| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The answer options will be distributed across the number of columns set here | 回答オプションはここで設定する列の数で分配されます | Details | |
|
The answer options will be distributed across the number of columns set here 回答オプションはここで設定する列の数で分配されます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quota name | 定員名 | Details | |
| Total numbers of sent reminders | 送信済み備忘の総計 | Details | |
| Reminder to participate in a survey | アンケートご協力のお願い | Details | |
| Reminder email | 備忘メール | Details | |
| Reminder sent to: | 備忘送信先 : | Details | |
| Invitation sent date | 招待送信日 | Details | |
| Invitation to participate in a survey | アンケートへのご協力のお願い | Details | |
| not having been sent an invitation already | 招待メールが送られてこない | Details | |
|
not having been sent an invitation already 招待メールが送られてこない
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation sent to: | 招待の送信先 : | Details | |
| The email you used is not valid. Please try again. | 入力されたメールアドレスが無効です。やり直してください。 | Details | |
|
The email you used is not valid. Please try again. 入力されたメールアドレスが無効です。やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. | お知らせいただいたメールアドレスに、このアンケートへのアクセスの詳細を記したメールを送信しました。メールのリンクからからご参加ください。 | Details | |
|
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. お知らせいただいたメールアドレスに、このアンケートへのアクセスの詳細を記したメールを送信しました。メールのリンクからからご参加ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| メールアドレス | Details | ||
| Email was not sent because demo-mode is activated. | デモモード実行中のため、メールを送信しません。 | Details | |
|
Email was not sent because demo-mode is activated. デモモード実行中のため、メールを送信しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s) | アンケートID : %d / 保存日時 : %s / 内包データ( %s )件数 : %d 件 | Details | |
|
Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s) アンケートID : %d / 保存日時 : %s / 内包データ( %s )件数 : %d 件
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as