| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Participants can save partially finished surveys | 参加者は、回答途中のアンケートを保存できます。 | Details | |
|
Participants can save partially finished surveys 参加者は、回答途中のアンケートを保存できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your responses were successfully saved. | あなたの回答を保存しました。 | Details | |
| Your personal settings were successfully saved. | あなたの個人設定を保存しました。 | Details | |
|
Your personal settings were successfully saved. あなたの個人設定を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Bounce settings have been saved. | バウンスメール設定を保存しました。 | Details | |
| This name is reserved for standard template. | この名前は標準テンプレート用に確保されています。 | Details | |
|
This name is reserved for standard template. この名前は標準テンプレート用に確保されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The new question group/question order was successfully saved. | 質問グループ・質問順序の並び順を保存しました。 | Details | |
|
The new question group/question order was successfully saved. 質問グループ・質問順序の並び順を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The new question group/question order was successfully saved. | 新しい質問グループと質問の並び順を保存しました。 | Details | |
|
The new question group/question order was successfully saved. 新しい質問グループと質問の並び順を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email templates successfully saved. | メールのテンプレートを保存しました。 | Details | |
| Saved Survey Details | 保存したアンケートの詳細 | Details | |
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを記録しておくことをご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。 | Details | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを記録しておくことをご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s old response(s) and according %s timings were successfully imported. | %s 個の古い回答と回答時間をインポートしました。 | Details | |
|
%s old response(s) and according %s timings were successfully imported. %s 個の古い回答と回答時間をインポートしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey settings were successfully saved. | アンケートの設定を保存しました。 | Details | |
|
Survey settings were successfully saved. アンケートの設定を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey settings were successfully saved. | アンケートの設定を保存されました。 | Details | |
|
Survey settings were successfully saved. アンケートの設定を保存されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default value settings were successfully saved. | 既定値設定を保存しました。 | Details | |
|
Default value settings were successfully saved. 既定値設定を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. | 申し訳ありませんが、システムエラーがあったためファイルを保存できませんでした。アンケート管理者には通知のメールを送信しました。 | Details | |
|
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. 申し訳ありませんが、システムエラーがあったためファイルを保存できませんでした。アンケート管理者には通知のメールを送信しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as