Translations < Romanian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Load unfinished survey	Încarcă sondajul neterminat	Details
Load unfinished survey Încarcă sondajul neterminat Încarcă sondajul neterminat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:54 Date added (local): Calculating... Translated by: filipguttman References: tmp/runtime/twig_cache/07/07cb7f5651c7c58a25b735a194602da8.php:51 tmp/runtime/twig_cache/30/30ead04c98962be6ca684ae9e663bc13.php:51 tmp/runtime/twig_cache/58/580b27b23c5f1c3feb69f3a5c5137e53.php:49 tmp/runtime/twig_cache/c4/c4f5d9b8e7ebf246162aee623f550f32.php:47 tmp/runtime/twig_cache/cb/cb1e647a64e8bbfad98ba62c906af06c.php:59 tmp/runtime/twig_cache/dd/ddca42de77e9debb51ab0a15dac40be4.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You did not provide a password.	Nu ați furnizat o parolă.	Details
You did not provide a password. Nu ați furnizat o parolă. Nu ați furnizat o parolă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:04 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You did not provide a name.	Nu ați furnizat un nume.	Details
You did not provide a name. Nu ați furnizat un nume. Nu ați furnizat un nume. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:04 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:435 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have already completed this survey.	Ati completat deja acest sondaj.	Details
You have already completed this survey. Ati completat deja acest sondaj. Ati completat deja acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is not yet started.	Acest sondaj nu a început încă.	Details
This survey is not yet started. Acest sondaj nu a început încă. Acest sondaj nu a început încă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:389 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View statistics	Vizualizeaza statistici	Details
View statistics Vizualizeaza statistici Vizualizeaza statistici You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.	Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început.	Details
Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început. Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous session is set to be finished.	Sesiunea precedentă este setată să se termine.	Details
Previous session is set to be finished. Sesiunea precedentă este setată să se termine. Sesiunea precedentă este setată să se termine. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:264 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The access code you provided doesn't match the one in your session.	Jetonul oferit de dumneavoastră nu se potriveşte cu cel din sesiunea dumneavoastră.	Details
The access code you provided doesn't match the one in your session. Jetonul oferit de dumneavoastră nu se potriveşte cu cel din sesiunea dumneavoastră. Jetonul oferit de dumneavoastră nu se potriveşte cu cel din sesiunea dumneavoastră. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User not found	Utilizatorul nu a fost găsit	Details
User not found Utilizatorul nu a fost găsit Utilizatorul nu a fost găsit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to remove user.	Eliminarea utilizatorului nu a reușit.	Details
Failed to remove user. Eliminarea utilizatorului nu a reușit. Eliminarea utilizatorului nu a reușit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:51 Date added (local): Calculating... Translated by: izbieta References: application/controllers/UserGroupController.php:451 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User removed.	Utilizatorul a fost eliminat.	Details
User removed. Utilizatorul a fost eliminat. Utilizatorul a fost eliminat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:51 Date added (local): Calculating... Translated by: izbieta References: application/controllers/UserGroupController.php:449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can not add or remove the group owner from the group.	Nu puteți adăuga ori elimina proprietarul grupului din acest grup.	Details
You can not add or remove the group owner from the group. Nu puteți adăuga ori elimina proprietarul grupului din acest grup. Nu puteți adăuga ori elimina proprietarul grupului din acest grup. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:04 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/UserGroupController.php:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group not found.	Grupul nu a fost găsit.	Details
Group not found. Grupul nu a fost găsit. Grupul nu a fost găsit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:51 Date added (local): Calculating... Translated by: izbieta References: application/controllers/UserGroupController.php:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group successfully saved!	Grupul utilizatorilor a fost salvat cu succes!	Details
User group successfully saved! Grupul utilizatorilor a fost salvat cu succes! Grupul utilizatorilor a fost salvat cu succes! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:46:55 Date added (local): Calculating... Translated by: filipguttman References: application/controllers/UserGroupController.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Load unfinished survey

Încarcă sondajul neterminat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: filipguttman

References: tmp/runtime/twig_cache/07/07cb7f5651c7c58a25b735a194602da8.php:51 tmp/runtime/twig_cache/30/30ead04c98962be6ca684ae9e663bc13.php:51 tmp/runtime/twig_cache/58/580b27b23c5f1c3feb69f3a5c5137e53.php:49 tmp/runtime/twig_cache/c4/c4f5d9b8e7ebf246162aee623f550f32.php:47 tmp/runtime/twig_cache/cb/cb1e647a64e8bbfad98ba62c906af06c.php:59 tmp/runtime/twig_cache/dd/ddca42de77e9debb51ab0a15dac40be4.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You did not provide a password.

Nu ați furnizat o parolă.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You did not provide a name.

Nu ați furnizat un nume.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:435

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have already completed this survey.

Ati completat deja acest sondaj.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:411

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is not yet started.

Acest sondaj nu a început încă.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:389

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View statistics

Vizualizeaza statistici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:46:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.

Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început.

You have to log in to edit this translation.