стовпчики" #: application/helpers/questionHelper.php:709 msgid "Rows" msgstr "Рядки" #: application/helpers/questionHelper.php:699 msgid "Numbers only" msgstr "Тільки числа" #: application/helpers/questionHelper.php:698 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Дозволити лише числове введення" #: application/helpers/questionHelper.php:688 msgid "Integer only" msgstr "Тільки ціле" #: application/helpers/questionHelper.php:687 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Обмежити ввід для цілочисельних значень" #: application/helpers/questionHelper.php:677 msgid "Reverse answer order" msgstr "Зворотний порядок відповідей" #: application/helpers/questionHelper.php:676 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Відображаи варіанти відповідей у зворотньому порядку" #: application/helpers/questionHelper.php:666 msgid "Checkbox layout" msgstr "Схема Прапорець (Checkbox layout)" #: application/helpers/questionHelper.php:665 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Використовувати схему Прапорець (Checkbox layout)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:407 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2144 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:31 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:57 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:22 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:33 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:63 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:356 #: application/helpers/questionHelper.php:452 #: application/helpers/questionHelper.php:708 #: application/helpers/questionHelper.php:1069 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:57 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:74 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:49 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:67 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:337 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:356 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:375 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:18 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:42 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:57 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:22 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:38 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:114 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:153 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:35 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:25 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:37 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:52 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:16 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:111 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:126 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:141 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:156 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:29 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/token/csvupload.php:60 #: application/views/admin/token/csvupload.php:76 #: application/views/admin/token/csvupload.php:92 #: application/views/admin/token/csvupload.php:108 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:111 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:135 #: application/views/admin/token/invite.php:57 #: application/views/admin/token/invite.php:79 #: application/views/admin/token/invite.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:99 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:112 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:125 #: application/views/admin/token/remind.php:56 #: application/views/admin/token/remind.php:77 #: application/views/admin/token/remind.php:102 #: application/views/admin/token/remind.php:118 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:31 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:65 #: application/views/homepageSettings/index.php:126 #: application/views/homepageSettings/index.php:156 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:49 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:62 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:76 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:44 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:40 msgid "Off" msgstr "Вимкнено" #: application/helpers/questionHelper.php:654 #: application/helpers/questionHelper.php:655 msgid "Step value" msgstr "Включити значення" #: application/helpers/questionHelper.php:644 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Мінімальне значення для типу питання Масив (мульти-гнучкий) (array(multi-flexible))" #: application/helpers/questionHelper.php:634 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Максимальне значення для типу питання Масив (мульти-гнучкий) (array(multi-flexible))" #: application/helpers/questionHelper.php:625 #: application/helpers/questionHelper.php:645 msgid "Minimum value" msgstr "Мінімальне значення" #: application/helpers/questionHelper.php:624 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Мінімальне значення для чисельного вводу" #: application/helpers/questionHelper.php:615 msgid "Minimum sum value" msgstr "Мінімальне значення суми" #: application/helpers/questionHelper.php:614 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "Сума декількох числових вводів повинно бути більше, ніж це значення" #: application/helpers/questionHelper.php:605 msgid "Minimum answers" msgstr "Мінімальна кількість відповідей" #: application/helpers/questionHelper.php:604 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Забезпечити мінімальну кількість можливих відповідей (0 = без обмежень)" #: application/helpers/questionHelper.php:595 msgid "Maximum characters" msgstr "Максимальна кількість символів" #: application/helpers/questionHelper.php:594 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Дозволена максимальна кількість символів" #: application/helpers/questionHelper.php:573 #: application/helpers/questionHelper.php:635 msgid "Maximum value" msgstr "Максимальне значення" #: application/helpers/questionHelper.php:572 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Максимальне значення для чисельного вводу" #: application/helpers/questionHelper.php:563 msgid "Maximum sum value" msgstr "Максимальне значення суми" #: application/helpers/questionHelper.php:562 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Максимальне значення суми багаторазового введення цифр" #: application/helpers/questionHelper.php:553 msgid "Maximum answers" msgstr "Максимальна кількість відповідей" #: application/helpers/questionHelper.php:552 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Обмеження кількості можливих відповідей" #: application/helpers/questionHelper.php:533 msgid "Always hide this question" msgstr "Завжди ховати це запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:532 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Ховати це питання в будь який час. Це корисно для додавання даних, використовуючи попереднє заповнення відповіді." #: application/helpers/questionHelper.php:522 msgid "Hide tip" msgstr "Сховати підказку" #: application/helpers/questionHelper.php:521 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Приховати підказку, яка, як правило, показується з питанням" #: application/helpers/questionHelper.php:509 msgid "Zoom level" msgstr "Рівень масштабування" #: application/helpers/questionHelper.php:508 msgid "Map zoom level" msgstr "Рівень масштабування карти" #: application/helpers/questionHelper.php:499 msgid "Default position" msgstr "Положення за умовчанням" #: application/helpers/questionHelper.php:489 msgid "IP as default location" msgstr "IP у якості місця розташування за умовчанням" #: application/helpers/questionHelper.php:488 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "Отримати розташування за умовчанням, використовуючи IP-адресу користувача?" #: application/helpers/questionHelper.php:478 msgid "Map height" msgstr "Висота карти" #: application/helpers/questionHelper.php:468 msgid "Map width" msgstr "Ширина карти" #: application/helpers/questionHelper.php:458 msgid "Use mapping service" msgstr "Використовуйте картографічний сервіс" #: application/helpers/questionHelper.php:457 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Активуйте це, щоб показати карту над полем вводу, де користувач може вибрати місце розташування" #: application/helpers/questionHelper.php:454 msgid "Google Maps" msgstr "Google Карти (Google Maps)" #: application/helpers/questionHelper.php:442 msgid "Chart type" msgstr "Тип діаграми" #: application/helpers/questionHelper.php:441 msgid "Select the type of chart to be displayed" msgstr "Виберіть тип діаграми для відображення" #: application/helpers/questionHelper.php:435 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:76 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:51 msgid "Pie chart" msgstr "Кругова діаграма" #: application/helpers/questionHelper.php:434 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:69 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:56 msgid "Bar chart" msgstr "Гістограма" #: application/helpers/questionHelper.php:424 msgid "Display chart" msgstr "Відобразити графік (діаграму)" #: application/helpers/questionHelper.php:423 msgid "Display a chart in the statistics?" msgstr "Відобразити діаграму у статистиці?" #: application/helpers/questionHelper.php:413 msgid "Display map" msgstr "Відобразити карту" #: application/helpers/questionHelper.php:412 msgid "Show a map in the statistics?" msgstr "Показати карту у статистиці?" #: application/controllers/admin/Statistics.php:856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:527 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:528 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:529 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:103 #: application/helpers/questionHelper.php:408 #: application/helpers/questionHelper.php:419 #: application/helpers/questionHelper.php:430 #: application/helpers/questionHelper.php:829 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 #: application/models/Survey.php:1597 application/models/Survey.php:2427 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:18 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:23 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: application/helpers/questionHelper.php:403 msgid "Save country" msgstr "Зберегти країну" #: application/helpers/questionHelper.php:402 msgid "Store the country?" msgstr "Зберегти країну?" #: application/helpers/questionHelper.php:391 msgid "Save postal code" msgstr "Зберегти поштовий індекс" #: application/helpers/questionHelper.php:390 msgid "Store the postal code?" msgstr "Зберегти поштовий індекс?" #: application/helpers/questionHelper.php:379 msgid "Save state" msgstr "Збереги область" #: application/helpers/questionHelper.php:378 msgid "Store the state?" msgstr "Збереги область?" #: application/helpers/questionHelper.php:367 msgid "Save city" msgstr "Збереги місто" #: application/helpers/questionHelper.php:366 msgid "Store the city?" msgstr "Зберегти місто?" #: application/helpers/questionHelper.php:361 #: application/helpers/questionHelper.php:373 #: application/helpers/questionHelper.php:385 #: application/helpers/questionHelper.php:397 #: application/helpers/questionHelper.php:448 #: application/helpers/questionHelper.php:463 #: application/helpers/questionHelper.php:473 #: application/helpers/questionHelper.php:483 #: application/helpers/questionHelper.php:494 #: application/helpers/questionHelper.php:504 msgid "Location" msgstr "Місцеположення" #: application/helpers/questionHelper.php:353 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Авто-перевірка варіанту виключення, якщо перевіряються усі інші" #: application/helpers/questionHelper.php:352 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Якщо учасник опитування відмітив усі варіанти, не відмітив жоден варіант і відмітив варіант, зазначений в налаштуванні \"Варіант виключення\"" #: application/helpers/questionHelper.php:342 msgid "Exclusive option" msgstr "Варіант виключення" #: application/helpers/questionHelper.php:106 #: application/helpers/questionHelper.php:115 #: application/helpers/questionHelper.php:124 #: application/helpers/questionHelper.php:136 #: application/helpers/questionHelper.php:155 #: application/helpers/questionHelper.php:170 #: application/helpers/questionHelper.php:276 #: application/helpers/questionHelper.php:297 #: application/helpers/questionHelper.php:306 #: application/helpers/questionHelper.php:317 #: application/helpers/questionHelper.php:327 #: application/helpers/questionHelper.php:338 #: application/helpers/questionHelper.php:347 #: application/helpers/questionHelper.php:548 #: application/helpers/questionHelper.php:580 #: application/helpers/questionHelper.php:600 #: application/helpers/questionHelper.php:751 #: application/helpers/questionHelper.php:762 #: application/helpers/questionHelper.php:1580 msgid "Logic" msgstr "Логіка" #: application/helpers/questionHelper.php:333 msgid "Subquestion validation tip" msgstr "Порада щодо перевірки додаткового запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:332 msgid "This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation." msgstr "Це порада, яка відображається для учасника й описує рівняння перевірки додаткового запитання." #: application/helpers/questionHelper.php:322 msgid "Subquestion validation equation" msgstr "Рівняння для перевірки додаткового запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:321 msgid "Enter a boolean equation to validate each subquestion." msgstr "Введіть логічне рівняння для перевірки кожного додаткового запитання." #: application/helpers/questionHelper.php:312 msgid "Question validation tip" msgstr "Підказка перевірки питання" #: application/helpers/questionHelper.php:311 msgid "This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation." msgstr "Це підказка, яка буде показана учаснику, що описує рівняння перевірки питання." #: application/helpers/questionHelper.php:302 msgid "Question validation equation" msgstr "Рівняння перевірки питання" #: application/helpers/questionHelper.php:301 msgid "Enter a boolean equation to validate the whole question." msgstr "Введіть логічне рівняння для перевірки цілого питання." #: application/helpers/questionHelper.php:292 msgid "Equals sum value" msgstr "Дорівнює значенню суми" #: application/helpers/questionHelper.php:291 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "Декілька числових вводів має дорівнювати цьому значенню" #: application/helpers/questionHelper.php:287 #: application/helpers/questionHelper.php:558 #: application/helpers/questionHelper.php:568 #: application/helpers/questionHelper.php:590 #: application/helpers/questionHelper.php:610 #: application/helpers/questionHelper.php:620 #: application/helpers/questionHelper.php:682 #: application/helpers/questionHelper.php:1481 #: application/helpers/questionHelper.php:1490 #: application/helpers/questionHelper.php:1593 msgid "Input" msgstr "Ввід" #: application/helpers/questionHelper.php:271 msgid "Header for second scale" msgstr "Заголовок для другої шкали" #: application/helpers/questionHelper.php:270 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr "Введіть заголовок для другої шкали" #: application/helpers/questionHelper.php:260 msgid "Header for first scale" msgstr "Заголовок для першої шкали" #: application/helpers/questionHelper.php:259 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Введіть заголовок для першої шкали" #: application/helpers/questionHelper.php:249 msgid "Dropdown separator" msgstr "Випадаючий роздільник" #: application/helpers/questionHelper.php:240 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Випадаючий префікс/суфікс" #: application/helpers/questionHelper.php:239 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Префікс/суфікс випадаючих списків" #: application/helpers/questionHelper.php:210 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Відобразити випадаючі списки (dropdown boxes)" #: application/helpers/questionHelper.php:209 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Використовуйте доступні випадаючі списки замість календаря у спливаючому вікні" #: application/helpers/questionHelper.php:198 msgid "Display rows" msgstr "Показати рядки" #: application/helpers/questionHelper.php:197 msgid "How many rows to display" msgstr "Скільки рядків показати" #: application/helpers/questionHelper.php:189 msgid "Display columns" msgstr "Показувати у вигляді стовпчиків" #: application/helpers/questionHelper.php:188 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "Варіанти відповідей повинні бути розподілені по числу стовпчиків, встановлених тут" #: application/helpers/questionHelper.php:149 #: application/helpers/questionHelper.php:150 msgid "Category separator" msgstr "Категорійний роздільник" #: application/helpers/questionHelper.php:141 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:45 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:41 msgid "Assessment value" msgstr "Значення оцінки" #: application/helpers/questionHelper.php:140 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Якщо одне з підпитань є визначеним, то для кожного зазначеного підпитання це значення додається як оцінка." #: application/helpers/questionHelper.php:119 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Виключення фільтру масиву" #: application/helpers/questionHelper.php:118 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Введіть код (коди) запитання (запитань) із сумісними альтернативами (розділених крапкою з комою) для того, щоб виключити відповідні варіанти відповідей на це запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:110 msgid "Array filter" msgstr "Фільтр масиву" #: application/helpers/questionHelper.php:109 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question." msgstr "Введіть код (коди) запитання (запитань) із сумісними альтернативами (розділених крапкою з комою) для того, щоб показати тільки відповідні варіанти відповідей на це запитання" #: application/helpers/questionHelper.php:69 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Відсортувати відповіді в алфавітному порядку" #: application/helpers/questionHelper.php:68 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Відсортувати варіанти відповідей в алфавітному порядку" #: application/helpers/questionHelper.php:60 #: application/helpers/questionHelper.php:73 #: application/helpers/questionHelper.php:84 #: application/helpers/questionHelper.php:95 #: application/helpers/questionHelper.php:146 #: application/helpers/questionHelper.php:184 #: application/helpers/questionHelper.php:194 #: application/helpers/questionHelper.php:203 #: application/helpers/questionHelper.php:215 #: application/helpers/questionHelper.php:225 #: application/helpers/questionHelper.php:235 #: application/helpers/questionHelper.php:245 #: application/helpers/questionHelper.php:254 #: application/helpers/questionHelper.php:265 #: application/helpers/questionHelper.php:516 #: application/helpers/questionHelper.php:527 #: application/helpers/questionHelper.php:538 #: application/helpers/questionHelper.php:630 #: application/helpers/questionHelper.php:640 #: application/helpers/questionHelper.php:650 #: application/helpers/questionHelper.php:660 #: application/helpers/questionHelper.php:671 #: application/helpers/questionHelper.php:730 #: application/helpers/questionHelper.php:740 #: application/helpers/questionHelper.php:773 #: application/helpers/questionHelper.php:795 #: application/helpers/questionHelper.php:806 #: application/helpers/questionHelper.php:817 #: application/helpers/questionHelper.php:840 #: application/helpers/questionHelper.php:852 #: application/helpers/questionHelper.php:886 #: application/helpers/questionHelper.php:895 #: application/helpers/questionHelper.php:911 #: application/helpers/questionHelper.php:922 #: application/helpers/questionHelper.php:933 #: application/helpers/questionHelper.php:944 #: application/helpers/questionHelper.php:1065 #: application/helpers/questionHelper.php:1123 #: application/helpers/questionHelper.php:1134 #: application/helpers/questionHelper.php:1159 #: application/helpers/questionHelper.php:1183 #: application/helpers/questionHelper.php:1209 #: application/helpers/questionHelper.php:1233 #: application/helpers/questionHelper.php:1245 #: application/helpers/questionHelper.php:1255 #: application/helpers/questionHelper.php:1500 #: application/helpers/questionHelper.php:1620 msgid "Display" msgstr "Відображення" #: application/helpers/common_helper.php:2039 msgid "Question time" msgstr "Час питання" #: application/helpers/common_helper.php:2033 msgid "Group time" msgstr "Час групи" #: application/helpers/common_helper.php:1928 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1047 msgid "Other comment" msgstr "Інший коментар" #: application/helpers/common_helper.php:1768 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:887 msgid "Rank %s" msgstr "Ранг %s" #: application/helpers/common_helper.php:1739 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:851 #: application/models/services/SurveyCondition.php:826 msgid "Scale 2" msgstr "Шкала 2" #: application/helpers/common_helper.php:1706 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:827 #: application/models/services/SurveyCondition.php:825 msgid "Scale 1" msgstr "Шкала 1" #: application/helpers/common_helper.php:1428 msgid "Referrer URL" msgstr "URL відправника" #: application/helpers/common_helper.php:1419 #: application/models/SavedControl.php:162 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 msgid "IP address" msgstr "IP-адреса" #: application/helpers/common_helper.php:1406 msgid "Date last action" msgstr "Дата останньої дії" #: application/helpers/common_helper.php:1394 msgid "Date started" msgstr "Дата початку" #: application/helpers/common_helper.php:1363 msgid "Start language" msgstr "Початкова мова" #: application/helpers/common_helper.php:1356 msgid "Last page" msgstr "Остання сторінка" #: application/helpers/common_helper.php:1349 msgid "Date submitted" msgstr "Дата подання" #: application/helpers/common_helper.php:1342 #: application/models/FailedEmail.php:151 msgid "Response ID" msgstr "ID відповіді" #: application/controllers/ResponsesController.php:229 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 msgid "File count" msgstr "Кількість файлів" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Шановний {FIRSTNAME},\n" "\n" "Ви, або хтось інший, використовує Вашу електронну адресу, зареєструвавшись, щоб взяти участь в онлайн-опитуванні під назвою {SURVEYNAME}.\n" "\n" "Щоб пройти це опитування, натисність на цей URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "Якщо у Вас виникли запитання щодо цього опитування або Ви не реєструвалися для участі в ньому і впевнені, що даний електронний лист надійшов до Вас помилково, зв'яжіться, будь ласка з {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Підтвердження реєстрації в опитуванні" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Шановний {FIRSTNAME},\n" "\n" "Нещодавно ми запросили Вас взяти участь в опитуванні.\n" "\n" "Відзначимо, що ви ще не завершили опитування, і хочемо нагадати Вам, що опитування є все ще доступним, якщо ви хочете взяти участь.\n" "\n" "Назва опитування:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "Щоб взяти участь, перейдіть, будь ласка, за посиланням нижче.\n" "\n" "З повагою,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Натисність тут для проходження опитування:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Нагадування про участь в опитуванні" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:\n" "{OPTINURL}" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "" "Якщо ви не хочете брати участь у цьому опитуванні та не хочете більше отримувати ніяких запрошень, будь ласка, натисніть на наступне посилання:\n" "{OPTOUTURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Добрий день, {FIRSTNAME}!\n" "\n" "Запрошуємо вас взяти участь в опитуванні.\n" "\n" "Опитування має назву\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "Щоб взяти участь, перейдіть за поданим нижче посиланням.\n" "\n" "З повагою,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Натисніть тут, щоб пройти опитування:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Запрошення до участі в опитуванні" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Добрий день, {FIRSTNAME}!\n" "\n" "Цей електронний лист підтверджує, що ви пройшли опитування під назвою {SURVEYNAME} і ваші відповіді було записано. Дякуємо за участь.\n" "\n" "Якщо у вас є запитання щодо цього листа, зверніться до адміністратора {ADMINNAME} за адресою {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "З повагою,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Підтвердження Вашої участі у нашому опитуванні" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "Добрий день!\n" "\n" "Для опитування '{SURVEYNAME}' надіслано нову відповідь.\n" "\n" "Перейдіть за цим посиланням, щоб переглянути індивідуальну відповідь:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Перейдіть за цим посиланням, щоб відредагувати індивідуальну відповідь:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Перейдіть за цим посиланням, щоб переглянути статистику:\n" "{STATISTICSURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Подання відповіді для опитування {SURVEYNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Добрий день!\n" "\n" "Для опитування '{SURVEYNAME}' надіслано нову відповідь.\n" "\n" "Перейдіть за цим посиланням, щоб переглянути індивідуальну відповідь:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Перейдіть за цим посиланням, щоб відредагувати індивідуальну відповідь:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Перейдіть за цим посиланням, щоб переглянути статистику:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "Відповідь, надана учасником:\n" "{ANSWERTABLE}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Подання відповіді для опитування {SURVEYNAME} з результатами" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 #: application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1192 msgid "Inactive" msgstr "Неактивний" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 #: application/helpers/common_helper.php:177 msgid "Expired" msgstr "Завершений" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 #: application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 #: application/models/Survey.php:1224 msgid "Active" msgstr "Активний" #: application/helpers/questionHelper.php:281 #: application/models/QuestionType.php:458 msgid "Equation" msgstr "Рівняння" #: application/models/QuestionType.php:447 msgid "File upload" msgstr "Завантаження файлу" #: application/models/QuestionType.php:436 msgid "Array (Texts)" msgstr "Масив (тексти)" #: application/models/QuestionType.php:425 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Масив (числа)" #: application/models/QuestionType.php:414 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Список" #: application/models/QuestionType.php:403 msgid "Yes/No" msgstr "Так/Ні" #: application/models/QuestionType.php:392 msgid "Text display" msgstr "Відображення тексту" #: application/models/QuestionType.php:381 msgid "Huge free text" msgstr "Величезний довільний текст" #: application/models/QuestionType.php:370 msgid "Long free text" msgstr "Довгий довільний текст" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:38 #: application/models/QuestionType.php:359 msgid "Short free text" msgstr "Короткий довільний текст" #: application/models/QuestionType.php:337 msgid "Multiple short text" msgstr "Кілька коротких текстів" #: application/models/QuestionType.php:326 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Множинний вибір з коментарями" #: application/models/QuestionType.php:315 msgid "List with comment" msgstr "Список з коментарями" #: application/models/QuestionType.php:304 msgid "Numerical input" msgstr "Числове введення" #: application/models/QuestionType.php:293 msgid "Multiple choice" msgstr "Множинний вибір" #: application/models/QuestionType.php:282 msgid "List (Radio)" msgstr "Список (одна відповідь)" #: application/models/QuestionType.php:271 msgid "Multiple numerical input" msgstr "Багаторазове числове введення" #: application/models/QuestionType.php:260 msgid "Language switch" msgstr "Переключити мову" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2500 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1664 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1704 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1720 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1734 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1757 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1771 msgid "Percentage" msgstr "Відсоток" #: application/models/QuestionType.php:249 msgid "Array by column" msgstr "Масив по стовпчику" #: application/models/QuestionType.php:238 msgid "Gender" msgstr "Стать" #: application/models/QuestionType.php:227 msgid "Array" msgstr "Табличне запитання" #: application/models/QuestionType.php:216 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Табличне запитання (Підвищення/Той самий рівень/Зниження)" #: application/models/QuestionType.php:205 msgid "Date/Time" msgstr "Дата/Час" #: application/models/QuestionType.php:194 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Табличне запитання (Так/Ні/Важко відповісти)" #: application/models/QuestionType.php:183 msgid "Array (10 point choice)" msgstr "Масив (вибір із 10 пунктів)" #: application/models/QuestionType.php:172 msgid "Array (5 point choice)" msgstr "Масив (вибір із 5 пунктів)" #: application/models/QuestionType.php:161 msgid "5 point choice" msgstr "Вибір із 5 варіантів" #: application/models/QuestionType.php:150 msgid "Array dual scale" msgstr "Табличне запитання з подвійною шкалою" #: application/models/QuestionType.php:338 #: application/models/QuestionType.php:360 #: application/models/QuestionType.php:371 #: application/models/QuestionType.php:382 msgid "Text questions" msgstr "Текстові питання" #: application/models/QuestionType.php:294 #: application/models/QuestionType.php:327 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Питання з декількома відповідями" #: application/models/QuestionType.php:162 #: application/models/QuestionType.php:283 #: application/models/QuestionType.php:316 #: application/models/QuestionType.php:415 msgid "Single choice questions" msgstr "Питання з однією відповідю" #: application/models/QuestionType.php:206 #: application/models/QuestionType.php:239 #: application/models/QuestionType.php:261 #: application/models/QuestionType.php:272 #: application/models/QuestionType.php:305 #: application/models/QuestionType.php:349 #: application/models/QuestionType.php:393 #: application/models/QuestionType.php:404 #: application/models/QuestionType.php:448 #: application/models/QuestionType.php:459 msgid "Mask questions" msgstr "Стандартизовані питання" #: application/models/QuestionType.php:151 #: application/models/QuestionType.php:173 #: application/models/QuestionType.php:184 #: application/models/QuestionType.php:195 #: application/models/QuestionType.php:217 #: application/models/QuestionType.php:228 #: application/models/QuestionType.php:250 #: application/models/QuestionType.php:426 #: application/models/QuestionType.php:437 msgid "Arrays" msgstr "Масиви" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3149 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3157 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2286 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2294 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2300 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Середнє арифметичне" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2950 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2958 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2965 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2134 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2142 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2149 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2160 msgid "Number of cases" msgstr "Кількість випадків" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:32 #: application/views/questionAdministration/import.php:32 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 msgid "Answers" msgstr "Відповіді" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1769 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2681 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1859 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1886 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1924 msgid "Not displayed" msgstr "Не відображається" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1767 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2645 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2726 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3400 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1857 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1922 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "Не завершено або Не відображається" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:415 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1316 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1332 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:125 msgid "Label %s" msgstr "Мітка %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1114 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1119 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1128 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1067 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1072 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1082 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Бракує значень для підрахунку" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "minitab method" msgstr "Метод Minitab (статистика)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 та Q3 розраховані, використовуючи %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1017 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2437 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:977 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1662 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1702 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1719 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1732 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1756 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1769 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:41 msgid "Count" msgstr "Кількість" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1061 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1065 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1070 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1085 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1018 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1040 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Нульові значення ігноруються в розрахунках" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1030 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:990 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "3 квартиль (Q3)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:987 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "2 квартиль (медіана)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:984 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "1 квартиль (Q1)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:962 msgid "Average" msgstr "Середній" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1001 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3158 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:961 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2289 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2295 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2302 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:23 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:26 msgid "Standard deviation" msgstr "Стандартне відхилення" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1000 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2439 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:960 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1690 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 msgid "Sum" msgstr "Сума" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:826 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:843 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:901 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:923 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:813 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:867 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:890 msgid "Result" msgstr "Результат" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:825 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:841 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:900 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:921 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:795 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:811 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:866 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:888 msgid "Calculation" msgstr "Розрахунок" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:798 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:768 msgid "Average size per respondent" msgstr "Середній розмір для одного респондента" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:797 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:767 msgid "Average file size" msgstr "Середній розмір файлу" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:766 msgid "Total size of files" msgstr "Загальний розмір файлів" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:776 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:746 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Середня кількість файлів для одного респондента" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:775 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:745 msgid "Total number of files" msgstr "Загальна кількість файлів" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:695 #: application/models/QuestionType.php:348 msgid "Ranking" msgstr "Рейтинг" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1094 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1619 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1640 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2363 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2405 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1049 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1610 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1654 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:32 msgid "Browse" msgstr "Переглянути" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3962 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3969 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2702 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:21 msgid "Results" msgstr "Результати" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3946 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3959 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3975 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2680 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2692 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:26 msgid "Percentage of total:" msgstr "Відсоток від загального числа:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3941 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3956 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3971 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2675 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2705 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:23 msgid "Total records in survey:" msgstr "Всього записів в опитуванні:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3938 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3955 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3970 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2672 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2703 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Кількість записів у цьому запиті:" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4068 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 #: application/models/Survey.php:2437 application/models/Surveymenu.php:340 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 #: application/views/admin/super/quickmenu.php:6 msgid "Survey" msgstr "Опитування" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1453 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:209 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:102 msgid "Comments" msgstr "Коментарі" #: application/helpers/admin/label_helper.php:185 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Не вдається оновити мітки, тому що Ви використовуєте коди, що дублюються" #: application/helpers/admin/label_helper.php:182 msgid "Labels successfully updated" msgstr "Мітки успішно оновлено" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3825 msgid "This is not a valid timings data XML file." msgstr "Це не достовірні дані таймінгів XML файлу." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3453 msgid "This is not a valid response data XML file." msgstr "Це не достовірні дані відповідей XML файлу." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2123 msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file." msgstr "Це не достовірна структура LimeSurvey опитування XML файлу." #: application/models/Quota.php:201 application/models/services/Quotas.php:291 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:363 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:537 #: themes/survey/vanilla/config.xml:370 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Вибачте, Ваші відповіді перевищили квоту на цьому опитуванні." #: application/helpers/admin/import_helper.php:629 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "Мови імпортованого файлу питань мають включати щонайменше базову мову цього опитування." #: application/helpers/admin/import_helper.php:59 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "Мови імпортованого файлу груп мають включати щонайменше базову мову цього опитування." #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:238 #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:251 msgid "Start HTML editor in a popup window" msgstr "Почати HTML редактор у спливаючому вікні" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Перейдіть у режим закритого доступу" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory." msgstr "Потрібний каталог для збереження завантажених файлів не може бути створений. Будь ласка, перевірте права доступу до файлів у каталозі the /upload/surveys (завантажені опитування)" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 msgid "Database error" msgstr "Помилка бази даних" #: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 msgid "Activate Survey" msgstr "Активувати опитування" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:269 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Це питання має набір умов, однак умова заснована на питанні, яке з'являється після неї." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:225 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Це питання вимагає другий набір відповідей, але жоден не встановлено." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:211 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Це питання потребує відповідей, але жодна не встановлена." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:196 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Це питання не має установки 'тип' питання." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:116 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Ця група не містить ніякого(-их) питання(-нь)." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 #: application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 msgid "Submit" msgstr "Надіслати" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 msgid "Question index" msgstr "Індекс питання" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/warnings.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/warnings.twig:33 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "На даний момент це опитування неактивне. Ви не можете зберегти відповіді." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1502 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Один або декілька завантажених файлів знаходяться в неналежному форматі/розмірі. Ви не можете продовжувати, доки ці файли не є дійсними." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1497 #: application/helpers/qanda_helper.php:347 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "На одне чи більше питань дана відповідь в некоректній формі. Ви не можете продовжувати доки усі відповіді не буде наведено коректнo." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1489 #: application/helpers/qanda_helper.php:325 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "Ви не відповіли на одне або більше обов'язкових питань. Ви не можете продовжити опитування далі, поки не дасте на них відповідь. " #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1838 msgid "There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey." msgstr "" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1837 msgid "Submit your answers" msgstr "Надіслати свої відповіді" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1807 msgid "This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it" msgstr "Ця група не містить питань. Ви повинні додати питання до цієї групи, перш ніж ви зможете переглянути його" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1801 msgid "Invalid group number for this survey: " msgstr "Невірний номер групи для даного опитування:" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Перегляньте статистику по цьому опитуванню." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1293 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 msgid "Print your answers." msgstr "Надрукувати відповіді." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:4 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:37 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Відповіді вашого опитування були записані." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you!" msgstr "Дякуємо!" #: application/helpers/frontend_helper.php:742 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 msgid "Did Not Save" msgstr "Не збереглось" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:891 msgid "Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page." msgstr "Будь ласка, використовуйте кнопки навігації опитування або покажчик питань. Схоже, ви намагалися використати кнопку повернення браузера, щоб повторно надіслати сторінку." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3153 msgid "You need to add questions" msgstr "Ви повинні додати питання" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3150 msgid "You need to add question groups" msgstr "Ви повинні додати групи питань" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3148 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Опитування поки що не може бути активовано." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:149 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:150 msgid "Straight" msgstr "Прямо" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3093 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Детальне повідомлення по електронній пошті з даними відповідей відправляється до:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3090 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "Основне повідомлення по електронній пошті відправляється до:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3087 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Учасники можуть зберегти частково готові опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3081 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Воно використовує маркери (кукі) для контролю доступу." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3078 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "URL відправника буде збережено." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3075 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP-адреси будуть зареєстровані" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3072 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Відповіді будуть промарковані за датою." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3066 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "Індекс питання буде показано; учасники зможуть переміщатися між питаннями, що відображаються." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3064 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "Індекс питання не буде показуватися у цьому форматі." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3060 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Представляється на одній сторінці." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3058 msgid "It is presented group by group." msgstr "Представляється група за групою." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3056 msgid "It is presented question by question." msgstr "Представляється питання за питанням." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3053 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121 msgid "Responses to this survey are NOT anonymized." msgstr "Відповіді на це опитування НЕ є анонімними." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3051 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123 msgid "Responses to this survey are anonymized." msgstr "Відповіді на це опитування є анонімними." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 #: application/core/SurveyCommonAction.php:496 #: application/core/SurveyCommonAction.php:863 #: application/helpers/LayoutHelper.php:134 #: application/helpers/common_helper.php:655 #: application/helpers/questionHelper.php:1259 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:238 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 #: application/views/admin/token/bounce.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:39 #: application/views/surveyPermissions/index.php:70 msgid "None" msgstr "Нічого" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Ваші відповіді були успішно збережені." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Вибачте, але ви не можете увійти у це опитування." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_errors.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/layout_errors.twig:70 msgid "For further information please contact %s:" msgstr "Для подальшої інформації, будь ласка, зв'яжіться з %s" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548 msgid "This is a controlled survey. You need a valid access code to participate." msgstr "Це контрольоване опитування. Для участі вам потрібен дійсний код доступу." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 msgid "Load unfinished survey" msgstr "Завантажити незавершене опитування" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445 msgid "You did not provide a password." msgstr "Ви не вказали пароль." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441 msgid "You did not provide a name." msgstr "Ви не вказали ім’я." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Ви вже заповнювали це опитування." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Це опитування ще не розпочалось." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:45 msgid "View statistics" msgstr "Переглянути статистику" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271 msgid "" "Your browser reports that it was used previously to answer this survey.\n" " We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Попередня сесія має бути завершена." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:216 msgid "The access code you provided doesn't match the one in your session." msgstr "Вказаний вами код доступу не збігається із вказаним у вашому сеансі." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 msgid "User not found" msgstr "Користувача не знайдено" #: application/controllers/UserGroupController.php:451 msgid "Failed to remove user." msgstr "Не вдалося видалити користувача." #: application/controllers/UserGroupController.php:449 msgid "User removed." msgstr "Користувача виделано." #: application/controllers/UserGroupController.php:416 msgid "You can not add or remove the group owner from the group." msgstr "Ви не можете додати або видалити власника групи з групи." #: application/controllers/UserGroupController.php:410 msgid "Group not found." msgstr "Група не знайдена." #: application/controllers/UserGroupController.php:223 msgid "User group successfully saved!" msgstr "Група користувачів успішно збережена!" #: application/controllers/UserGroupController.php:282 msgid "User group successfully added!" msgstr "Група користувачів успішно додана!" #: application/models/UserGroup.php:62 msgid "Failed to add group! Group already exists." msgstr "Не вдалося додати групу! Група вже існує." #: application/models/UserGroup.php:69 msgid "Failed to add group! Group name length more than 20 characters." msgstr "Не вдалося додати групу! Довжина імені групи має більше, ніж 20 символів." #: application/controllers/UserGroupController.php:345 msgid "Could not delete user group." msgstr "Неможливо видалити групу користувачів." #: application/models/UserGroup.php:590 msgid "Email to %s failed. Error Message : %s" msgstr "Не вдалося надіслати електронного листа користувачеві %s. Повідомлення про помилку: %s" #: application/controllers/admin/UserAction.php:130 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Ваші особисті налаштування були успішно збережені." #: application/views/admin/user/modifyuser.php:12 msgid "Editing user" msgstr "Редагування користувача" #: application/controllers/UserManagementController.php:357 msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "Всі опитування користувача були передані до %s." #: application/models/Survey.php:1555 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:2 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:23 #: application/views/surveyPermissions/index.php:45 #: application/views/userGroup/_addUserDropdown.php:21 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add user" msgstr "Додати користувача" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2864 msgid "User registration at '%s'" msgstr "Реєстрація користувача на '%s'" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:390 msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Якщо у вас виникли які-небудь запитання щодо цього листа, будь ласка, не соромтеся зв'язатися з адміністратором сайту за адресою %s. Дякуємо!" #: application/models/services/PasswordManagement.php:267 msgid "Hello %s," msgstr "Вітаємо %s," #: application/controllers/UserManagementController.php:1648 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "Не було надано ім'я користувача або воно є недійсним." #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:287 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:80 msgid "The email address is not valid." msgstr "Електронна адреса є недійсною." #: application/controllers/UserManagementController.php:1664 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:286 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:308 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:89 msgid "Failed to add user" msgstr "Не вдалося додати користувача" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 msgid "Question code / ID" msgstr "Код / ID питання" #: application/models/services/QuickTranslation.php:509 msgid "Registration email" msgstr "Реєстрація" #: application/models/services/QuickTranslation.php:507 msgid "Confirmation email" msgstr "Підтвердження" #: application/models/services/QuickTranslation.php:505 msgid "Reminder email" msgstr "Нагадування" #: application/models/services/QuickTranslation.php:503 msgid "Invitation email" msgstr "Запрошення" #: application/models/services/QuickTranslation.php:519 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:54 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:25 msgid "Answer options" msgstr "Варіанти відповідей" #: application/models/services/QuickTranslation.php:518 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:35 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 #: application/views/questionAdministration/import.php:31 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 msgid "Subquestions" msgstr "Підпитання" #: application/models/services/QuickTranslation.php:515 msgid "Group description" msgstr "Опис групи" #: application/models/services/QuickTranslation.php:514 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:30 #: application/views/questionAdministration/import.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:90 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:67 msgid "Question groups" msgstr "Групи питань" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9204 #: application/models/services/QuickTranslation.php:501 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:146 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:43 msgid "End message:" msgstr "Завершальне повідомлення:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:500 msgid "Welcome and end text" msgstr "Привітальне та кінцеве повідомлення" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9182 #: application/models/Box.php:62 #: application/models/services/QuickTranslation.php:499 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:104 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:114 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:63 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:69 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:498 msgid "Survey title and description" msgstr "Заголовок та опис опитування" #: application/controllers/UserGroupController.php:156 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 #: application/helpers/common_helper.php:184 #: application/helpers/common_helper.php:653 #: application/helpers/qanda_helper.php:726 #: application/helpers/qanda_helper.php:1329 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:139 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:150 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 #: application/views/quickTranslation/index.php:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 #: application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:34 #: application/views/surveyPermissions/index.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:65 msgid "Please choose..." msgstr "Будь ласка, оберіть ..." #: application/views/quickTranslation/index.php:25 msgid "Translate to" msgstr "Перекласти на" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:24 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:54 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:154 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 msgid "Return to survey administration" msgstr "Повернутися до керування опитуванням" #: application/views/quickTranslation/index.php:11 msgid "Translate survey" msgstr "Перекласти опитування" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3006 msgid "A survey participant list has been created for this survey and the old participants were imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2948 msgid "A participant list has been created for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2746 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "Налаштування баунсів (bounce) були збережені." #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 #: application/views/admin/token/bounce.php:2 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:68 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18 msgid "Bounce settings" msgstr "Налаштування баунсів (bounce)" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:15 msgid "A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator." msgstr "Створено резервну копію цієї таблиці, і доступ до неї може отримати лише адміністратор вашого сайту." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:21 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table." msgstr "Якщо ви продовжите, буде створено резервну копію цієї таблиці. Адміністратор сайту зможе отримати доступ до цієї таблиці." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2582 msgid "Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?" msgstr "Унаслідок натиснення кнопки \"Так\" буде створено коди доступу для тих учасників у списку, які цих кодів не мають. Продовжити?" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2195 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Неможливо з'єднатися з каталогом LDAP" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1109 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1146 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:293 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:591 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:617 #: application/controllers/UserManagementController.php:249 #: application/controllers/UserManagementController.php:270 #: application/controllers/UserManagementController.php:299 #: application/controllers/UserManagementController.php:308 #: application/controllers/UserManagementController.php:317 #: application/controllers/admin/Export.php:975 #: application/controllers/admin/Export.php:987 #: application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 #: application/controllers/admin/Themes.php:33 #: application/controllers/admin/Themes.php:76 #: application/controllers/admin/Themes.php:125 #: application/controllers/admin/Themes.php:207 #: application/controllers/admin/Themes.php:523 #: application/controllers/admin/Themes.php:652 #: application/controllers/admin/Themes.php:670 #: application/controllers/admin/Themes.php:713 #: application/controllers/admin/Themes.php:767 #: application/controllers/admin/Themes.php:819 #: application/controllers/admin/Themes.php:971 #: application/controllers/admin/Tokens.php:191 #: application/controllers/admin/Tokens.php:610 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:100 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:111 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:49 #: application/views/userManagement/index.php:18 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Вибачте, але Ви не можете це зробити." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1991 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Завантаження запиту LDAP" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1783 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "запрошення ще не було відправлено" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1782 msgid "having a valid email address" msgstr "має дійсну електронну адресу" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1781 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "Не було ніяких відповідних листів для відправки. Це може бути тому, що не був задоволений критерій:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1687 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Нагадування було відправлено до:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1684 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Запрошення було відправлено до:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1671 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore." msgstr "Електронний лист на адресу {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) пропущено: код доступу більше не дійсний." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1667 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid." msgstr "Електронний лист на адресу {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) затримано: код доступу ще не дійсний." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1450 msgid "Participant attribute descriptions were successfully updated." msgstr "Описи атрибутів учасників успішно оновлено." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1299 msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "%s поле(-я) було(-и) успішно додані." #: application/controllers/admin/Tokens.php:930 #: application/controllers/admin/Tokens.php:933 msgid "There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "У таблиці вже є запис саме з цим кодом доступу. Однаковий код доступу не може використовуватися в декількох записах." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1117 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:31 msgid "Failed" msgstr "Не вдалося" #: application/controllers/admin/Tokens.php:313 msgid "%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "Відскановано непрочитаних повідомлень: %s; жодне не було позначено системою як недоставлене." #: application/controllers/admin/Tokens.php:310 msgid "%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "Відскановано непрочитаних повідомлень: %s; із них %s були позначені системою як недоставлені." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:117 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "Обране опитування не існує" #: application/controllers/admin/Themes.php:1251 msgid "This is the survey end message." msgstr "Це кінцеве повідомлення опитування." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:126 #: application/controllers/admin/Themes.php:1247 msgid "Submit your survey." msgstr "Надіслати своє опитування." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:351 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:522 #: themes/survey/vanilla/config.xml:358 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Будь ласка, поясніть щось в деталях:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Дані опитування є доступними:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:342 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:512 #: themes/survey/vanilla/config.xml:349 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "Цей опис групи є досить порожнім, але дуже важливим." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:341 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 #: themes/survey/vanilla/config.xml:348 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Група 1: Перша партія питань" #: application/models/TemplateManifest.php:447 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:338 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:502 #: themes/survey/vanilla/config.xml:342 msgid "Some URL description" msgstr "Опис URL" #: application/models/TemplateManifest.php:444 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Вам необхідно багато часу, щоб зробити це" #: application/models/TemplateManifest.php:443 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Ласкаво просимо до тестового опитування" #: application/models/TemplateManifest.php:441 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "But this one isn't." msgstr "Але цей ні." #: application/models/TemplateManifest.php:440 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Це зразок опису опитування. Він може бути досить довгим." #: application/models/TemplateManifest.php:438 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:333 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:493 #: themes/survey/vanilla/config.xml:337 msgid "Template Sample" msgstr "Зразок шаблону" #: application/controllers/admin/Themes.php:810 #: application/controllers/admin/Themes.php:876 msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "Виникла проблема при видаленні шаблону '%s'. Будь ласка, перевірте Ваші дозволи каталогу/файлу." #: application/controllers/admin/Themes.php:808 msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Шаблон '%s' був успішно видалений." #: application/controllers/admin/Themes.php:760 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Будь ласка, перевірте Ваші дозволи каталогу." #: application/controllers/admin/Themes.php:759 msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Неможливо створити каталог `%s`." #: application/controllers/admin/Themes.php:736 #: application/controllers/admin/Themes.php:756 msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "Каталог з іменем `%s` вже існує - оберіть інше ім'я" #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Можливо, Ви не маєте дозволу." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 msgid "This name is reserved for standard template." msgstr "Це ім'я збережено для стандартного шаблону." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 #: application/controllers/admin/Themes.php:694 #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Template could not be renamed to '%s'." msgstr "Не вдалося перейменувати шаблон на «%s»." #: application/controllers/admin/Themes.php:421 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "Цей архів ZIP не містить дійсні файли шаблонів. Не вдалось імпортувати." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1000 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1093 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 #: application/models/Permission.php:939 #: application/models/TemplateManifest.php:652 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:44 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:50 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 #: application/views/themeOptions/index.php:108 #: application/views/themeOptions/index.php:163 #: application/views/themeOptions/index.php:198 #: application/views/themeOptions/index.php:213 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 msgid "Export" msgstr "Експорт" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1098 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:76 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Заборонене розширення" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2607 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 #: application/controllers/admin/Themes.php:405 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1091 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 #: application/helpers/frontend_helper.php:2040 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:68 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:69 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1086 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:66 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:64 msgid "Copy failed" msgstr "Не вдалося скопіювати" #: application/controllers/admin/Themes.php:391 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:244 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Цей файл є недійсним ZIP архівом. Не вдалося імпортувати." #: application/controllers/admin/Themes.php:1433 msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Шаблон '%s' вже існує." #: application/controllers/admin/Themes.php:1395 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Демо-режим: Завантаження шаблонів заблоковано." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:275 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Змінити дозволи опитування" #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:72 #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:229 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:220 msgid "Save Now" msgstr "Зберегти зараз" #: application/core/SurveyCommonAction.php:561 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:17 #: application/helpers/LayoutHelper.php:199 #: application/models/Permission.php:938 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:135 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:53 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:29 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:30 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/importQuestionTopbarRight_view.php:8 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/importGroupTopbarRight_view.php:8 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:150 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:23 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:54 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:36 #: application/views/userRole/partials/_import.php:29 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:38 msgid "Import" msgstr "Імпорт" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1015 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1141 #: application/controllers/UploaderController.php:412 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:25 #: application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 #: application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:159 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:126 #: application/models/Permission.php:677 application/models/Permission.php:686 #: application/models/Permission.php:937 #: application/models/Permissiontemplates.php:220 #: application/models/Question.php:770 application/models/QuestionGroup.php:352 #: application/models/Quota.php:251 application/models/Quota.php:261 #: application/models/Survey.php:1561 application/models/SurveyDynamic.php:342 #: application/models/SurveyDynamic.php:358 #: application/models/SurveyURLParameter.php:194 #: application/models/TemplateManifest.php:687 #: application/models/TemplateManifest.php:689 #: application/models/TemplateManifest.php:692 #: application/models/TokenDynamic.php:948 application/models/User.php:1233 #: application/models/User.php:1239 application/models/UserGroup.php:374 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:49 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:57 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:96 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:52 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:27 #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:13 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:118 #: application/views/themeOptions/index.php:119 #: application/views/themeOptions/index.php:122 #: application/views/themeOptions/index.php:173 #: application/views/themeOptions/index.php:174 #: application/views/themeOptions/index.php:177 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 #: application/models/Permission.php:936 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:81 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 msgid "Update" msgstr "Оновити" #: application/core/SurveyCommonAction.php:539 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:13 #: application/helpers/LayoutHelper.php:177 #: application/models/Permission.php:934 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:7 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:30 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:53 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:19 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userRole/partials/_form.php:9 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:30 msgid "Create" msgstr "Створити" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:14 #: application/models/Permission.php:935 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:27 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:17 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:20 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:32 msgid "View/read" msgstr "Переглянути/прочитати" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:7 #: application/models/SurveymenuEntries.php:200 #: application/models/SurveysGroups.php:315 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:24 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:14 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:28 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:26 msgid "Permission" msgstr "Дозвіл" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:19 msgid "Edit survey permissions for user group %s" msgstr "" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:21 msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Змінити дозволи опитування для користувача %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:135 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:223 #: application/controllers/UserGroupController.php:371 msgid "User added." msgstr "Користувач доданий." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:295 msgid "User group added." msgstr "Група користувача додана." #: application/controllers/UserGroupController.php:299 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:2 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user group" msgstr "Додати групу користувача" #: application/models/Surveymenu.php:341 #: application/models/SurveymenuEntries.php:186 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:4 #: application/views/surveyPermissions/index.php:26 msgid "User" msgstr "Користувач" #: application/controllers/ResponsesController.php:924 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3475 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 #: application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 #: application/models/Participant.php:413 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:286 #: application/models/ParticipantShare.php:272 #: application/models/Permissiontemplates.php:271 #: application/models/Question.php:956 application/models/SavedControl.php:176 #: application/models/Survey.php:1659 application/models/Surveymenu.php:427 #: application/models/SurveymenuEntries.php:196 #: application/models/SurveymenuEntries.php:209 #: application/models/SurveysGroups.php:181 #: application/models/TokenDynamic.php:836 application/models/User.php:980 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:21 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:55 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:84 #: application/views/homepageSettings/index.php:91 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:149 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 #: application/views/quotas/index.php:96 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:250 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 #: application/views/surveyPermissions/index.php:111 msgid "Action" msgstr "Дія" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2685 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:816 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:16 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:8 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:77 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:20 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Будь ласка, оберіть файл, щоб імпортувати!" #: application/models/Permission.php:688 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:20 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:43 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:51 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2856 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:386 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:142 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:110 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:100 #: application/models/User.php:176 application/models/User.php:838 #: application/models/User.php:988 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:35 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:26 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:127 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:73 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:27 msgid "Username" msgstr "Ім'я користувача" #: application/models/Permission.php:666 application/models/User.php:657 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:22 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:23 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:37 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:4 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:50 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:59 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:4 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:23 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:8 msgid "Edit permissions" msgstr "Змінити дозволи" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 #: application/models/User.php:178 application/models/User.php:846 #: application/models/User.php:996 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:45 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 #: application/views/surveyPermissions/index.php:147 msgid "Full name" msgstr "Повне ім'я" #: application/controllers/UserGroupController.php:160 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 #: application/views/homepageSettings/index.php:85 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 #: application/views/surveyPermissions/index.php:59 #: application/views/surveyPermissions/index.php:135 msgid "User group" msgstr "Група користувача" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:89 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:276 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:64 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:189 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:86 #: application/views/surveyPermissions/index.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:123 msgid "Survey permissions" msgstr "Дозволи опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:469 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "Неможливо створити опитування, так як воно не має заголовка" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2537 msgid "The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings." msgstr "Термін дії опитування успішно закінчився, згідно встановленого терміну дії в налаштуваннях опитування." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2187 msgid "The new question group/question order was successfully saved." msgstr "Нова група питань/новий порядок питань була успішно збережена." #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:56 msgid "Survey copy summary" msgstr "Звіт про копіювання опитування" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:116 msgid "Copy survey" msgstr "Копіювати опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2410 msgid "Survey structure import summary" msgstr "Зведена інформація про імпорт структури опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2409 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:12 msgid "Import survey data" msgstr "Імпортувати дані опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1947 msgid "Survey deleted." msgstr "Опитування видалене." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 msgid "This survey is currently active." msgstr "Це опитування є активним на даний момент." #: application/controllers/admin/Statistics.php:213 #: application/controllers/admin/Statistics.php:497 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "Ви не встановили Freetype Library. Показ графіків вимагає встановити Freetype Library для належного функціонування." #: application/controllers/admin/Statistics.php:210 #: application/controllers/admin/Statistics.php:214 #: application/controllers/admin/Statistics.php:495 #: application/controllers/admin/Statistics.php:498 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "відвідайте http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php для більшої інформації" #: application/controllers/admin/Statistics.php:209 #: application/controllers/admin/Statistics.php:494 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "Ви не встановили GD Library. Показ графіків вимагає встановити GD Library для належного функціонування." #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 msgid "Remaining" msgstr "Залишилося" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:100 application/views/quotas/index.php:91 msgid "Limit" msgstr "Обмеження" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:98 msgid "Quota name" msgstr "Ім'я квоти" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:793 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2071 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3335 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:12 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view.php:38 #: application/views/admin/token/invite.php:108 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:25 #: application/views/admin/token/remind.php:155 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:87 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:30 #: application/views/quotas/_form_langsettings.php:18 msgid "Base language" msgstr "Основна мова" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:420 msgid "Group could not be deleted" msgstr "Неможливо видалити групу" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:418 msgid "The question group was deleted." msgstr "Група питань була видалена." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 #: application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3128 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3507 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3617 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6245 #: application/helpers/qanda_helper.php:663 #: application/helpers/qanda_helper.php:895 #: application/helpers/qanda_helper.php:1417 #: application/helpers/qanda_helper.php:1571 msgid "Other:" msgstr "Інше:" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1458 msgid "You are not authorized to delete questions." msgstr "Вам не дозволено видаляти питання." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1462 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "Питання було успішно видалено." #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:106 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:102 msgid "Some example subquestion" msgstr "Приклад підпитання" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:33 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:117 msgid "Some example answer option" msgstr "Приклад варіанту відповіді" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 msgid "Checked" msgstr "Перевірено" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42 msgid "(No default value)" msgstr "(Немає значення за умовчанням)" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:243 msgid "Unknown file extension" msgstr "Невідоме розширення файлу" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1180 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "GID (група) не було представлено. Неможливо імпортувати питання" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1176 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "SID (опитування) не було представлено. Неможливо імпортувати питання." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1344 msgid "Please choose no more than %s items." msgstr "Будь ласка, оберіть не більше %s варіантів." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1341 msgid "Please choose at least %s items." msgstr "Будь ласка, оберіть щонайменше %s варіантів." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Будь ласка, оберіть " #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Будь ласка, напишіть тут Вашу відповідь:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Будь ласка, напишіть тут Ваші відповіді:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:740 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Будь ласка, оберіть усе, що використовується, та прокоментуйте:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:698 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Будь ласка, оберіть *усе*, що використовується:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Будь ласка, пронумеруйте кожний варіант, в залежності від переваги, від 1 до" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:675 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:676 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:199 #: application/helpers/qanda_helper.php:1671 #: application/helpers/qanda_helper.php:1712 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:21 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Прокоментуйте Ваш вибір тут:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:583 msgid "Please enter a date:" msgstr "Будь ласка, введіть дату:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 #: application/controllers/admin/Themes.php:1228 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Будь ласка, виберіть *лише один* із зазначених:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:549 #: application/controllers/admin/Themes.php:1224 msgid "*" msgstr "*" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:500 msgid "Question code:" msgstr "Код запитання:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:499 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:481 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Дайте лише відповідь на запитання, якщо виконуються наступні умови:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:77 #: application/controllers/admin/Themes.php:1249 msgid "Please submit by %s" msgstr "Будь ласка, відправте %s" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:129 #: application/controllers/admin/Themes.php:1250 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Дякуємо за участь в опитуванні." #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:24 msgid "Stable" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2340 msgid "%s participants have been shared" msgstr "%s учасників стали спільного користування" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:165 msgid "Text box" msgstr "Текст" #: application/models/FailedEmail.php:79 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:164 msgid "Date" msgstr "Дата" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:163 msgid "Drop-down list" msgstr "Список, що розкривається" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:467 msgid "Assessment group score" msgstr "Assessment group score" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:466 msgid "Overall assessment score" msgstr "Overall assessment score" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222 msgid "Answers in this response" msgstr "Відповіді цього користувача" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:268 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:305 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:327 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:347 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "Електронна адреса адміністратора опитування" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:267 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:304 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:326 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:346 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Ім'я адміністратора опитування" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:314 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:334 msgid "Access code for this participant" msgstr "Код доступу для цього учасника" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:332 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 msgid "Statistics URL" msgstr "URL статистики" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 msgid "Edit response URL" msgstr "Змінити URL відповіді" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219 msgid "View response URL" msgstr "Переглянути URL-адресу відповіді" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:218 msgid "Reload URL" msgstr "Перезавантажити URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:378 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:398 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:418 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:448 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:463 msgid "Survey expiration date" msgstr "Дата закінчення терміну опитування" #: application/controllers/admin/Labels.php:357 msgid "Label set successfully deleted." msgstr "Набір міток успішно видалено." #: application/controllers/admin/Labels.php:180 #: application/controllers/admin/Labels.php:181 #: application/models/LabelSet.php:141 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14 msgid "Edit label set" msgstr "Змінити набір міток" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:707 #: application/controllers/admin/Labels.php:93 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Цей ZIP архів не містить дійсні ресурси файлів. Не вдалося імпортувати." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:659 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1594 #: application/controllers/admin/Labels.php:60 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:687 #: application/controllers/admin/Themes.php:1428 msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Невірні дозволи у Вашій папці %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:644 #: application/controllers/admin/Labels.php:47 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Лише Демо-режим: Завантаження файлів відключено у цій системі." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:491 msgid "Global settings were saved." msgstr "Загальні налаштування були збережені." #: application/controllers/admin/Export.php:1270 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Цей архів містить PDF файл опитування, queXML файл і queXF banding XML файл, що може бути застосованим з queXF: http://quexf.sourceforge.net/ для обробки відсканованих опитувань." #: application/controllers/admin/Export.php:628 msgid "Export VV file" msgstr "Експортувати файл VV" #: application/controllers/admin/Export.php:181 #: application/controllers/admin/Export.php:249 #: application/controllers/admin/Export.php:391 #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:23 #: application/views/admin/export/vv_view.php:110 msgid "Export results" msgstr "Експортувати результати" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:173 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "Шаблони електронних листів успішно збережені." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2518 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1492 msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')" msgstr "Лише дайте відповідь на це запитання для тих пунктів, які Ви не обрали у питанні %s ('%s')" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2509 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1479 msgid "Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')" msgstr "Лише дайте відповідь на це запитання для тих пунктів, які Ви обрали у питанні %s ('%s')" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3490 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1451 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:359 #: application/helpers/admin/label_helper.php:124 #: application/models/TemplateManifest.php:171 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:25 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:63 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:67 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/edit.php:1 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:60 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:40 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:41 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:79 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_newimport/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:42 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:140 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:266 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:8 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:111 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:23 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:45 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:107 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:55 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:49 #: application/views/admin/token/browse.php:109 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:213 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:233 #: application/views/admin/token/tokenform.php:537 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:67 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:82 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:127 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:10 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:49 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:41 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:195 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:116 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:101 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:62 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:56 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:331 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:65 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:92 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:25 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:52 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:68 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:52 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:89 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:53 #: application/views/userRole/partials/_form.php:12 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:122 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:250 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:390 #: themes/survey/vanilla/config.xml:245 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 #: application/libraries/Save.php:217 application/models/Assessment.php:83 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:257 #: application/models/Permissiontemplates.php:248 #: application/models/Surveymenu.php:344 #: application/models/SurveymenuEntries.php:189 #: application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 #: application/models/UserInPermissionrole.php:57 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 #: application/views/themeOptions/index.php:143 #: application/views/themeOptions/index.php:197 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name" msgstr "Ім’я" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 #: application/views/admin/token/csvupload.php:42 msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 msgid "The answer(s) must meet these array_filter criteria:" msgstr "Відповідь(-і) має(-ють) відповідати цим array_filter критеріям:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 msgid "The answer(s) must meet these validation criteria:" msgstr "Відповіді повинні відповідати цим критеріям перевірки:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Лише дайте відповідь на це, якщо виконуються наступні умови:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 #: application/libraries/Save.php:219 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Перезавантажте ваше опитування, натиснувши на наступне посилання (або скопіюйте посилання у свій браузер)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 #: application/libraries/Save.php:218 application/models/User.php:177 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 #: application/views/admin/token/bounce.php:86 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:55 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:99 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:129 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 #: application/libraries/Save.php:214 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Деталі збереженого опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:894 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 #: application/helpers/update/update_helper.php:37 #: application/models/services/PasswordManagement.php:102 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:37 #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 #: application/views/admin/super/footer.php:200 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 #: application/views/admin/token/ldappost.php:14 #: application/views/questionAdministration/import.php:21 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 msgid "Success" msgstr "Виконано" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Ваші відповіді на опитування успішно збережено. Вам буде надіслано електронного листа з підтвердженням. Обов’язково збережіть свій пароль, оскільки ми не зможемо його вам надати." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/libraries/Save.php:135 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Ваші паролі не збігаються." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/libraries/Save.php:132 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Ви маєте надати пароль для цієї збереженої сесії." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/libraries/Save.php:129 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Ви маєте надати ім'я для цієї збереженої сесії." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2113 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Це опитування використовує анонімні відповіді, так що ви не можете оновити свою відповідь." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2100 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Змінити цей вхід" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2096 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Пройдіть за наступним посиланням, щоб оновити його" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2083 msgid "There is already a recorded answer for this access code" msgstr "Для цього коду доступу вже зафіксовано відповідь" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:818 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:877 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 msgid "Please choose" msgstr "Будь ласка, оберіть" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:713 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2428 #: application/controllers/UserRoleController.php:331 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:198 #: application/controllers/admin/Labels.php:96 #: application/controllers/admin/Labels.php:134 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:834 #: application/controllers/admin/Themes.php:267 #: application/controllers/admin/Themes.php:434 #: application/controllers/admin/Themes.php:513 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 #: application/models/UserParser.php:39 #: application/models/services/FileUploadService.php:172 msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder." msgstr "Сталася помилка під час завантаження файлу. Це може бути спричинено невідповідністю дозволів для папки програми з тимчасовими файлами (/tmp)." #: application/controllers/QuotasController.php:415 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:17 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:25 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:40 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:46 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:54 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:62 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:74 msgid "Error!" msgstr "Помилка!" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2061 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance." msgstr "Це опитування із закритим доступом, тому ви повинні надати код доступу. Зверніться по допомогу до адміністратора." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:76 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:77 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:560 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2546 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2549 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:5 #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:3 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:16 msgid "Data entry" msgstr "Ввід данних" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:445 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:11 msgid "%s old response(s) and according %s timings were successfully imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:420 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:9 msgid "%s old response(s) were successfully imported." msgstr "%s стара(-их) відповідь(-дей) були успішно імпортовані." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:301 #: application/controllers/admin/Statistics.php:131 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 msgid "Quick statistics" msgstr "Швидка статистика" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:242 msgid "Import VV file" msgstr "Імпортувати файл VV" #: application/controllers/admin/Database.php:318 #: application/controllers/admin/Database.php:402 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Налаштування опитування були успішно збережені." #: application/views/admin/database/database_view.php:52 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "Питання неможливо оновити. Є умови для інших питань, які пов'язані з відповідями на це питання і зміна типу буде викликати проблеми. Ви маєте видалити ці умови перед тим, як змінити тип цього питання." #: application/views/admin/database/database_view.php:46 msgid "Question could not be created." msgstr "Питання неможливо створити." #: application/views/admin/database/database_view.php:40 msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "Питання на %s мові неможливо створити." #: application/views/admin/database/database_view.php:28 msgid "Failed to delete answer" msgstr "Не вдалося видалити відповідь" #: application/views/admin/database/database_view.php:22 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Знайдені коди, що дублюються, ці записи неможливо оновити" #: application/views/admin/database/database_view.php:16 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Не дозволені відповіді з кодом 0 (нуль) або з порожнім кодом, вони не будуть збережені" #: application/views/admin/database/database_view.php:10 msgid "Failed to update answers" msgstr "Не вдалося оновити відповіді" #: application/controllers/admin/Database.php:238 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Налаштування значень за умовчанням були успішно збережені." #: application/views/admin/database/database_view.php:4 #: application/views/admin/database/database_view.php:58 #: application/views/admin/database/database_view.php:71 msgid "Question could not be updated" msgstr "Питання неможливо оновити" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:223 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:33 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:58 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:69 msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:682 msgid "Update condition" msgstr "Умова оновлення" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:96 msgid "RegExp" msgstr "RegExp" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:709 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2436 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2463 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2498 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:641 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:676 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1687 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1700 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1718 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1755 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:118 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:80 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 msgid "Answer" msgstr "Відповідь" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:864 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1449 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1501 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2232 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/common_helper.php:1051 #: application/helpers/common_helper.php:1122 #: application/helpers/common_helper.php:1581 #: application/helpers/common_helper.php:1905 #: application/helpers/export_helper.php:1261 #: application/helpers/export_helper.php:1408 #: application/helpers/export_helper.php:1425 #: application/helpers/qanda_helper.php:1704 #: application/helpers/questionHelper.php:693 #: application/helpers/questionHelper.php:704 #: application/helpers/questionHelper.php:720 #: application/helpers/questionHelper.php:784 #: application/helpers/questionHelper.php:1270 #: application/helpers/questionHelper.php:1284 #: application/helpers/questionHelper.php:1296 #: application/helpers/questionHelper.php:1538 #: application/helpers/questionHelper.php:1548 #: application/helpers/questionHelper.php:1559 #: application/helpers/questionHelper.php:1570 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:707 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:621 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/Question.php:949 application/models/SurveyDynamic.php:870 #: application/models/SurveyDynamic.php:940 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 #: application/models/services/SurveyCondition.php:940 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1015 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:163 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:167 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:306 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:43 msgid "Other" msgstr "Інше" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 #: application/models/services/QuickTranslation.php:516 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:128 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:90 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:31 #: application/views/questionAdministration/import.php:30 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:107 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 msgid "Questions" msgstr "Питання" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:125 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:87 msgid "Constant" msgstr "Постійне" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:122 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 msgid "Predefined" msgstr "Попереднє" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:48 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:66 msgid "Comparison operator" msgstr "Оператор порівняння" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 msgid "Previous questions" msgstr "Попередні питання" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 msgid "Scenario" msgstr "Сценарій" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:32 msgid "Default scenario" msgstr "Сценарій за умовчанням" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:36 msgid "Add scenario" msgstr "Додати сценарій" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:686 msgid "Add condition" msgstr "Додати умову" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:681 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:162 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:165 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:21 msgid "Edit condition" msgstr "Змінити умову" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 msgid "There are no existing conditions in this survey." msgstr "Немає існуючих умов для цього опитування." #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 msgid "Copy the selected conditions to:" msgstr "Скопіюйте вибрані умови:" #: application/helpers/editorTranslations.php:436 msgid "selected" msgstr "вибрані" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 msgid "Copy conditions" msgstr "Копіювати умови" #: application/views/admin/conditions/no_condition.php:10 msgid "This question is always shown." msgstr "Це питання завжди показується." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:796 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:289 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:593 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:206 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:223 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1343 #: application/helpers/common_helper.php:1077 #: application/helpers/export_helper.php:402 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1273 #: application/models/services/Quotas.php:127 #: application/models/services/SurveyCondition.php:961 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:368 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 msgid "Male" msgstr "Чоловіча" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1342 #: application/helpers/common_helper.php:1080 #: application/helpers/export_helper.php:401 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 #: application/models/services/Quotas.php:128 #: application/models/services/SurveyCondition.php:960 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 msgid "Female" msgstr "Жіноча" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 #: application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1459 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1601 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2346 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3269 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3276 #: application/helpers/common_helper.php:1071 #: application/helpers/common_helper.php:1083 #: application/helpers/qanda_helper.php:831 #: application/helpers/qanda_helper.php:1172 #: application/helpers/qanda_helper.php:1230 #: application/helpers/qanda_helper.php:2723 #: application/helpers/qanda_helper.php:2782 #: application/helpers/qanda_helper.php:2905 #: application/helpers/qanda_helper.php:2955 #: application/helpers/qanda_helper.php:3997 #: application/helpers/qanda_helper.php:3998 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:642 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:677 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 #: application/models/services/SurveyCondition.php:759 #: application/models/services/SurveyCondition.php:861 #: application/models/services/SurveyCondition.php:862 #: application/models/services/SurveyCondition.php:879 #: application/models/services/SurveyCondition.php:911 #: application/models/services/SurveyCondition.php:944 #: application/models/services/SurveyCondition.php:956 #: application/models/services/SurveyCondition.php:964 #: application/models/services/SurveyCondition.php:973 #: application/models/services/SurveyCondition.php:979 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1001 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1020 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1569 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 #: application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 #: themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 msgid "No answer" msgstr "Немає відповіді" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3136 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:699 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1121 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2586 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:52 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:52 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1225 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1350 #: application/helpers/common_helper.php:1068 #: application/helpers/common_helper.php:1092 #: application/helpers/export_helper.php:406 #: application/helpers/export_helper.php:410 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3388 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3392 #: application/helpers/questionHelper.php:64 #: application/helpers/questionHelper.php:174 #: application/helpers/questionHelper.php:206 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1277 #: application/models/Participant.php:306 #: application/models/Participant.php:319 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:195 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:217 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:144 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1113 application/models/Survey.php:1121 #: application/models/User.php:277 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 #: application/models/services/Quotas.php:174 #: application/models/services/SurveyCondition.php:729 #: application/models/services/SurveyCondition.php:953 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:612 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:681 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:385 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:534 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:31 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:45 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:59 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:73 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:47 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:88 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:194 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:205 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:246 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:257 #: application/views/admin/token/tokenform.php:116 #: application/views/admin/token/tokenform.php:131 #: application/views/admin/token/tokenform.php:304 #: application/views/admin/token/tokenform.php:320 #: application/views/admin/token/tokenform.php:366 #: application/views/admin/token/tokenform.php:376 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:377 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:395 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:414 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:432 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:81 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:94 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:122 #: application/views/questionAdministration/summary.php:152 #: application/views/questionAdministration/summary.php:172 #: application/views/questionAdministration/summary.php:191 #: application/views/quotas/_form.php:53 application/views/quotas/_form.php:69 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 msgid "No" msgstr "Ні" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 msgid "Not found" msgstr "Не знайдено" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1474 msgid "or" msgstr "або" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1472 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "and" msgstr "і" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити усі налаштування умов у цьому сценарії?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 msgid "OR" msgstr "АБО" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 msgid "After" msgstr "Наступне" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 #: application/views/installer/precheck_view.php:30 #: application/views/installer/precheck_view.php:135 msgid "Current" msgstr "Поточне" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 msgid "Before" msgstr "Попереднє" #: application/models/services/SurveyCondition.php:936 msgid "not checked" msgstr "не перевірено" #: application/models/services/SurveyCondition.php:935 msgid "checked" msgstr "перевірено" #: application/models/services/SurveyCondition.php:932 msgid "Single checkbox" msgstr "Одиночний чекбокс" #: application/models/services/SurveyCondition.php:918 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Група чекбоксів" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3491 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1349 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1787 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:47 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:63 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:22 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:44 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1464 #: application/models/Box.php:163 application/models/Question.php:772 #: application/models/SurveyURLParameter.php:193 #: application/models/TemplateConfiguration.php:746 #: application/models/TemplateConfiguration.php:770 #: application/models/TemplateConfiguration.php:788 #: application/models/TemplateManifest.php:686 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:64 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:23 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:42 #: application/views/admin/dataentry/import.php:23 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:83 #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:14 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:13 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:84 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:185 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:38 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:56 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:29 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:263 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:132 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:42 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:68 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:163 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:11 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:69 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:105 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:94 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:119 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:47 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:277 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:67 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:84 #: application/views/admin/token/browse.php:107 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:24 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:231 #: application/views/admin/token/tokenform.php:534 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:45 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:171 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:99 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:62 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:173 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:211 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:40 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:54 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:107 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:25 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:143 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:15 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:6 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:7 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:23 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:83 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:114 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:140 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:52 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:23 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:115 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:82 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:92 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:1 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 #: application/views/themeOptions/_selector.php:35 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:47 #: application/views/themeOptions/index.php:117 #: application/views/themeOptions/index.php:172 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:141 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:49 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:28 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:14 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:86 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:51 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:51 #: application/views/userRole/partials/_form.php:55 #: application/views/userRole/partials/_import.php:26 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:68 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:322 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:960 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:973 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:241 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:258 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1244 #: application/helpers/common_helper.php:1105 #: application/helpers/export_helper.php:416 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3398 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 #: application/models/services/SurveyCondition.php:735 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:706 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:578 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 msgid "Decrease" msgstr "Спадання" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1243 #: application/helpers/common_helper.php:1108 #: application/helpers/export_helper.php:415 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3397 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 #: application/models/services/SurveyCondition.php:734 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:705 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:573 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 msgid "Same" msgstr "Те ж саме" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1219 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 #: application/helpers/common_helper.php:1102 #: application/helpers/export_helper.php:414 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3396 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:733 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:704 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:568 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 msgid "Increase" msgstr "Зростання" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2950 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3008 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 #: application/views/admin/authentication/message.php:45 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:100 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:187 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 #: application/views/admin/token/emailpost.php:19 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:216 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:16 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:27 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:111 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1226 #: application/helpers/common_helper.php:1095 #: application/helpers/export_helper.php:411 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3393 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 #: application/models/services/SurveyCondition.php:728 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:680 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:528 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 msgid "Uncertain" msgstr "Невизначений" #: application/models/services/SurveyCondition.php:534 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "Умови неможливо скопіювати (через дублікати)" #: application/models/services/SurveyCondition.php:439 msgid "All conditions scenarios were renumbered." msgstr "Усі умови сценаріїв були перенумеровані." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:336 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:371 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:405 #: application/models/services/SurveyCondition.php:180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:221 msgid "The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Не вдалося додати умову! Вона не містить запитання та/або відповіді, на яких базується умова. Обов’язково виберіть запитання та відповідь." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:275 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Усі умови в цьому опитуванні були видалені." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:269 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1780 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:264 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:293 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:299 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:3 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Warning" msgstr "Попередження" #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Ми рекомендуємо, перш ніж продовжити, експортувати повністю опитування з головного екрана адміністрування." #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "Ви збираєтеся видалити всі умови з питань цього опитування" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3138 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:700 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1116 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1189 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:279 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:306 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:927 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2584 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:184 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:193 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:211 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:126 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:43 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:43 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1224 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1349 #: application/helpers/common_helper.php:1058 #: application/helpers/common_helper.php:1065 #: application/helpers/common_helper.php:1089 #: application/helpers/export_helper.php:385 #: application/helpers/export_helper.php:396 #: application/helpers/export_helper.php:405 #: application/helpers/export_helper.php:409 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3387 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3391 #: application/helpers/questionHelper.php:65 #: application/helpers/questionHelper.php:175 #: application/helpers/questionHelper.php:207 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1166 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1276 #: application/models/Participant.php:305 #: application/models/Participant.php:316 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:194 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:216 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:143 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1113 application/models/Survey.php:1121 #: application/models/User.php:275 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:124 #: application/models/services/Quotas.php:173 #: application/models/services/SurveyCondition.php:727 #: application/models/services/SurveyCondition.php:952 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:611 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:679 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:82 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:107 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:123 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:379 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:522 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:30 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:44 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:58 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:72 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:85 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:57 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:69 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 #: application/views/admin/token/tokenform.php:115 #: application/views/admin/token/tokenform.php:130 #: application/views/admin/token/tokenform.php:303 #: application/views/admin/token/tokenform.php:319 #: application/views/admin/token/tokenform.php:365 #: application/views/admin/token/tokenform.php:375 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:91 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:376 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:394 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:413 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:431 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:80 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:93 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:106 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:121 #: application/views/questionAdministration/summary.php:150 #: application/views/questionAdministration/summary.php:168 #: application/views/questionAdministration/summary.php:189 #: application/views/quotas/_form.php:52 application/views/quotas/_form.php:68 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:44 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:9 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:18 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:25 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:87 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 msgid "Yes" msgstr "Так" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:198 msgid "You have not selected a question" msgstr "Ви не вибрали питання" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:187 msgid "You have not selected a survey" msgstr "Ви не вибрали опитування" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Більше ніж (рядки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:77 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Більше ніж або дорівнює (рядки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:76 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Менше ніж або дорівнює (рядки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:75 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Менше ніж (рядки)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:74 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:88 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:210 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:171 msgid "Regular expression" msgstr "Регулярний вираз" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:73 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:87 msgid "Greater than" msgstr "Більше ніж" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:72 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:86 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Більше ніж або дорівнює" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:71 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:85 msgid "Not equal to" msgstr "Не дорівнює" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:84 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:32 msgid "equals" msgstr "дорівнює" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:69 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:83 msgid "Less than or equal to" msgstr "Менше ніж або дорівнює" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:68 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:82 msgid "Less than" msgstr "Менше ніж" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)" msgstr "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1068 msgid "timings" msgstr "таймінги" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1063 msgid "responses" msgstr "відповіді" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966 msgid "The related survey is missing." msgstr "Пов'язане опитування відсутнє." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:903 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:978 msgid "No matching group" msgstr "Немає відповідної групи" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:891 msgid "No matching survey" msgstr "Немає відповідного опитування" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:833 msgid "No CFIELDNAME field set!" msgstr "Поле CFIELDNAME не налаштоване!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:826 msgid "No matching CFIELDNAME group!" msgstr "Немає відповідної групи CFIELDNAME!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:801 msgid "No matching CQID" msgstr "Немає відповідного CQID" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:567 msgid "Deleting conditions: %u conditions deleted" msgstr "Видалення умов: %u умов видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:545 msgid "Deleting question attributes: %u attributes deleted" msgstr "Видалення атрибутів питання: %u атрибутів видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:437 msgid "Deleting assessments: %u assessment entries deleted" msgstr "Видалення оцінок: %u записів оцінок видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:392 msgid "Deleting answers: %u answers deleted" msgstr "Видалення відповідей: %u відповідей видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:367 msgid "Deleting surveys: %u surveys deleted" msgstr "Видалення опитувань: %u опитувань видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:346 msgid "Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted" msgstr "Видалення мовних налаштувань опитування: %u мовних налаштувань видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:301 msgid "Deleting questions: %u questions deleted" msgstr "Видалення запитань: %u запитань видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:233 msgid "Deleting groups: %u groups deleted" msgstr "Видалення груп: %u груп видалено" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:210 msgid "Deleting orphan survey table: %s" msgstr "Видалення залишкової таблиці опитування: %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:906 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:76 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:72 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Question.php:935 #: application/models/QuestionType.php:123 application/models/Survey.php:1678 #: application/models/SurveysGroups.php:466 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:29 msgid "Group" msgstr "Група" #: application/controllers/ResponsesController.php:888 #: application/controllers/ResponsesController.php:902 #: application/helpers/common_helper.php:2027 msgid "Total time" msgstr "Загальний час" #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:9 msgid "Submission date" msgstr "Дата подачі" #: application/controllers/ResponsesController.php:190 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:118 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:110 #: application/models/User.php:181 application/models/User.php:842 #: application/models/User.php:992 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:78 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:37 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:183 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:192 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:79 msgid "Email" msgstr "Електронна адреса" #: application/controllers/ResponsesController.php:189 #: application/helpers/common_helper.php:3085 #: application/models/Participant.php:196 #: application/models/ParticipantShare.php:233 application/models/Token.php:93 #: application/models/TokenDynamic.php:708 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:50 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:169 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:179 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 msgid "Last name" msgstr "Прізвище" #: application/controllers/ResponsesController.php:188 #: application/helpers/common_helper.php:3080 #: application/models/Participant.php:195 #: application/models/ParticipantShare.php:238 application/models/Token.php:92 #: application/models/TokenDynamic.php:701 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:42 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:155 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:165 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 msgid "First name" msgstr "Ім'я" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1003 msgid "There is no matching survey." msgstr "Немає відповідного опитування." #: application/controllers/ResponsesController.php:1069 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:550 #: application/models/Surveymenu.php:183 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Це опитування не було активовано. Немає результатів для відображення." #: application/controllers/ResponsesController.php:53 #: application/controllers/ResponsesController.php:54 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:304 #: application/controllers/admin/Export.php:247 #: application/controllers/admin/Export.php:248 #: application/controllers/admin/Export.php:393 #: application/controllers/admin/Export.php:394 #: application/controllers/admin/Export.php:641 #: application/controllers/admin/Export.php:642 #: application/controllers/admin/Saved.php:126 #: application/controllers/admin/Saved.php:130 #: application/controllers/admin/Statistics.php:841 #: application/controllers/admin/Statistics.php:855 #: application/views/admin/dataentry/delete.php:10 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:23 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:34 msgid "Browse responses" msgstr "Проглянути відповіді" #: application/controllers/admin/Authentication.php:64 #: application/controllers/admin/Authentication.php:188 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "Невірні логін і/або пароль!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:354 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Перезавантажуємо екран. Зачекайте, будь ласка." #: application/controllers/admin/Authentication.php:350 msgid "Welcome %s!" msgstr "Ласкаво просимо %s!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:345 msgid "Please log in first." msgstr "Будь ласка, спочатку увійдіть до системи." #: application/controllers/admin/Authentication.php:271 msgid "Logout successful." msgstr "Успішний вихід із системи." #: application/controllers/AssessmentController.php:422 #: application/controllers/UploaderController.php:413 #: application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:148 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:20 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:145 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: application/views/assessment/assessments_view.php:25 msgid "Assessment mode not activated" msgstr "Режим оцінювання не активовано" #: application/controllers/AssessmentController.php:317 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:108 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:50 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:58 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:145 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:28 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:88 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 msgid "Add" msgstr "Додати" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1032 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:992 #: application/models/Assessment.php:85 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1003 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:963 #: application/models/Assessment.php:84 msgid "Minimum" msgstr "Мінімум" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filter_choice.php:14 msgid "Question group" msgstr "Група питань" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/models/Assessment.php:82 msgid "Scope" msgstr "Сфера" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:18 msgid "You can upload %s under %s KB each." msgstr "Ви можете завантажити %s до %s KB кожний." #: application/controllers/UploaderController.php:411 msgid "" "You need to upload %s more files for this question.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Ви маєте завантажити ще %s файлів для цього питання.\n" "Ви впевнені, що бажаєте вийти?" #: application/controllers/UploaderController.php:409 #: application/controllers/UploaderController.php:410 msgid "The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey." msgstr "Максимальна кількість файлів була завантажена. Ви можете повернутися до опитування." #: application/controllers/UploaderController.php:408 msgid "If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey." msgstr "Якщо ви бажаєте, ви можете завантажити ще %s файл(ів); або Ви можете повернутися до опитування." #: application/controllers/UploaderController.php:407 msgid "Please upload %s more file(s)." msgstr "Будь ласка, завантажте ще %s файл(-ів)." #: application/controllers/ResponsesController.php:253 #: application/controllers/UploaderController.php:400 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1046 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1637 #: application/models/Surveymenu.php:345 #: application/models/SurveymenuEntries.php:188 #: application/models/SurveysGroups.php:98 #: application/models/SurveysGroups.php:140 #: application/models/TutorialEntry.php:60 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 #: application/views/admin/notification/index.php:26 #: application/views/homepageSettings/index.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 msgid "Title" msgstr "Назва" #: application/controllers/UploaderController.php:406 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:16 msgid "Select file" msgstr "Виберіть файл" #: application/controllers/UploaderController.php:405 msgid "Uploading" msgstr "Завантаження" #: application/controllers/UploaderController.php:404 msgid "Sorry, only %s files can be uploaded for this question!" msgstr "Вибачте, лише %s файлів можна завантажити для цього питання!" #: application/controllers/UploaderController.php:403 msgid "Sorry, no more files can be uploaded!" msgstr "Вибачте, неможливо більше завантажити файли!" #: application/controllers/ResponsesController.php:264 #: application/controllers/UploaderController.php:401 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1049 #: application/helpers/common_helper.php:1615 #: application/helpers/common_helper.php:1880 #: application/helpers/export_helper.php:1371 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:743 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:999 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:211 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: application/controllers/admin/Export.php:1005 #: application/controllers/admin/Export.php:1020 msgid "Unknown error" msgstr "Невідома помилка" #: application/controllers/UploaderController.php:131 #: application/controllers/UploaderController.php:161 msgid "Sorry, there was an error uploading your file." msgstr "На жаль, під час завантаження вашого файлу сталася помилка." #: application/controllers/UploaderController.php:346 msgid "We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator." msgstr "Вибачте, але сталася системна помилка, і Ваш файл не зберігся. Було сформовано та відправлено імейл адміністратору опитування." #: application/controllers/UploaderController.php:313 #: application/controllers/UploaderController.php:331 #: application/controllers/UploaderController.php:359 #: application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3557 msgid "The file has been successfully uploaded." msgstr "Файл успішно завантажено." #: application/controllers/UploaderController.php:175 #: application/controllers/UploaderController.php:250 msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed." msgstr "Вибачте, цей файл занадто великий. Дозволяються файли до %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:262 msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!" msgstr "Вибачте, розширення файлу (%s) не дозволено!" #: application/controllers/UploaderController.php:115 msgid "Oops, There was an error deleting the file" msgstr "Упс, при видаленні файлу сталася помилка" #: application/controllers/UploaderController.php:113 msgid "File %s deleted" msgstr "Файли %s видалено" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/controllers/ResponsesController.php:201 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:567 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/common_helper.php:3130 #: application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:17 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 #: application/views/quotas/index.php:84 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:191 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 #: themes/survey/vanilla/config.xml:186 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: application/controllers/RegisterController.php:406 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "Лист з деталями доступу до цього опитування був надісланий на визначену адресу. Будь ласка, пройдіть за посиланням у тому листі, щоб продовжити." #: application/controllers/RegisterController.php:328 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Дякуємо за реєстрацію у цьому опитуванні." #: application/controllers/admin/Tokens.php:571 #: application/controllers/admin/Tokens.php:710 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1056 msgid "%s cannot be left empty" msgstr "%s не може бути пустим" #: application/controllers/RegisterController.php:184 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "Електронна адреса, яку Ви використовуєте, є недійсною. Будь ласка, спробуйте ще." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 #: application/libraries/Save.php:155 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Неправильна відповідь на запитання безпеки" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 msgid "Your answer" msgstr "Ваша відповідь" #: application/controllers/ResponsesController.php:914 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4277 #: application/models/Question.php:921 #: application/models/TemplateManifest.php:167 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:5 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:134 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 #: themes/survey/vanilla/config.xml:126 msgid "Question" msgstr "Питання" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Назва опитування (ID):" #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Назва опитування (ID)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "PDF export" msgstr "Експортувати PDF" #: application/helpers/replacements_helper.php:159 #: application/helpers/replacements_helper.php:161 #: application/helpers/replacements_helper.php:382 #: application/helpers/replacements_helper.php:384 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Будь ласка, зв'яжіться з %s ( %s ) для подальшої допомоги." #: application/controllers/PrintanswersController.php:89 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Так як Ви були неактивні протягом тривалого часу, Ви маєте сookies, що відключені для вашого браузера, або сталися проблеми з підключенням." #: application/controllers/PrintanswersController.php:84 #: application/controllers/UploaderController.php:28 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Вибачте, але Ваша сесія закінчилася." #: application/controllers/OptoutController.php:220 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "Ви були успішно видалені з цього опитування." #: application/controllers/OptinController.php:199 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "Вас вже видалено з цього опитування." #: application/controllers/OptinController.php:70 #: application/controllers/OptinController.php:137 #: application/controllers/OptinController.php:197 msgid "You are already a participant of this survey." msgstr "Ви вже є учасником цього опитування." #: application/controllers/OptinController.php:195 msgid "You have been successfully added back to this survey." msgstr "Вас знову додано до цього опитування." #: application/controllers/OptoutController.php:215 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "Ви не берете участь у цьому опитуванні." #: application/controllers/InstallerController.php:1044 msgid "You will be redirected in about 5 secs. If not, click here." msgstr "Вас буде перенаправлено приблизно за 5 сек. Якщо цього не сталось, натисніть тут." #: application/controllers/InstallerController.php:1043 #: application/core/LSSodium.php:214 application/core/LSSodiumOld.php:189 msgid "Configuration directory is not writable" msgstr "Директорія конфігурації закрита для запису" #: application/controllers/InstallerController.php:574 msgid "LimeSurvey has been installed successfully." msgstr "LimeSurvey успішно встановлено." #: application/controllers/InstallerController.php:573 msgid "Success!" msgstr "Виконано!" #: application/controllers/AdminController.php:98 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:733 #: application/controllers/UserManagementController.php:502 #: application/controllers/UserManagementController.php:1239 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:196 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2060 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2071 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2082 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:372 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:393 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:415 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1178 #: application/helpers/admin/import_helper.php:98 #: application/helpers/admin/import_helper.php:207 #: application/helpers/admin/import_helper.php:317 #: application/helpers/admin/import_helper.php:817 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2407 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2459 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2586 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2705 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2946 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3054 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3086 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3112 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3198 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3301 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3495 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3857 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4495 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4540 #: application/models/TemplateManifest.php:173 #: application/models/services/PasswordManagement.php:88 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 #: application/views/admin/error_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:4 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 #: application/views/admin/super/footer.php:181 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 #: application/views/admin/token/import.php:14 #: application/views/admin/token/ldapform.php:16 #: application/views/admin/token/ldappost.php:37 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 #: application/views/userManagement/partial/error.php:11 #: application/views/userRole/partials/error.php:11 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:218 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 #: themes/survey/vanilla/config.xml:213 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: application/controllers/InstallerController.php:470 msgid "Database %s has been successfully populated." msgstr "Базу даних %s успішно заповнено." #: application/controllers/InstallerController.php:420 msgid "Please continue with populating the database." msgstr "Будь ласка, продовжуйте заповнювати базу даних." #: application/controllers/InstallerController.php:416 msgid "Database has been created" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:373 msgid "Please log in." msgstr "Будь ласка, log in." #: application/controllers/InstallerController.php:369 #: application/controllers/InstallerController.php:423 msgid "Populate database" msgstr "Заповніть базу даних" #: application/controllers/InstallerController.php:365 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "Чи бажаєте Ви заповнити базу даних зараз, створивши необхідні таблиці?" #: application/controllers/InstallerController.php:364 msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "База даних під назвою \"%s\" вже існує." #: application/controllers/InstallerController.php:355 msgid "Create database" msgstr "Створити базу даних" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey може спробувати створити цю базу даних для Вас." #: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 msgid "The database you specified does not exist:" msgstr "Вказана база даних відсутня:" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 msgid "Database doesn't exist!" msgstr "База даних не існує!" #: application/controllers/InstallerController.php:336 #: application/controllers/InstallerController.php:337 #: application/controllers/InstallerController.php:427 #: application/controllers/InstallerController.php:428 #: application/views/installer/sidebar_view.php:25 msgid "Database settings" msgstr "Налаштування бази даних" #: application/models/InstallerConfigForm.php:473 msgid "Try again! Connection with database failed." msgstr "Спробуйте ще раз! Помилка підключення до бази даних." #: application/controllers/InstallerController.php:265 #: application/controllers/InstallerController.php:400 #: application/controllers/InstallerController.php:437 #: application/controllers/InstallerController.php:463 #: application/controllers/InstallerController.php:512 msgid "Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:" msgstr "Будь ласка, внесіть необхідні налаштування бази даних для користування LimeSurvey:" #: application/controllers/InstallerController.php:264 #: application/controllers/InstallerController.php:399 #: application/controllers/InstallerController.php:436 #: application/controllers/InstallerController.php:462 #: application/controllers/InstallerController.php:511 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:59 msgid "Database configuration" msgstr "Налаштування бази даних" #: application/controllers/InstallerController.php:228 msgid "Pre-installation check for LimeSurvey " msgstr "Перевірка попредньої установки для LimeSurvey" #: application/controllers/InstallerController.php:227 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 #: application/views/installer/sidebar_view.php:19 msgid "Pre-installation check" msgstr "Перевірка попредньої установки" #: application/controllers/InstallerController.php:166 msgid "GNU General Public License:" msgstr "GNU General Public License:" #: application/controllers/InstallerController.php:165 #: application/views/installer/sidebar_view.php:16 msgid "License" msgstr "Ліцензія" #: application/controllers/InstallerController.php:141 msgid "Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey." msgstr "Вас вітає майтер установки LimeSurvey. Цей майстер проведе вас через процес установки, настройки бази даних і початкових налаштувань Limesurvey." #: application/controllers/InstallerController.php:140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3296 #: application/models/TemplateManifest.php:166 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 #: application/views/installer/sidebar_view.php:13 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:169 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 #: themes/survey/vanilla/config.xml:162 msgid "Welcome" msgstr "Вітаємо" #: application/controllers/AdminController.php:498 #: application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 #: application/helpers/LayoutHelper.php:398 msgid "Version" msgstr "Версія" #: application/controllers/AdminController.php:118 #: application/views/admin/index.php:4 #: application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 #: application/views/admin/super/layout_main.php:56 #: application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "Онлайн-посібник LimeSurvey" #: application/controllers/AdminController.php:110 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:118 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:15 #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:24 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Головний Екран Адміна" #: application/controllers/AdminController.php:101 #: application/controllers/AdminController.php:106 #: application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:15 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 msgid "Back" msgstr "Назад" #: application/controllers/UserManagementController.php:160 msgid "Passwords do not match" msgstr "Паролі не збігаються" #: application/helpers/questionHelper.php:1494 msgid "Minute step interval when using select boxes" msgstr "Інтервал кроку в хвилинах, коли використовуються обрані бокси" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Ваші відповіді на опитування не були враховані. Це опитування ще не активовано." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:510 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:606 msgid "Survey could not be created." msgstr "Не вдалося створити опитування." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Open-access mode" msgstr "Режим відкритого доступу" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 msgid "Survey group permissions were successfully updated." msgstr "" #: application/models/Survey.php:513 msgid "You are not allowed to use this group" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:454 msgid "Token" msgstr "Персональний код"