| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey expiration date | アンケート受付期間 | Details | |
| Time limit expiry message | 制限時間切れメッセージ | Details | |
| Time limit expiry message display time | 制限時間切れメッセージの表示秒数 | Details | |
|
Time limit expiry message display time 制限時間切れメッセージの表示秒数
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank) | 「制限時間切れメッセージ」を「制限時間切れアクション」を発動する何秒前に表示するか（空白のときはデフォルトで1秒） | Details | |
|
Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank) 「制限時間切れメッセージ」を「制限時間切れアクション」を発動する何秒前に表示するか（空白のときはデフォルトで1秒）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. | アンケート設定画面の受付期間終了をもとに、アンケートを終了しました。 | Details | |
|
The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings. アンケート設定画面の受付期間終了をもとに、アンケートを終了しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following surveys are available: | ご参加・ご協力いただけるアンケート : | Details | |
|
The following surveys are available: ご参加・ご協力いただけるアンケート :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | 停止 | Details | |
| Active | 稼働中 | Details | |
| This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. | このアンケートは現在稼働していません。回答を保存することができません。 | Details | |
|
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. このアンケートは現在稼働していません。回答を保存することができません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey cannot be activated yet. | アンケートはまだ稼働していません。 | Details | |
| This survey is currently active. | アンケートは現在稼働中です。 | Details | |
| This survey has not been activated. There are no results to browse. | このアンケートは稼働したことがないので、回答結果がありません。 | Details | |
|
This survey has not been activated. There are no results to browse. このアンケートは稼働したことがないので、回答結果がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. | あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。 | Details | |
|
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey cannot be activated yet. | アンケートはまだ稼働できません。 | Details | |
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。 この回答を確認するには、以下のリンク : {VIEWRESPONSEURL} この回答を編集するには、以下のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには、以下のリンクをクリック : {STATISTICSURL} 参加者からの回答は以下の通り : {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。↵ ↵ この回答を確認するには、以下のリンク :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ この回答を編集するには、以下のリンクをクリック :↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 統計を見るには、以下のリンクをクリック :↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ 参加者からの回答は以下の通り :↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as