Translations < Malay < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Mar	Mac	Details
Mar Mac Mac You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Feb	Feb	Details
Feb Feb Feb You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Jan	Jan	Details
Jan Jan Jan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	seconds	saat	Details
seconds saat saat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:41 Date added (local): Calculating... Translated by: asklinux References: application/helpers/qanda_helper.php:398 application/models/QuestionBaseRenderer.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	mins	minit	Details
mins minit minit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:42 Date added (local): Calculating... Translated by: asklinux References: application/helpers/qanda_helper.php:397 application/models/QuestionBaseRenderer.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	hours	jam	Details
hours jam jam You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:41 Date added (local): Calculating... Translated by: asklinux References: application/helpers/qanda_helper.php:396 application/models/QuestionBaseRenderer.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.	Masa anda untuk menjawab soalan ini hampir tamat. Anda ada {TIME} lagi.	Details
Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. Masa anda untuk menjawab soalan ini hampir tamat. Anda ada {TIME} lagi. Masa anda untuk menjawab soalan ini hampir tamat. Anda ada {TIME} lagi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:421 application/helpers/qanda_helper.php:427 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133 application/models/QuestionBaseRenderer.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time remaining	Baki masa	Details
Time remaining Baki masa Baki masa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:420 application/models/QuestionBaseRenderer.php:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your time to answer this question has expired	Masa untuk menjawab soalan ini sudah tamat	Details
Your time to answer this question has expired Masa untuk menjawab soalan ini sudah tamat Masa untuk menjawab soalan ini sudah tamat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:417 application/models/QuestionBaseRenderer.php:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed	Satu atau lebih fail sama ada melebihi saiz fail/tidak dalam format yang betul atau bilangan minimum fail yang diperlukan belum dimuat naik. Anda tidak boleh meneruskan sehingga ini telah selesai	Details
One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed Satu atau lebih fail sama ada melebihi saiz fail/tidak dalam format yang betul atau bilangan minimum fail yang diperlukan belum dimuat naik. Anda tidak boleh meneruskan sehingga ini telah selesai Satu atau lebih fail sama ada melebihi saiz fail/tidak dalam format yang betul atau bilangan minimum fail yang diperlukan belum dimuat naik. Anda tidak boleh meneruskan sehingga ini telah selesai You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:368 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.	Anda tidak boleh meneruskan sehinggalah anda memasukkan teks untuk satu atau lebih soalan.	Details
You cannot proceed until you enter some text for one or more questions. Anda tidak boleh meneruskan sehinggalah anda memasukkan teks untuk satu atau lebih soalan. Anda tidak boleh meneruskan sehinggalah anda memasukkan teks untuk satu atau lebih soalan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose your language	Pilih jawapan anda	Details
Choose your language Pilih jawapan anda Pilih jawapan anda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2915 tmp/runtime/twig_cache/30/30c560163ca823e99411641b4592b936.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose one of the following answers	Pilih SATU dari jawapan yang diberi	Details
Choose one of the following answers Pilih SATU dari jawapan yang diberi Pilih SATU dari jawapan yang diberi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2920 tmp/runtime/twig_cache/2d/2dcdefc94de4efecdc67f53559f12d3b.php:41 tmp/runtime/twig_cache/6a/6a38fcf15b0920e562740380fb4b2d70.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next	Seterusnya	Details
Next Seterusnya Seterusnya You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:42 Date added (local): Calculating... Translated by: irah References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1116 application/views/installer/dbconfig_view.php:116 application/views/installer/optconfig_view.php:88 application/views/installer/precheck_view.php:173 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:131 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous	Sebelum	Details
Previous Sebelum Sebelum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1115 application/views/installer/dbconfig_view.php:111 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:20 application/views/installer/precheck_view.php:165 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 tmp/runtime/twig_cache/19/1909fc02c777f6e6377bf68319bb1a56.php:138 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:80 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:82 tmp/runtime/twig_cache/c1/c1262b7a0e4721a2b42439c4f968ca6f.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Mar

Mac

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Feb

Feb

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jan

Jan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

seconds

saat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: asklinux

References: application/helpers/qanda_helper.php:398 application/models/QuestionBaseRenderer.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

mins

minit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: asklinux

References: application/helpers/qanda_helper.php:397 application/models/QuestionBaseRenderer.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

hours

jam

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: asklinux

References: application/helpers/qanda_helper.php:396 application/models/QuestionBaseRenderer.php:97

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.

Masa anda untuk menjawab soalan ini hampir tamat. Anda ada {TIME} lagi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:421 application/helpers/qanda_helper.php:427 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133 application/models/QuestionBaseRenderer.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time remaining

Baki masa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:420 application/models/QuestionBaseRenderer.php:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has expired

Masa untuk menjawab soalan ini sudah tamat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:417 application/models/QuestionBaseRenderer.php:129

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed

Satu atau lebih fail sama ada melebihi saiz fail/tidak dalam format yang betul atau bilangan minimum fail yang diperlukan belum dimuat naik. Anda tidak boleh meneruskan sehingga ini telah selesai

You have to log in to edit this translation.