Translations < Malay < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB.	Amaran! Menggunakan InnoDB dan bukannya MyISAM akan mengurangkan bilangan maksimum soalan dalam tinjauan anda. Sila baca lebih lanjut mengenai had lajur jadual MyISAM vs InnoDB dalam manual kami sebelum memilih InnoDB.	Details
Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB. Amaran! Menggunakan InnoDB dan bukannya MyISAM akan mengurangkan bilangan maksimum soalan dalam tinjauan anda. Sila baca lebih lanjut mengenai had lajur jadual MyISAM vs InnoDB dalam manual kami sebelum memilih InnoDB. Amaran! Menggunakan InnoDB dan bukannya MyISAM akan mengurangkan bilangan maksimum soalan dalam tinjauan anda. Sila baca lebih lanjut mengenai had lajur jadual MyISAM vs InnoDB dalam manual kami sebelum memilih InnoDB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found	Tema soalan tidak dapat ditukar ke versi LimeSurvey terkini. Sebab: Tiada tema teras yang sepadan dengan nama %s dapat ditemui	Details
Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found Tema soalan tidak dapat ditukar ke versi LimeSurvey terkini. Sebab: Tiada tema teras yang sepadan dengan nama %s dapat ditemui Tema soalan tidak dapat ditukar ke versi LimeSurvey terkini. Sebab: Tiada tema teras yang sepadan dengan nama %s dapat ditemui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionTheme.php:925 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In the printable version the condition is being replaced with this explanation text.	Dalam versi boleh cetak, syarat ini digantikan dengan teks penjelasan ini.	Details
In the printable version the condition is being replaced with this explanation text. Dalam versi boleh cetak, syarat ini digantikan dengan teks penjelasan ini. Dalam versi boleh cetak, syarat ini digantikan dengan teks penjelasan ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:823 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate).	Ulangi pengepala setiap subsoalan ke-n (Tetapkan kepada 0 untuk dinyahaktifkan).	Details
Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate). Ulangi pengepala setiap subsoalan ke-n (Tetapkan kepada 0 untuk dinyahaktifkan). Ulangi pengepala setiap subsoalan ke-n (Tetapkan kepada 0 untuk dinyahaktifkan). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error! Some theme(s) inherit from this theme	Ralat! Beberapa tema mewarisi tema ini	Details
Error! Some theme(s) inherit from this theme Ralat! Beberapa tema mewarisi tema ini Ralat! Beberapa tema mewarisi tema ini You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:50 Date added (local): Calculating... Translated by: apisznasdin References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date format	Format tarikh	Details
Date format Format tarikh Format tarikh You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3066 application/models/User.php:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherit	Mewarisi	Details
Inherit Mewarisi Mewarisi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3034 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:330 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:236 application/views/themeOptions/options_core.php:5 application/views/themeOptions/options_core.php:214 application/views/themeOptions/options_core.php:242 application/views/themeOptions/options_core.php:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tweet it	Tweet	Details
Tweet it Tweet Tweet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:478 tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:534 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thanks for taking this survey!	Terima kasih kerana mengambil tinjauan ini!	Details
Thanks for taking this survey! Terima kasih kerana mengambil tinjauan ini! Terima kasih kerana mengambil tinjauan ini! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:472 tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:528 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share on Twitter:	Kongsi di Twitter:	Details
Share on Twitter: Kongsi di Twitter: Kongsi di Twitter: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable	Dayakan	Details
Enable Dayakan Dayakan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share on Facebook:	Kongsi di Facebook:	Details
Share on Facebook: Kongsi di Facebook: Kongsi di Facebook: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:327 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate QR-Code	Jana Kod QR	Details
Generate QR-Code Jana Kod QR Jana Kod QR You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:240 tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share QR-code:	Kongsi kod QR:	Details
Share QR-code: Kongsi kod QR: Kongsi kod QR: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share survey	Kongsi tinjauan	Details
Share survey Kongsi tinjauan Kongsi tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:45 tmp/runtime/twig_cache/6f/6fc46339bf859a00f5b609512a37eae0.php:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB.

Amaran! Menggunakan InnoDB dan bukannya MyISAM akan mengurangkan bilangan maksimum soalan dalam tinjauan anda. Sila baca lebih lanjut mengenai had lajur jadual MyISAM vs InnoDB dalam manual kami sebelum memilih InnoDB.

You have to log in to edit this translation.