LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,356) Translated (5,355) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (3,232)
1 213 214 215 216
Prio Original string Translation
%s field(s) were successfully added. %s 個の項目を追加しました。 Details

%s field(s) were successfully added.

%s 個の項目を追加しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-10 04:52:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add a suffix to the answer field 回答項目に接尾語を追加 Details

Add a suffix to the answer field

回答項目に接尾語を追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-12-10 05:02:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Last updated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active 「その他 : 」を選択したら、「その他 : 」テキスト項目を必須にする Details

Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active

「その他 : 」を選択したら、「その他 : 」テキスト項目を必須にする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-10 05:04:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add a prefix to the answer field 回答項目に接頭語を追加 Details

Add a prefix to the answer field

回答項目に接頭語を追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-12-10 05:05:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Last updated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. ファイル容量が大きすぎます。%s KB以下のファイルのみ受け付けます。 Details

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

ファイル容量が大きすぎます。%s KB以下のファイルのみ受け付けます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added (GMT):
2023-12-19 06:54:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. ファイル容量が大きすぎます。%s KB 以下のファイルのみ受け付けます。 Details

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

ファイル容量が大きすぎます。%s KB 以下のファイルのみ受け付けます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added (GMT):
2023-12-19 06:56:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. ファイルサイズが大きすぎます。%s KB 以下のファイルのみ受け付けます。 Details

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

ファイルサイズが大きすぎます。%s KB 以下のファイルのみ受け付けます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-19 06:59:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The access code you provided doesn't match the one in your session. 提示されたアクセスコードはセッションのコードと一致しません。 Details

The access code you provided doesn't match the one in your session.

提示されたアクセスコードはセッションのコードと一致しません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-24 06:36:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
No survey ID has been provided. Cannot copy survey 元のアンケート ID が指定されなかったため、アンケートをコピーできません。 Details

No survey ID has been provided. Cannot copy survey

元のアンケート ID が指定されなかったため、アンケートをコピーできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-24 06:37:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
File %s deleted %s ファイルを削除しました Details

File %s deleted

%s ファイルを削除しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-02-26 05:37:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Answer prefix 回答欄の前に Details

Answer prefix

回答欄の前に
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added (GMT):
2024-03-27 02:35:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Add a prefix to the answer field 回答欄の前に表示する文字 Details

Add a prefix to the answer field

回答欄の前に表示する文字
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-03-27 02:38:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add a suffix to the answer field 回答欄の後ろに表示する文字 Details

Add a suffix to the answer field

回答欄の後ろに表示する文字
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-03-27 02:40:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Label for 'Other:' option 「その他」選択肢のラベル Details

Label for 'Other:' option

「その他」選択肢のラベル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-04-01 06:26:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
'Other:' comment mandatory 「その他」欄への入力必須 Details

'Other:' comment mandatory

「その他」欄への入力必須
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-04-01 06:30:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 213 214 215 216

Export as