| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Um inquérito que utilize um tema personalizado será importado sem problemas, mas o modelo a que se refere não existe no novo servidor. Neste caso o sistema irá o tema global por omissão. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Um inquérito que utilize um tema personalizado será importado sem problemas, mas o modelo a que se refere não existe no novo servidor. Neste caso o sistema irá o tema global por omissão.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Esta exportação irá despejar todos os grupos, questões, respostas e condições do seu inquérito num ficheiro .LSS (que é basicamente um ficheiro XML). Este ficheiro pode ser usado com a funcionalidade "Importar inquérito" quando cria um novo inquérito. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Esta exportação irá despejar todos os grupos, questões, respostas e condições do seu inquérito num ficheiro .LSS (que é basicamente um ficheiro XML). Este ficheiro pode ser usado com a funcionalidade "Importar inquérito" quando cria um novo inquérito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Para saber sobre queXML veja esta página: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Para saber sobre queXML veja esta página:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arquivo de inquérito - disponível apenas para inquéritos ativos | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arquivo de inquérito - disponível apenas para inquéritos ativos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Dados dos participantes do inquérito (se disponíveis) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Dados dos participantes do inquérito (se disponíveis)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Dados de respostas (Atenção: Não inclui ficheiros carregados no ficheiro de carregamento de pergunta. Estes precisam ser exportados separadamente.) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Dados de respostas (Atenção: Não inclui ficheiros carregados no ficheiro de carregamento de pergunta. Estes precisam ser exportados separadamente.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Todos os estilos necessários serão carregados, para imprimir bastará pressionar Ctrl/Cnd+p ou selecionar imprimir do menu do seu browser. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Todos os estilos necessários serão carregados, para imprimir bastará pressionar Ctrl/Cnd+p ou selecionar imprimir do menu do seu browser.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | Não conterá nenhuma lógica ou funcionalidade EM, você terá que levar isso em conta. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. Não conterá nenhuma lógica ou funcionalidade EM, você terá que levar isso em conta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | Ofuscar as linhas respondidas da matriz | Details | |
|
Dim answered array rows Ofuscar as linhas respondidas da matriz
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide privacy info | Ocultar informação de privacidade | Details | |
| Sticky array headers | Fixar cabeçalhos da matriz | Details | |
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | Isso abrirá o inquérito em %s como uma página para impressão numa nova janela. | Details | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. Isso abrirá o inquérito em %s como uma página para impressão numa nova janela.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | Isso abrirá o inquérito como uma página para impressão numa nova janela. | Details | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. Isso abrirá o inquérito como uma página para impressão numa nova janela.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | Irá também conter todas as folhas de estilos para colocá-lo em qualquer dispositivo ou browser preparado para HTML. | Details | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. Irá também conter todas as folhas de estilos para colocá-lo em qualquer dispositivo ou browser preparado para HTML.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will download a .zip file containing the survey in all languages. | Isso fará a descarga de um ficheiro .zip contendo o inquérito em todos os idiomas. | Details | |
|
This will download a .zip file containing the survey in all languages. Isso fará a descarga de um ficheiro .zip contendo o inquérito em todos os idiomas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as