Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Other comment	その他コメント	Details
Other comment その他コメントその他コメント You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1907 application/helpers/update/updatedb_helper.php:953 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank %s	ランク %s	Details
Rank %s ランク %s ランク %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1747 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 2	スケール2	Details
Scale 2 スケール2 スケール2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1718 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757 application/models/services/SurveyCondition.php:827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	スケール1	Details
Scale 1 スケール1 スケール1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1694 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733 application/models/services/SurveyCondition.php:826 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	リンク元 URL	Details
Referrer URL リンク元 URL リンク元 URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/common_helper.php:1425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	IPアドレス	Details
IP address IPアドレス IPアドレス You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1416 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	最終行動日時	Details
Date last action 最終行動日時最終行動日時 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:10 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/helpers/common_helper.php:1403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	開始日時	Details
Date started 開始日時開始日時 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1391 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language	開始言語	Details
Start language 開始言語開始言語 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1360 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last page	最終ページ	Details
Last page 最終ページ最終ページ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date submitted	回答完了日時	Details
Date submitted 回答完了日時回答完了日時 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/common_helper.php:1346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response ID	回答ID	Details
Response ID 回答ID 回答ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1339 application/models/FailedEmail.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File count	ファイル数	Details
File count ファイル数ファイル数 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	{FIRSTNAME} {LASTNAME} さまこの度、{FIRSTNAME} さま（もしくはこのメールアドレスをお使いの方）から、「{SURVEYNAME}」のオンラインアンケートへの参加登録をいただきました。下記のURLをクリックしてアンケートにご参加ください。 {SURVEYURL} このアンケートへのご質問、またはアンケートに登録した覚えがなくこのメールが手違いであると思われる場合は、下記までご連絡ください。よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま↵ ↵ この度、{FIRSTNAME} さま（もしくはこのメールアドレスをお使いの方）から、↵ 「{SURVEYNAME}」のオンラインアンケートへの参加登録をいただきました。↵ ↵ 下記のURLをクリックしてアンケートにご参加ください。↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ このアンケートへのご質問、またはアンケートに登録した覚えがなくこのメールが手違いであると思われる場合は、下記までご連絡ください。↵ ↵ よろしくお願いいたします。↵ ↵ ----------------------------------------------↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) {FIRSTNAME} {LASTNAME} さまこの度、{FIRSTNAME} さま（もしくはこのメールアドレスをお使いの方）から、「{SURVEYNAME}」のオンラインアンケートへの参加登録をいただきました。下記のURLをクリックしてアンケートにご参加ください。 {SURVEYURL} このアンケートへのご質問、またはアンケートに登録した覚えがなくこのメールが手違いであると思われる場合は、下記までご連絡ください。よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-13 02:48:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey registration confirmation	アンケート登録確認	Details
Survey registration confirmation アンケート登録確認アンケート登録確認 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Other comment

その他コメント

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1907 application/helpers/update/updatedb_helper.php:953

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank %s

ランク %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1747 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 2

スケール2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1718 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757 application/models/services/SurveyCondition.php:827

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 1

スケール1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1694 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733 application/models/services/SurveyCondition.php:826

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Referrer URL

リンク元 URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/helpers/common_helper.php:1425

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP address

IPアドレス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1416 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date last action

最終行動日時

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/helpers/common_helper.php:1403

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

開始日時

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1391

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start language

開始言語

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1360

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last page

最終ページ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date submitted

回答完了日時

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/helpers/common_helper.php:1346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response ID

回答ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1339 application/models/FailedEmail.php:151

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File count

ファイル数

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1061

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

{FIRSTNAME} {LASTNAME} さま↵ ↵ この度、{FIRSTNAME} さま（もしくはこのメールアドレスをお使いの方）から、↵ 「{SURVEYNAME}」のオンラインアンケートへの参加登録をいただきました。↵ ↵ 下記のURLをクリックしてアンケートにご参加ください。↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ このアンケートへのご質問、またはアンケートに登録した覚えがなくこのメールが手違いであると思われる場合は、下記までご連絡ください。↵ ↵ よろしくお願いいたします。↵ ↵ ----------------------------------------------↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-06-13 02:48:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey registration confirmation

アンケート登録確認

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:28:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta