| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Return the answer text related to a question by answer code | 選択肢コードをもとに質問に関連づけられた回答テキストを返します | Details | |
|
Return the answer text related to a question by answer code 選択肢コードをもとに質問に関連づけられた回答テキストを返します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid answer option code “%s” | 無効な選択肢コード “%s” | Details | |
| Invalid question code or ID “%s” | 無効な質問コードまたはID “%s” | Details | |
| The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again. | サーバーキーは現在設定されていません。このプラグインをデフォルトとして設定すると、再度ログインできなくなります。 | Details | |
|
The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again. サーバーキーは現在設定されていません。このプラグインをデフォルトとして設定すると、再度ログインできなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site | このサイトの共通参加者リストにオプトインするための URL | Details | |
|
URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site このサイトの共通参加者リストにオプトインするための URL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Some resources could not be copied from the source survey | 一部のリソースは元のアンケートからコピーできませんでした | Details | |
|
Some resources could not be copied from the source survey 一部のリソースは元のアンケートからコピーできませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid question ID | 無効な質問 ID | Details | |
| Invalid response id. | 回答IDが無効です。 | Details | |
| Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. | このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？ | Details | |
|
Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are already part of the central participant list for this site. | あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストに登録されています。 | Details | |
|
You are already part of the central participant list for this site. あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストに登録されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. | このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？ | Details | |
|
Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Removing yourself from the blocklist is currently disabled. | 自分を拒否リストから削除する機能は、現在無効です。 | Details | |
|
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. 自分を拒否リストから削除する機能は、現在無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. | 確認ののち、このアンケートの案内・催促メールの送信をはじめます。 | Details | |
|
After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. 確認ののち、このアンケートの案内・催促メールの送信をはじめます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. | このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。 | Details | |
|
Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participant - Central participant DB opt-in URL | 参加者 - 共通参加者データベースへのオプトイン URL | Details | |
|
Participant - Central participant DB opt-in URL 参加者 - 共通参加者データベースへのオプトイン URL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as