| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Demo mode only: Uploading files is disabled in this system. | デモモードのみ：ファイルのアップロードは、このシステムでは無効です。 | Details | |
|
Demo mode only: Uploading files is disabled in this system. デモモードのみ：ファイルのアップロードは、このシステムでは無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Global settings were saved. | 全体設定を保存しました。 | Details | |
| This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. | このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。 | Details | |
|
This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. このアーカイブには、アンケートの PDF ファイル、アンケートのqueXMLファイル、アンケートをスキャンして処理する queXF ( http://quexf.sourceforge.net/ ) で利用可能な XML が含まれています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export VV file | VV ファイルをエクスポート | Details | |
| Export results | 回答をエクスポート | Details | |
| Email templates successfully saved. | メール テンプレートを保存しました。 | Details | |
| Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s') | 質問 %s ('%s')で、選択されていないアイテムのこの質問だけ答えます | Details | |
|
Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s') 質問 %s ('%s')で、選択されていないアイテムのこの質問だけ答えます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s') | この質問では、質問 %s ('%s') で選択した項目にだけ回答します | Details | |
|
Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s') この質問では、質問 %s ('%s') で選択した項目にだけ回答します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| UTF-8 Unicode | Unicode（UTF-8） | Details | |
| EUC-JP Japanese | 日本語（EUC-JP） | Details | |
| UCS-2 Unicode | Unicode（UCS-2） | Details | |
| TIS620 Thai | タイ語（TIS620） | Details | |
| 7bit Swedish | スウェーデン語（7bit） | Details | |
| Shift-JIS Japanese | 日本語（Shift-JIS） | Details | |
| Mac West European | 西欧（Mac） | Details | |
Export as