| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. | ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。 | Details | |
|
Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Get order from previous question | 前の質問から順番を取得 | Details | |
| Enter question ID to get subquestion order from a previous question | 前の質問からサブ質問の順番を取得するために、質問IDを入力してください | Details | |
|
Enter question ID to get subquestion order from a previous question 前の質問からサブ質問の順番を取得するために、質問IDを入力してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Previous session is set to be finished. | 以前のセッションは終了しています。 | Details | |
|
Previous session is set to be finished. 以前のセッションは終了しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Time limit disable next | 時間制限中「次へ」を無効 | Details | |
| Disable the next button until time limit expires | 制限時間が終わるまで「次へ」ボタンを無効に | Details | |
|
Disable the next button until time limit expires 制限時間が終わるまで「次へ」ボタンを無効に
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Time limit disable prev | 時間制限中「戻る」を無効 | Details | |
| Time limit disable prev | 制限時間中「戻る」を無効 | Details | |
| Time limit disable next | 制限時間中「次へ」を無効 | Details | |
| Disable the prev button until the time limit expires | 制限時間が終わるまで「戻る」ボタンを無効に | Details | |
|
Disable the prev button until the time limit expires 制限時間が終わるまで「戻る」ボタンを無効に
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database error | データベース エラー | Details | |
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | インポートする質問ファイルには、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | Details | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. インポートする質問ファイルには、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | Details | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | Details | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose... | 選択してください... | Details | |
Export as