| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| An error happened while updating survey group permissions. | アンケートグループ権限の更新でエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error happened while updating survey group permissions. アンケートグループ権限の更新でエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deactivate your survey to enable this setting | この設定を有効にするには、アンケートを停止してください | Details | |
|
Deactivate your survey to enable this setting この設定を有効にするには、アンケートを停止してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Activate your survey to open this panel | このパネルを開くにはアンケートを稼働してください | Details | |
|
Activate your survey to open this panel このパネルを開くにはアンケートを稼働してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The email attachments have not been imported because they were in an old format. | メールに添付されていたファイルは、古い形式のためインポートしていません。 | Details | |
|
The email attachments have not been imported because they were in an old format. メールに添付されていたファイルは、古い形式のためインポートしていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow to update the responses using the access code | アクセスコードを利用した回答の更新を許可する | Details | |
|
Allow to update the responses using the access code アクセスコードを利用した回答の更新を許可する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow multiple responses with the same access code | 同じアクセスコードで何度も回答することを許可する | Details | |
|
Allow multiple responses with the same access code 同じアクセスコードで何度も回答することを許可する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to. | 参加者は、Uses Left token 属性がどのように設定されているかにかかわらず、好きなだけ回答を入力することができます。 | Details | |
|
Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to. 参加者は、Uses Left token 属性がどのように設定されているかにかかわらず、好きなだけ回答を入力することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to. | 参加者は、トークンの「残りの回数」属性がどのように設定されているかにかかわになく、何度でも回答することができます。 | Details | |
|
Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to. 参加者は、トークンの「残りの回数」属性がどのように設定されているかにかかわになく、何度でも回答することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow to update the responses using the access code | アクセスコードを利用した回答の更新を許可 : | Details | |
|
Allow to update the responses using the access code アクセスコードを利用した回答の更新を許可 :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them | 質問と質問グループの概要で、追加・編集・並べ替えができます | Details | |
|
Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them 質問と質問グループの概要で、追加・編集・並べ替えができます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code. | 既定ではアンケートはオープン型で稼働し、参加者は招待コードなしで回答できます。 | Details | |
|
By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code. 既定ではアンケートはオープン型で稼働し、参加者は招待コードなしで回答できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Closed-access mode | クローズ型 | Details | |
| Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode. | おめでとうございます！ アンケートはオープン型で稼働しはじめました。 | Details | |
|
Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode. おめでとうございます！ アンケートはオープン型で稼働しはじめました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)? | アンケートの対象を、すべての人に公開（オープン型）しますか？ 招待者のみ（クローズ型）にしますか？ | Details | |
|
Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)? アンケートの対象を、すべての人に公開（オープン型）しますか？ 招待者のみ（クローズ型）にしますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated. | 質問・質問グループ・サブ質問の編集はできますが、下記の設定はアンケートの稼働中は変更することができません。 | Details | |
|
Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated. 質問・質問グループ・サブ質問の編集はできますが、下記の設定はアンケートの稼働中は変更することができません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as