| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It is presented question by question. | 質問を１つずつ表示します。 | Details | |
| Single checkbox | 単一のチェックボックス | Details | |
| No matching CFIELDNAME group! | 一致する CFIELDNAME グループがありません！ | Details | |
|
No matching CFIELDNAME group! 一致する CFIELDNAME グループがありません！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No matching CQID | CQID が一致するものがありません | Details | |
| This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. | これは対象を限定したアンケートです。参加するには有効なアクセスコードが必要です。 | Details | |
|
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. これは対象を限定したアンケートです。参加するには有効なアクセスコードが必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | [はい] をクリックすると、この参加者リストの中でアクセスコード未発行の参加者すべてにアクセスコードを生成します。 | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? [はい] をクリックすると、この参加者リストの中でアクセスコード未発行の参加者すべてにアクセスコードを生成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。 | Details | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| having a valid email address | 有効なメールアドレスあり | Details | |
| All conditions in this survey have been deleted. | このアンケートのすべての条件を削除しました。 | Details | |
|
All conditions in this survey have been deleted. このアンケートのすべての条件を削除しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Percentage of total: | 全体の割合 : | Details | |
| Percentage of total: | 合計の割合 : | Details | |
| The answer options will be distributed across the number of columns set here | 回答オプションはここで設定する列の数で分配されます | Details | |
|
The answer options will be distributed across the number of columns set here 回答オプションはここで設定する列の数で分配されます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quota name | 定員名 | Details | |
| Total numbers of sent reminders | 送信済み備忘の総計 | Details | |
| Reminder to participate in a survey | アンケートご協力のお願い | Details | |
Export as