Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が送信されました。該当の回答を見るには次のリンクをクリック : {VIEWRESPONSEURL} 該当の回答を編集するには次のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 次のリンクをクリックして統計を表示 : {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が送信されました。↵ ↵ 該当の回答を見るには次のリンクをクリック :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 該当の回答を編集するには次のリンクをクリック : ↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 次のリンクをクリックして統計を表示 : ↵ {STATISTICSURL} あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が送信されました。該当の回答を見るには次のリンクをクリック : {VIEWRESPONSEURL} 該当の回答を編集するには次のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 次のリンクをクリックして統計を表示 : {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありましたアンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。この回答を確認するには、以下のリンク : {VIEWRESPONSEURL} この回答を編集するには、以下のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには、以下のリンクをクリック : {STATISTICSURL} 参加者からの回答は以下の通り : {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。↵ ↵ この回答を確認するには、以下のリンク :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ この回答を編集するには、以下のリンクをクリック :↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 統計を見るには、以下のリンクをクリック :↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ 参加者からの回答は以下の通り :↵ {ANSWERTABLE} アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。この回答を確認するには、以下のリンク : {VIEWRESPONSEURL} この回答を編集するには、以下のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには、以下のリンクをクリック : {STATISTICSURL} 参加者からの回答は以下の通り : {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました（結果付き）	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました（結果付き）アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました（結果付き） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	停止	Details
Inactive 停止停止 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	受付期間終了	Details
Expired 受付期間終了受付期間終了 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 application/helpers/common_helper.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	稼働中	Details
Active 稼働中稼働中 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-23 03:54:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1207 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	式	Details
Equation 式式 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	ファイルアップロード	Details
File upload ファイルアップロードファイルアップロード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-08-20 02:44:41 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	配列（テキスト）	Details
Array (Texts) 配列（テキスト）配列（テキスト） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	配列（数字）	Details
Array (Numbers) 配列（数字）配列（数字） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	リスト（ドロップダウン）	Details
List (Dropdown) リスト（ドロップダウン）リスト（ドロップダウン） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	はい／いいえ	Details
Yes/No はい／いいえはい／いいえ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	テキスト表示	Details
Text display テキスト表示テキスト表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	自由回答（非常に長い）	Details
Huge free text 自由回答（非常に長い）自由回答（非常に長い） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:35 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/models/QuestionType.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が送信されました。↵ ↵ 該当の回答を見るには次のリンクをクリック :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 該当の回答を編集するには次のリンクをクリック : ↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 次のリンクをクリックして統計を表示 : ↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。↵ ↵ この回答を確認するには、以下のリンク :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ この回答を編集するには、以下のリンクをクリック :↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 統計を見るには、以下のリンクをクリック :↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ 参加者からの回答は以下の通り :↵ {ANSWERTABLE}