| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Error: no email has been send. | エラー : メールは送信されていません。 | Details | |
| Unknown user. You have to select a user. | ユーザーが不明です。ユーザーを選択してください。 | Details | |
|
Unknown user. You have to select a user. ユーザーが不明です。ユーザーを選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User could not be added. | ユーザーを追加できません。 | Details | |
| You don't have permission to edit a user group | ユーザーグループの編集権限がありません | Details | |
|
You don't have permission to edit a user group ユーザーグループの編集権限がありません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to edit user group! Group already exists? | ユーザーグループの編集に失敗！ すでにグループがありませんか？ | Details | |
|
Failed to edit user group! Group already exists? ユーザーグループの編集に失敗！ すでにグループがありませんか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| GroupId missing | グループIDがありません | Details | |
| Could not delete Box | Boxを削除できません | Details | |
| Survey theme options | アンケートテーマ設定 | Details | |
| You are not a participant of this survey. | あなたはこのアンケートの参加者ではありません。 | Details | |
|
You are not a participant of this survey. あなたはこのアンケートの参加者ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit theme options | テーマ設定の編集 | Details | |
| Uppercase only | 大文字のみ | Details | |
| The new password can not be empty. | 新しいパスワードは空欄にできません。 | Details | |
| Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. | 注意！ 稼働中のアンケートで未完了の回答を削除すると、対応する参加者は回答を完了できなくなります。 | Details | |
|
Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. 注意！ 稼働中のアンケートで未完了の回答を削除すると、対応する参加者は回答を完了できなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you want to delete this response? | この回答を削除しますか？ | Details | |
| The data could not be saved because the response does not exist in the database. | 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。 | Details | |
|
The data could not be saved because the response does not exist in the database. 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as