| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Activate Survey | アンケートを稼働 | Details | |
| You are already a participant of this survey. | あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。 | Details | |
|
You are already a participant of this survey. あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have already completed this survey. | あなたはすでにこのアンケートに回答済みです。 | Details | |
|
You have already completed this survey. あなたはすでにこのアンケートに回答済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Average no. of files per respondent | 回答者あたり平均ファイル数 | Details | |
| Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format | 日付・時刻のカスタム書式を指定します。使用できるのは yyyy・yy、mm・m、dd・d、HH・H、MM・M の要素と「 - . / : 」の記号を使い、年、月、日、時、分、そして各々 0 埋めあり・なしを表現します。既定値はアンケートの日付書式。 | Details | |
|
Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format 日付・時刻のカスタム書式を指定します。使用できるのは yyyy・yy、mm・m、dd・d、HH・H、MM・M の要素と「 - . / : 」の記号を使い、年、月、日、時、分、そして各々 0 埋めあり・なしを表現します。既定値はアンケートの日付書式。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date/Time format | 日時書式 | Details | |
| visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information | 詳細 : https://www.php.net/manual/ja/ref.image.php | Details | |
|
visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information 詳細 : https://www.php.net/manual/ja/ref.image.php
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checked | チェック | Details | |
| Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active | 「その他 : 」を有効にしたら、「その他 : 」のコメント項目を必須にする | Details | |
|
Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active 「その他 : 」を有効にしたら、「その他 : 」のコメント項目を必須にする
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting | 参加者がすべての選択肢にマークした場合、いったんすべてのチェックを外し、"排他的な選択肢"で設定した選択肢にチェックを入れます | Details | |
|
If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the "Exclusive option" setting 参加者がすべての選択肢にマークした場合、いったんすべてのチェックを外し、"排他的な選択肢"で設定した選択肢にチェックを入れます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Auto-check exclusive option if all others are checked | 他のすべてがチェックされた場合に、自動で排他的にチェックを入れる選択肢 | Details | |
|
Auto-check exclusive option if all others are checked 他のすべてがチェックされた場合に、自動で排他的にチェックを入れる選択肢
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question. | この質問で除外する選択肢。複数選択質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。 | Details | |
|
Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question. この質問で除外する選択肢。複数選択質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question. | この質問で表示する選択肢。複数選択質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。 | Details | |
|
Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question. この質問で表示する選択肢。複数選択質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multiple choice with comments | 複数選択（コメント付） | Details | |
| Multiple choice | 複数選択 | Details | |
Export as