| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Print your answers. | 回答を印刷 | Details | |
| Your survey responses have been recorded. | アンケートへの回答を記録しました。 | Details | |
|
Your survey responses have been recorded. アンケートへの回答を記録しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you! | ありがとうございます！ | Details | |
| Did Not Save | 保存していません！ | Details | |
| Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. | LimeSurvey のナビゲーション ボタンやインデックスをお使いください。このメッセージは、ブラウザの「戻る」ボタンを使用して再送信を行った場合などに表示しています。 | Details | |
|
Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. LimeSurvey のナビゲーション ボタンやインデックスをお使いください。このメッセージは、ブラウザの「戻る」ボタンを使用して再送信を行った場合などに表示しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to add questions | 質問を追加してください。 | Details | |
| You need to add question groups | 質問グループを追加してください。 | Details | |
| Survey cannot be activated yet. | アンケートはまだ実行されていません。 | Details | |
| Straight | 通し番号 | Details | |
| Detailed email notification with response data is sent to: | 通知宛先（詳細：結果つき） | Details | |
|
Detailed email notification with response data is sent to: 通知宛先（詳細：結果つき）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Basic email notification is sent to: | 通知宛先（簡易） | Details | |
| Participants can save partially finished surveys | 参加者は、回答途中のアンケートを保存できます。 | Details | |
|
Participants can save partially finished surveys 参加者は、回答途中のアンケートを保存できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It uses cookies for access control. | アクセス管理のためにクッキーを利用します。 | Details | |
|
It uses cookies for access control. アクセス管理のためにクッキーを利用します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Referrer URL will be saved. | リンク元 URL を記録します。 | Details | |
| IP Addresses will be logged | IPアドレスを記録します。 | Details | |
Export as