| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Update global settings | 全体設定の更新 | Details | |
| Unpin column | 列のピン留めを外す | Details | |
| To | To | Details | |
| Thumbnail | サムネール | Details | |
| This script will be overwritten: | スクリプトを上書きします : | Details | |
| This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question is always created to get you started. Just click on any element to edit it. | ここで質問と選択肢の設定をおこないます。アンケートの作成をはじめるときはいつも、ここに質問グループと質問のサンプルを用意します。要素のどれかをクリックし、編集してみてください。 | Details | |
|
This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question is always created to get you started. Just click on any element to edit it. ここで質問と選択肢の設定をおこないます。アンケートの作成をはじめるときはいつも、ここに質問グループと質問のサンプルを用意します。要素のどれかをクリックし、編集してみてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey. | テーマ設定でアンケートの見た目を変更できます。アンケートのスタイルが変わるのを試してみてください。 | Details | |
|
The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey. テーマ設定でアンケートの見た目を変更できます。アンケートのスタイルが変わるのを試してみてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead. | 参加登録を公募する機能は、埋め込みアンケートには対応していません。参加者には登録画面が表示されず、該当する場合は代わりにトークンが表示されます。参加登録の公募を利用する場合は、代わりにアンケートのリンクを共有してください。 | Details | |
|
The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead. 参加登録を公募する機能は、埋め込みアンケートには対応していません。参加者には登録画面が表示されず、該当する場合は代わりにトークンが表示されます。参加登録の公募を利用する場合は、代わりにアンケートのリンクを共有してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now. | 編集中は、プレビューは自動的に更新されません。アンケート稼働時に一度に書き換えます。ここで「プレビューを更新」をクリックして、最終変更を確認してみてください。 | Details | |
|
The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now. 編集中は、プレビューは自動的に更新されません。アンケート稼働時に一度に書き換えます。ここで「プレビューを更新」をクリックして、最終変更を確認してみてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? | ビルダーで作成した条件は、式スクリプトモードで記述した既存の条件を上書きします。この操作は取り消しできません。変更を書き込んでいいですか？ | Details | |
|
The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? ビルダーで作成した条件は、式スクリプトモードで記述した既存の条件を上書きします。この操作は取り消しできません。変更を書き込んでいいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tell us | ご連絡を | Details | |
| Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode. | ビジュアル式ビルダーに切り替えると、式スクリプトモードで記述した条件は上書きされます。 | Details | |
|
Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode. ビジュアル式ビルダーに切り替えると、式スクリプトモードで記述した条件は上書きされます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subquestions order | サブ質問順序 | Details | |
| Submit date | 日付の登録 | Details | |
| Show in search results | 検索結果に表示 | Details | |
Export as