| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを忘れない様ご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。 | Details | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを忘れない様ご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your passwords do not match. | パスワードが一致しません。 | Details | |
| You must supply a password for this saved session. | このアンケート保存用のパスワードを入力してください。 | Details | |
|
You must supply a password for this saved session. このアンケート保存用のパスワードを入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must supply a name for this saved session. | このアンケート保存用の名前を入力してください。 | Details | |
|
You must supply a name for this saved session. このアンケート保存用の名前を入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. | このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。 | Details | |
|
This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit this entry | この入力を編集 | Details | |
| Follow the following link to update it | 更新するには、以下のリンクに従ってください : | Details | |
|
Follow the following link to update it 更新するには、以下のリンクに従ってください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | このアクセスコードにはすでに回答の記録があります。 | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code このアクセスコードにはすでに回答の記録があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose | 選んでください | Details | |
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | ファイルのアップロードでエラーが発生しました。アプリケーションの /tmp ディレクトリの権限設定が適切でないと思われます。 | Details | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. ファイルのアップロードでエラーが発生しました。アプリケーションの /tmp ディレクトリの権限設定が適切でないと思われます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error! | エラー！ | Details | |
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートは参加者を限定しているため、アクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。 | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. このアンケートは参加者を限定しているため、アクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Data entry | 回答入力 | Details | |
| %s old response(s) and according %s timings were successfully imported. | %s 個の過去の回答と対応する %s 個の回答時間をインポートしました。 | Details | |
|
%s old response(s) and according %s timings were successfully imported. %s 個の過去の回答と対応する %s 個の回答時間をインポートしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s old response(s) were successfully imported. | %s 個の過去の回答をインポートしました。 | Details | |
|
%s old response(s) were successfully imported. %s 個の過去の回答をインポートしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as