| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| File count | ファイル数 | Details | |
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | 拒否リストに登録されているが、このアンケートへの参加を希望し案内状を受けとりたい場合は、次のリンクをクリックしてください : {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} 拒否リストに登録されているが、このアンケートへの参加を希望し案内状を受けとりたい場合は、次のリンクをクリックしてください : ↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | このアンケートへの参加を希望せず、今後案内を受けたくない場合は、次のリンクをクリックしてください : {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} このアンケートへの参加を希望せず、今後案内を受けたくない場合は、次のリンクをクリックしてください : ↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation email | 案内メール | Details | |
| not having been sent an invitation already | 案内メールが送られてこない | Details | |
|
not having been sent an invitation already 案内メールが送られてこない
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation sent to: | 案内の送付先 : | Details | |
| Invitation sent to: | 案内の送信先 : | Details | |
| Reminder to participate in a survey | アンケートへのご協力をお忘れではありませんか？ | Details | |
|
Reminder to participate in a survey アンケートへのご協力をお忘れではありませんか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey has not been activated. There are no results to browse. | このアンケートは現在実行されていないので、回答結果を閲覧できません。 | Details | |
|
This survey has not been activated. There are no results to browse. このアンケートは現在実行されていないので、回答結果を閲覧できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey has not been activated. There are no results to browse. | このアンケートは実行されたことがないので、回答結果がありません。 | Details | |
|
This survey has not been activated. There are no results to browse. このアンケートは実行されたことがないので、回答結果がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation sent date | 案内送信日 | Details | |
| Allowed file types | 許可ファイルタイプ | Details | |
| Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt | 受け付けるファイルタイプをコンマで区切りで。 例 : pdf, doc, odt | Details | |
|
Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt 受け付けるファイルタイプをコンマで区切りで。 例 : pdf, doc, odt
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Min number of files | ファイル数の下限 | Details | |
| Minimum number of files that the participant must upload for this question | この質問について参加者がアップロードしなければならないファイル数の下限 | Details | |
|
Minimum number of files that the participant must upload for this question この質問について参加者がアップロードしなければならないファイル数の下限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as