LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,736) Translated (5,736) Untranslated (0) Waiting (14) Fuzzy (0) Warnings (6) Current Filter (4,167)
1 2 3 278
Prio Original string Translation
Register 登録する Details

Register

登録する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 15:15:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The following old survey participant lists could be restored: 以下の過去のアンケート参加者リストを復元できます: Details

The following old survey participant lists could be restored:

以下の過去のアンケート参加者リストを復元できます:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 15:16:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add participants 参加者を追加する Details

Add participants

参加者を追加する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 15:16:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
We are about to create a participant list. Do you intend to proceed? 参加者リストを作成しようとしています。続行しますか? Details

We are about to create a participant list. Do you intend to proceed?

参加者リストを作成しようとしています。続行しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 15:17:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Create survey participant list アンケート参加者リストを作成する Details

Create survey participant list

アンケート参加者リストを作成する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 15:17:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
No survey participant list. アンケート参加者リストがありません Details

No survey participant list.

アンケート参加者リストがありません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 15:18:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Only for HTML output. HTML出力のみ Details

Only for HTML output.

HTML出力のみ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-10 20:52:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Response data not found. 回答データがありません。 Details

Response data not found.

回答データがありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-10 20:52:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [エラー] LimeSurveyでプラグインが無効化されました Details

[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey

[エラー] LimeSurveyでプラグインが無効化されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2025-05-21 21:38:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s プラグイン %s (%s) がエラー「%s」によりファイル %s で無効化されました Details

Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s

プラグイン %s (%s) がエラー「%s」によりファイル %s で無効化されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2025-05-21 21:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Plugin error on %s %s のプラグイン エラー Details

Plugin error on %s

%s のプラグイン エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:40:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Original error message could not be saved. 元のエラーメッセージを保存できませんでした。 Details

Original error message could not be saved.

元のエラーメッセージを保存できませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:40:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid request. 無効なリクエストです。 Details

Invalid request.

無効なリクエストです。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:40:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Display survey on your website or embed in your lead generation. ウェブサイトにアンケートを表示したり、リード生成に埋め込んだりできます。 Details

Display survey on your website or embed in your lead generation.

ウェブサイトにアンケートを表示したり、リード生成に埋め込んだりできます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:41:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
%d responses %d 件の回答 Details

%d responses

%d 件の回答
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 21:41:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 278

Export as