| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. | このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。 | Details | |
|
This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. このアンケートは匿名なので、回答を更新できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit this entry | この入力を編集 | Details | |
| Follow the following link to update it | 更新するには、以下のリンクに従ってください : | Details | |
|
Follow the following link to update it 更新するには、以下のリンクに従ってください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | このアクセスコードにはすでに回答の記録があります。 | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code このアクセスコードにはすでに回答の記録があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose | 選んでください | Details | |
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | ファイルのアップロードでエラーが発生しました。アプリケーションの /tmp ディレクトリの権限設定が適切でないと思われます。 | Details | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. ファイルのアップロードでエラーが発生しました。アプリケーションの /tmp ディレクトリの権限設定が適切でないと思われます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error! | エラー！ | Details | |
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートは参加者を限定しているため、アクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。 | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. このアンケートは参加者を限定しているため、アクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Data entry | 回答入力 | Details | |
| %s old response(s) and according timings were successfully imported. | %s 個の古い回答と回答時間をインポートしました。 | Details | |
|
%s old response(s) and according timings were successfully imported. %s 個の古い回答と回答時間をインポートしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s old response(s) were successfully imported. | %s 個の古い回答をインポートしました。 | Details | |
|
%s old response(s) were successfully imported. %s 個の古い回答をインポートしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quick statistics | クイック統計 | Details | |
| Import VV file | VV ファイルをインポート | Details | |
| Survey settings were successfully saved. | アンケートの設定を保存しました。 | Details | |
|
Survey settings were successfully saved. アンケートの設定を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. | 質問を更新できませんでした。他の質問の条件がこの質問の回答に依存しているため、質問形式の変更は問題を引き起こします。該当の条件を削除しなければ、この質問の形式は変更できません。 | Details | |
|
Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. 質問を更新できませんでした。他の質問の条件がこの質問の回答に依存しているため、質問形式の変更は問題を引き起こします。該当の条件を削除しなければ、この質問の形式は変更できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as