| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bootstrap dropdown | Bootstrap ドロップダウン | Details | |
| URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site | このサイトの共通参加者リストからオプトアウトする回答者用 URL | Details | |
|
URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site このサイトの共通参加者リストからオプトアウトする回答者用 URL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participant - Central participant DB opt-out URL | 参加者 - 共通参加者データベースからのオプトアウト URL | Details | |
|
Participant - Central participant DB opt-out URL 参加者 - 共通参加者データベースからのオプトアウト URL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No permission or survey does not exist. | 権限がないか、アンケートが存在しません。 | Details | |
|
No permission or survey does not exist. 権限がないか、アンケートが存在しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New email address: | 新しいメールアドレス： | Details | |
| Change email address | メールアドレスの変更 | Details | |
| You can't change your email adress if demo mode is active. | デモモード中は、メールアドレスの変更はできません。 | Details | |
|
You can't change your email adress if demo mode is active. デモモード中は、メールアドレスの変更はできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s: | 行 %s： | Details | |
| Language code is invalid in this survey | このアンケートでは言語コードは無効です | Details | |
|
Language code is invalid in this survey このアンケートでは言語コードは無効です
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User does not have permission to use this theme | ユーザーにはこのテーマを使用する権限がありません | Details | |
|
User does not have permission to use this theme ユーザーにはこのテーマを使用する権限がありません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not possible to add/delete groups if the survey is active. | アンケート稼働中は、グループを追加・削除できません。 | Details | |
|
It is not possible to add/delete groups if the survey is active. アンケート稼働中は、グループを追加・削除できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participants table' button in the top bar. | いつでもオープン型に戻すことができます。 [設定] -> [アンケート参加者] で、トップバーの赤い [参加者テーブルの削除] ボタンをクリックします。 | Details | |
|
You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participants table' button in the top bar. いつでもオープン型に戻すことができます。 [設定] -> [アンケート参加者] で、トップバーの赤い [参加者テーブルの削除] ボタンをクリックします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. | クローズ型では、案内を受け（そしてアクセスコードをもっている）人だけがアンケートにアクセスできます。クローズ型には、いまここで設定することも、後で設定することもできます。 | Details | |
|
In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later. クローズ型では、案内を受け（そしてアクセスコードをもっている）人だけがアンケートにアクセスできます。クローズ型には、いまここで設定することも、後で設定することもできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. | 既定値では、アンケートはオープン型モードで有効になります。このモードでは、だれもが案内状（アクセスコード）なしでアンケートに回答することができます。 | Details | |
|
By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey. 既定値では、アンケートはオープン型モードで有効になります。このモードでは、だれもが案内状（アクセスコード）なしでアンケートに回答することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit permission role '%s' | 「%s」権限ロールを編集 | Details | |
Export as