| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. | クローズ型では、案内を受け（そしてアクセスコードをもっている）人だけがアンケートにアクセスできます。クローズ型には、いまここで設定することも、後で設定することもできます。 | Details | |
|
In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. クローズ型では、案内を受け（そしてアクセスコードをもっている）人だけがアンケートにアクセスできます。クローズ型には、いまここで設定することも、後で設定することもできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. | 既定値では、アンケートはオープン型モードで有効になります。このモードでは、だれもが案内状（アクセスコード）なしでアンケートに回答することができます。 | Details | |
|
By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. 既定値では、アンケートはオープン型モードで有効になります。このモードでは、だれもが案内状（アクセスコード）なしでアンケートに回答することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit permission role '%s' | 「%s」権限ロールを編集 | Details | |
| Upload and install theme file | テーマファイルをアップロードしてインストールする | Details | |
| You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey. | URL、QR コードまたはソーシャルメディアを通じてアンケートを共有できます。 [設定] -> [概要] -> [アンケートを共有] に移動してください。 | Details | |
|
You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey. URL、QR コードまたはソーシャルメディアを通じてアンケートを共有できます。 [設定] -> [概要] -> [アンケートを共有] に移動してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. | アンケートを稼働し、回答と統計のセクションが利用できるようになりました。 | Details | |
|
Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available. アンケートを稼働し、回答と統計のセクションが利用できるようになりました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not possible to add groups to an active survey. | 稼働中のアンケートにグループを追加することはできません。 | Details | |
|
It is not possible to add groups to an active survey. 稼働中のアンケートにグループを追加することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not possible to add questions to an active survey. | 稼働中のアンケートに質問を追加することはできません。 | Details | |
|
It is not possible to add questions to an active survey. 稼働中のアンケートに質問を追加することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Resend | 再送 | Details | |
| Continue in open-access mode | オープン型で先に進む | Details | |
| If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. | クローズ型に切り替えると、このアンケートには、手入力もしくはURL経由の接続でアクセスコードを提示した人だけしかアクセスできなくなります。 | Details | |
|
If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. クローズ型に切り替えると、このアンケートには、手入力もしくはURL経由の接続でアクセスコードを提示した人だけしかアクセスできなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button. | いつでもクローズ型に戻すことができます。 [設定] -> [アンケート参加者] に移動し、[クローズ型に切り替える] ボタンをクリックします。 | Details | |
|
You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button. いつでもクローズ型に戻すことができます。 [設定] -> [アンケート参加者] に移動し、[クローズ型に切り替える] ボタンをクリックします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Access codes will no longer be required to access this survey. | このアンケートへの回答は、アクセスコード不要となります。 | Details | |
|
Access codes will no longer be required to access this survey. このアンケートへの回答は、アクセスコード不要となります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode. | 参加者リストを削除すると、アンケートはオープン型に戻ります。 | Details | |
|
Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode. 参加者リストを削除すると、アンケートはオープン型に戻ります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. | 既定ではアンケートはオープン型で稼働し、参加者は招待コードなしで回答できます。 | Details | |
|
By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. 既定ではアンケートはオープン型で稼働し、参加者は招待コードなしで回答できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as