| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. | Wala ka pang sagot sa tanong na ito pero puwede kang magpatuloy nang hindi nagbibigay ng sagot. | Details | |
|
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. Wala ka pang sagot sa tanong na ito pero puwede kang magpatuloy nang hindi nagbibigay ng sagot.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Restore default | I-restore ang default | Details | |
| Really restore the default survey menus (survey menu entries)? | I-restore ang mga default na menu ng survey (mga entry sa menu ng survey)? | Details | |
|
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? I-restore ang mga default na menu ng survey (mga entry sa menu ng survey)?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. | Updated na ang database mo. Bumalik sa %spangunahing menu%s. | Details | |
|
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. Updated na ang database mo. Bumalik sa %spangunahing menu%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No question specified. | Walang tinukoy na tanong. | Details | |
| No XML config loaded | Walang na-load na XML config | Details | |
| SPSS (.sav) | SPSS (.sav) | Details | |
| Survey menus | Mga menu ng survey | Details | |
| Theme template permission | Pahintulot sa template ng tema | Details | |
|
Theme template permission Pahintulot sa template ng tema
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Change | Baguhin | Details | |
| If enabled, the referrer URL will be stored together with the response. | Kung ie-enable, iso-store ang referrer URL kasama ng tugon. | Details | |
|
If enabled, the referrer URL will be stored together with the response. Kung ie-enable, iso-store ang referrer URL kasama ng tugon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded. | Kung ie-enable, itatala ang ginugol na oras sa bawat page ng survey ng bawat kalahok sa survey. | Details | |
|
If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded. Kung ie-enable, itatala ang ginugol na oras sa bawat page ng survey ng bawat kalahok sa survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the IP address of the respondent is not recorded. | Kung ie-enable, hindi itatala ang IP address ng respondent. | Details | |
|
If enabled, the IP address of the respondent is not recorded. Kung ie-enable, hindi itatala ang IP address ng respondent.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response. | Kung ie-enable, iso-store ang IP address ng respondent ng survey kasama ng tugon. | Details | |
|
If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response. Kung ie-enable, iso-store ang IP address ng respondent ng survey kasama ng tugon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. | Kung ie-enable, ia-anonymize ang mga tugon. Walang paraan para mapag-ugnay ang mga tugon at kalahok. | Details | |
|
If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. Kung ie-enable, ia-anonymize ang mga tugon. Walang paraan para mapag-ugnay ang mga tugon at kalahok.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as