| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. | No LimeSurvey, uma pesquisa é organizada em grupos e perguntas. Para começar a criar perguntas, primeiro precisamos de um grupo de perguntas. | Details | |
|
In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. No LimeSurvey, uma pesquisa é organizada em grupos e perguntas. Para começar a criar perguntas, primeiro precisamos de um grupo de perguntas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the top bar. | Esta é a barra superior. | Details | |
| All important settings can be reached in this sidebar. | Todas as configurações importantes podem ser acessadas nesta barra lateral. | Details | |
|
All important settings can be reached in this sidebar. Todas as configurações importantes podem ser acessadas nesta barra lateral.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the sidebar. | Esta é a barra lateral. | Details | |
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | Você precisa colocar pelo menos um título para a pesquisa ser salva. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. Você precisa colocar pelo menos um título para a pesquisa ser salva.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Seus participantes vão ver este título na barra de título do browser e na página de boas-vindas | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Seus participantes vão ver este título na barra de título do browser e na página de boas-vindas
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Este é o título do seu questionário | Details | |
|
This is the title of your survey. Este é o título do seu questionário
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Da esquerda para a direita, deve ser "Criar pesquisa", "Listar pesquisas" e "Configurações globais". É melhor começarmos criando uma pesquisa. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Da esquerda para a direita, deve ser "Criar pesquisa", "Listar pesquisas" e "Configurações globais". É melhor começarmos criando uma pesquisa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | As três caixas superiores são as funções mais básicas do LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. As três caixas superiores são as funções mais básicas do LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Nós gostaríamos de ajudar com um tour rápido, mostrando a maioria das funções e características essenciais. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Nós gostaríamos de ajudar com um tour rápido, mostrando a maioria das funções e características essenciais.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Comprimento em pixel do Mapa | Details | |
| Map width in pixel | Largura em pixel do Mapa | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Ao usar o valor inicial do controle deslizante, defina esse valor no início da pesquisa. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Ao usar o valor inicial do controle deslizante, defina esse valor no início da pesquisa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Por favor, o tipo do código consiste somente de letras e números, e não começa com numero | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Por favor, o tipo do código consiste somente de letras e números, e não começa com numero
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Esse código também é o nome da variável que será exportada para o SPSS ou Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Esse código também é o nome da variável que será exportada para o SPSS ou Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as