| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No SID (Survey) has been provided. Cannot import question. | アンケート ID ( SID ) が提供されませんでした。質問をインポートできません。 | Details | |
|
No SID (Survey) has been provided. Cannot import question. アンケート ID ( SID ) が提供されませんでした。質問をインポートできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose the appropriate response for each item: | 各項目について、適切な回答を選択してください : | Details | |
|
Please choose the appropriate response for each item: 各項目について、適切な回答を選択してください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please write your answer here: | ここに回答を記入してください : | Details | |
| Please write your answer(s) here: | ここに回答を記入してください : | Details | |
| Please choose all that apply and provide a comment: | あてはまるものをすべて選択し、コメントしてください : | Details | |
|
Please choose all that apply and provide a comment: あてはまるものをすべて選択し、コメントしてください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter a date: | 日付を入力してください : | Details | |
| Question code: | 質問コード : | Details | |
| ID: | ID : | Details | |
| Statistics URL | 統計 URL | Details | |
| Edit response URL | 回答編集 URL | Details | |
| View response URL | 回答表示 URL | Details | |
| This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed. | この ZIP アーカイブには有効なリソースファイルがありません。インポートに失敗しました。 | Details | |
|
This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed. この ZIP アーカイブには有効なリソースファイルがありません。インポートに失敗しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. | このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。 | Details | |
|
This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export VV file | VV ファイルをエクスポート | Details | |
| Export results | 結果をエクスポート | Details | |
Export as