| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | Details | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | Details | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose... | 選択してください... | Details | |
| Switch to closed-access mode | 限定公開モードに切り替える | Details | |
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートは限定公開のためアクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。 | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. このアンケートは限定公開のためアクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active | 「その他 : 」を選択したら、「その他 : 」コメント欄への入力を必須にする | Details | |
|
Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active 「その他 : 」を選択したら、「その他 : 」コメント欄への入力を必須にする
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | 無効 | Details | |
| Active | 有効 | Details | |
| This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. | このアンケートはまだ有効ではありません。回答を保存することとができません。 | Details | |
|
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. このアンケートはまだ有効ではありません。回答を保存することとができません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey you selected does not exist | 選択したアンケートは存在しません | Details | |
|
The survey you selected does not exist 選択したアンケートは存在しません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey is currently active. | アンケートは現在有効です。 | Details | |
| Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. | 想定以上に長い間操作をしなかったか、あなたのブラウザで Cookie を無効にしたか、または接続に問題があります。 | Details | |
|
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. 想定以上に長い間操作をしなかったか、あなたのブラウザで Cookie を無効にしたか、または接続に問題があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. | このアンケートはまだ有効ではないため、あなたの回答を保存できません。 | Details | |
|
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. このアンケートはまだ有効ではないため、あなたの回答を保存できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insert page break in printable view | 印刷用表示で改ページを挿入するか | Details | |
| Insert page break in printable view | 印刷用表示で改ページを挿入する | Details | |
Export as