| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No temporary folder, cannot read configuration file. | 一時フォルダがないため、構成ファイルを読み取ることができません。 | Details | |
|
No temporary folder, cannot read configuration file. 一時フォルダがないため、構成ファイルを読み取ることができません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Temporary folder does not exist. | 一時フォルダが存在しません。 | Details | |
| Survey template | アンケートテンプレート | Details | |
| The latest available version is %s. | 利用可能な最新バージョンは %s です。 | Details | |
|
The latest available version is %s. 利用可能な最新バージョンは %s です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Label wrapping width | ラベル折り返し幅 | Details | |
| Placeholder answer | プレースホルダー（初期表示）の回答 | Details | |
| A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered. | 質問のプレースホルダー（初期表示）。回答欄に最初に表示され、回答テキストの入力をはじめると消えます。 | Details | |
|
A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered. 質問のプレースホルダー（初期表示）。回答欄に最初に表示され、回答テキストの入力をはじめると消えます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text input box size | テキスト入力ボックスのサイズ | Details | |
| Detailed admin notification could not be sent because of error: %s | エラーのため、詳細な管理通知を送信できませんでした：%s | Details | |
|
Detailed admin notification could not be sent because of error: %s エラーのため、詳細な管理通知を送信できませんでした：%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Basic admin notification could not be sent because of error: %s | エラーのため基本管理通知を送信できませんでした：%s | Details | |
|
Basic admin notification could not be sent because of error: %s エラーのため基本管理通知を送信できませんでした：%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Condition [Validation] (Default value) | 条件[Validation]（デフォルト値） | Details | |
|
Condition [Validation] (Default value) 条件[Validation]（デフォルト値）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error happened when trying to submit your response. | 回答を送信しようとしたときにエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error happened when trying to submit your response. 回答を送信しようとしたときにエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This response was already submitted. | この回答は既に送信されています。 | Details | |
| Skipped participant entry: | 参加者のエントリーをスキップしました： | Details | |
| This is not a valid participant data XML file. | これは有効な参加者データXMLファイルではありません。 | Details | |
|
This is not a valid participant data XML file. これは有効な参加者データXMLファイルではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as