| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | 유효한 코드는 문자와 숫자만 포함되어야 하며, 반드시 문자로 시작되어야 합니다. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. 유효한 코드는 문자와 숫자만 포함되어야 하며, 반드시 문자로 시작되어야 합니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | 질문별로 간단한 도움말을 작성하여 옵션에 따라 표시하거나 감출 수 있습니다. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. 질문별로 간단한 도움말을 작성하여 옵션에 따라 표시하거나 감출 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | 질문 그룹의 제목은 설문조사 응답자에게 표시됩니다 (이 설정은 추후 변경 가능하며, 빈 상태로 둘 수 없습니다). 질문 그룹은 조사 관리자가 질문들을 논리적으로 묶을 수 있게 해주므로 중요합니다. 기본 설정에 따라 각각의 질문 그룹(그 안에 포함된 질문들 포함)은 개별 페이지에 나타납니다 (이 설정도 추후에 변경이 가능합니다). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). 질문 그룹의 제목은 설문조사 응답자에게 표시됩니다 (이 설정은 추후 변경 가능하며, 빈 상태로 둘 수 없습니다). 질문 그룹은 조사 관리자가 질문들을 논리적으로 묶을 수 있게 해주므로 중요합니다. 기본 설정에 따라 각각의 질문 그룹(그 안에 포함된 질문들 포함)은 개별 페이지에 나타납니다 (이 설정도 추후에 변경이 가능합니다).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | 이 영역의 기능은 화면 이동에 따라 자동으로 변경됩니다. 대표적인 기능 버튼이 이 영역에 표시됩니다. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. 이 영역의 기능은 화면 이동에 따라 자동으로 변경됩니다. 대표적인 기능 버튼이 이 영역에 표시됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | 탭 클릭 시 설문조사 설정 메뉴가 표시됩니다. 중요한 설문조사 설정 대부분이 이 메뉴에서 가능합니다. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. 탭 클릭 시 설문조사 설정 메뉴가 표시됩니다. 중요한 설문조사 설정 대부분이 이 메뉴에서 가능합니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | 이 사이드바를 통해 설문조사 설정, 질문 구조등 중요한 설정메뉴로 접근할 수 있습니다. 화면 크기에 따라 크기 조정이 가능하며 특정 크기 이하로 작아지면 퀵메뉴 형식의 아이콘만 표시됩니다. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. 이 사이드바를 통해 설문조사 설정, 질문 구조등 중요한 설정메뉴로 접근할 수 있습니다. 화면 크기에 따라 크기 조정이 가능하며 특정 크기 이하로 작아지면 퀵메뉴 형식의 아이콘만 표시됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | 비활성화된 상태입니다. config.php 파일에서 'showpopups' 옵션을 설정하십시오. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. 비활성화된 상태입니다. config.php 파일에서 'showpopups' 옵션을 설정하십시오.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | 잘못된 테마 아님! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | %s 테마가 삭제되었습니다. | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | 찾기-바꾸기, 일괄-재정렬, 순환 (그룹 반복) , 테스트 (필수 입력란 또는 유효성 검사 기준의 일시적 비활성화) 등 설문조사의 일괄 편집을 편리하게 할 수 있습니다. | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). 찾기-바꾸기, 일괄-재정렬, 순환 (그룹 반복) , 테스트 (필수 입력란 또는 유효성 검사 기준의 일시적 비활성화) 등 설문조사의 일괄 편집을 편리하게 할 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | 사용자 테마를 사용한 설문조사를 새로운 서버로 불러오는 경우, 해당 테마가 현재 서버에 존재하지 않으면 전역 기본 테마로 설정됩니다. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. 사용자 테마를 사용한 설문조사를 새로운 서버로 불러오는 경우, 해당 테마가 현재 서버에 존재하지 않으면 전역 기본 테마로 설정됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | 내보내기 시에는 그룹, 질문, 응답 및 조건 모두가 포함되어 .LSS 파일(XML 형식)로 생성됩니다. 이 파일은 설문조사 생성 시 '설문조사 가져오기' 에서 사용할 수 있습니다. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. 내보내기 시에는 그룹, 질문, 응답 및 조건 모두가 포함되어 .LSS 파일(XML 형식)로 생성됩니다. 이 파일은 설문조사 생성 시 '설문조사 가져오기' 에서 사용할 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | queXML에 대한 추가정보 페이지: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: queXML에 대한 추가정보 페이지:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | 설문조사 보관 - 활성화된 설문조사만 가능 | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys 설문조사 보관 - 활성화된 설문조사만 가능
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | 설문조사 참여자 데이터(가능한 경우) | Details | |
|
Survey participant data (if available) 설문조사 참여자 데이터(가능한 경우)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as